中國與好萊塢的合作升級

美國《紐約時報》網站4月5日文章，原題：中國升級與好萊塢的合作關系，意在終有一天與之競爭在迅速發展的上海市，一群年輕的動畫設計師、圖形設計師和計算機程序員，正“隱藏”在某安靜的設計室內，賦予一座古老的中國村莊數字化的生命。

這個大部分由中國頂尖藝術學院畢業生組成的團隊，正使用3D繪圖軟件為廟宇、宮殿和寶塔增添復雜的細節，并使包括熊貓阿寶和美美（音）在內的數字化角色更加栩栩如生。

作為好萊塢大片《功夫熊貓3》制作的一部分，該項目代表中國的電影雄心正發生變化。中國的工作室已不再滿足于為好萊塢影片搭建場景或提供臨時演員，而是正在向價值鏈的更高端邁進，幫助開發、設計和制作世界級的電影和動畫片。他們希望在創意過程中扮演更重要的角色，這將使得他們在經濟和藝術上收獲更多。

《功夫熊貓3》是好萊塢夢工廠及其中國伙伴東方夢工廠的首部合拍片。在這部計劃明年初公映的動畫片中，前者主導創意和設計工作，后者為其增添中國元素、創作故事板并打造部分3D數字場景等。對美國公司而言，此類合作能利用新的人才資源，并借機增加對中國文化的了解。合作協議還能使好萊塢在更大程度上進入管控嚴密的中國市場，而該市場有望在未來幾年內超越美國成為世界最大的電影市場。

中國主要的影業公司已初具規模。“我們希望學習如何制作吸引全球觀眾的電影。”上影集團總裁任仲倫說，“最終，我們要進軍全球。”▲

（作者張大為，王會聰譯）