再沒有陳詞濫調

by Octavio Paz ybuis 翻譯&撰稿

再沒有陳詞濫調

No More Clichés

by Octavio Paz ybuis 翻譯&撰稿

Octavio Paz （奧克塔維奧·帕斯，1914—1998），墨西哥詩人、散文家，生于墨西哥城。帕斯的創作融合了拉美本土文化及西班牙語系的文學傳統，繼承了歐洲現代主義的形而上追索以及用語言創造自由境界的信念。1990年由于“他的作品充滿激情，視野開闊，滲透著感悟的智慧并體現了完美的人道主義”而獲得諾貝爾文學獎。

奧克塔維奧·帕斯的這首詩批判了社會一直以來對女性的偏見和詆毀。帕斯在前三節中描述了對女性的陳腐觀念。一些雜志常常會放性感撩人的女性照片來吸引眼球，而描述女性的詞語通常是“性感，可愛，身材好”，在一些男性眼中，女性不過是供人觀賞的物品。而緊接著，帕斯明確說出這首詩是為“真正的女性”而寫的。不可否認的是，在或美麗或平凡的外表下，任何女子都是一個有感情、有力量，擁有與男性平等的權力的人。對于那些致力取悅男性的女性，她們從不缺乏關注和“贊美”，而帕斯要為那些為正義、權利、生存而戰的女性吶喊，欣賞并贊美她們身上體現出來的人性光輝。

在多年后的今天，這首詩仍然讓人震撼，給人啟迪，因為當今仍有太多女性過于追求外在美而忽略了內在美。在詩的最后，帕斯說 “我會凝視夜空和明亮的星星，所以，不會再有陳詞濫調。”如果夜空是指那些少有人關注的女性，那么星星就是她們身上的美好品質。

詩·樂園

1) cliché [kli?'?e?] n. 陳詞濫調，老生常談

2) Beatrice 比阿特麗斯（但丁的著名長詩《神曲》中的人物，是但丁愛而不得的女子，她把他的靈魂引領到天堂。……