我們既是生活的藝術家，也是科技的創新者

龐澤欣

Bertrand FURNO，中文名傅偉杰，今年52歲，現任法國駐廣州總領事，他去年上任時正值中法建交50周年。用領事館工作人員的話來描述他就是“Very nice”

51年前，法國成為首個與新中國建交的西方大國，今天，中法兩國建交半個世紀，當國際友人啟程前往中國的時候，很可能是搭乘來自法國圖盧斯的空中客車客機，而巴黎香榭大道上的名店或者老佛爺百貨也不乏中國游客購物的身影。

Bertrand FURNO，中文名傅偉杰，現任法國駐廣州總領事，他去年上任時正值中法建交50周年。3月3日， Bertrand FURNO總領事在法國駐廣州總領事館的辦公室接受了《留學生》的專訪，協同法國駐廣州總領事館科技教育合作專員彭德愷、法國高等教育署負責人羅瑪麗談及了關于法國高等教育、留學等話題。

今年52歲的Bertrand FURNO總領事，身材高大挺拔，穿著一式深色西服套裝，談吐間帶著一份法式幽默，用領事館工作人員的話來描述他就是“Very nice”。

Bertrand FURNO總領事于2104年上任，來到廣州已經半年了，他說：“感覺時間過得很快，這半年的時間不短也不長，但也足夠我了解這個城市。我欣賞這里的歷史建筑以及有濃厚人文氛圍的珠江，當然，還有新區里現代化的建筑。”他享受在廣州的生活，特別喜歡廣東的點心，在周末的時候他會以步行的方式參觀廣州的各個區，“因為當我們使用汽車的時候很難了解到每一個區的具體情況，我尤其喜歡老城區，例如荔灣區、沙面。我還很喜歡參觀博物館和展覽中心”。

這是Bertrand FURNO總領事至今25年職業生涯以來第一次擔任總領事的職務，此前他曾任法國常駐聯合國代表 （紐約） 財政參贊、突尼斯經濟處處長、臺北經濟處處長等，他向記者介紹了總領事的工作職責是加強中法兩國在各個領域內的聯系合作，并坦言：“這對我來說確實是一個挑戰，需要法國駐廣州總領事館30多位工作人員共同努力。”

今年1月29日至2月1日法國總理馬努埃爾·瓦爾斯對中國進行正式訪問，中法簽署了能源、航空等多項合作協議，這標志著兩國合作的進一步加深。Bertrand FURNO總領事告訴記者，這次簽訂的戰略性合作項目主要在航空領域和核能領域，法方希望中法合作能拓展到金融領域，法國非常歡迎中國投資者到法國投資。

2015中法友誼之春

留學生：法國瓦爾斯總理1月訪華，給我們帶來了什么好消息？

Bertrand FURNO：瓦爾斯總理此次訪華主要和中方擬定了一些非常重要的戰略性合作項目。一方面在航空領域，另一方面在核能領域。法方希望中法合作能拓展到金融領域，因為目前人民幣已經成為國際貨幣，我們非常希望巴黎能成為人民幣的信用中心。除了以上提到的，在農業、食品、汽車等領域我們也希望能建立中法合作項目。瓦爾斯總理還提到了，法國非常歡迎中國投資者到法國投資，他在此次訪華之旅要跟很多的中國投資者見面。最后是關于全球氣候變暖，2015巴黎氣候大會即將舉行，法方期待中國政府為這個會議作出貢獻。瓦爾斯總理也邀請了中國高層在今年夏天去法國參觀。

留學生：2014年是中法建交50周年，2015年中法在經濟、文化、教育等領域將有哪些合作？

Bertrand FURNO：“我上任的時候已經是中法建交50周年活動的后期了，但是還是能看到華南地區超過15個以上的合作項目，主要是文化科技以及高校方面的合作”，這些合作項目主要在廣州深圳佛山。今年我們希望多建立合作項目、加強中法之間的交流，首先是文化領域內的“第十屆中法文化之春”和“ 法語文化節”等活動。今年我們也會加強一些面向中國學生的法國高等教育活動，我們3月在深圳大學舉辦了一個法國高校見面會，這是我們春季的一個重要教育活動。我們一直致力于開拓為中國學生提供法國高等教育信息的有效渠道。

法國高等教育署希望能開拓一些新的通知中國學生法國高等教育信息的途徑，我們今年將有法國高等教育署第一屆信息簡報。除了上述活動，我們法國高等教育署經常會組織一些專題講座，我們也會在一些教育展上設立展位，為中國學生提供咨詢服務和最新信息。

留學生：未來中法兩國在教育方面的合作應該重點關注什么？

Bertrand FURNO：我們希望來法國留學的中國學生選擇更加豐富的學科，目前在法的中國學生有一半以上學習的是管理類學科，當然是因為法國有國際著名的管理院校，例如HEC、ESSEC、ESCP， 除了商校以外，我們希望中國學生選擇一些其他領域的學科，例如理工類、工程類。中法教育合作除了留學途徑以外，還包括一些中法高等教育合作辦學機構，我們希望通過法國科技和師資來培養一些中國學生，目前一共有6所中法合作學院，例如與中山大學合作的中法核工程與技術學院，第一屆畢業生將于2016年畢業。另一方面，我們希望來法國留學的中國學生層級多樣化，目前在法的中國學生大部分是碩士階段，我們希望陸續有低年級的學生到來。

藝術和科技的平衡

留學生：總領事的工作對你來說是一個挑戰嗎？在任期之內將會重點推進哪些工作？

Bertrand FURNO：這對我來說確實是一個挑戰，這是我第一次擔任總領事的職位。這個職位一個很重要的特征：要見到很多人、跟很多人聯系，首先我需要跟政府部門和企業的決策者聯系，另外我需要跟50多個國家的領事館聯系，這是一個團隊性的工作，需要法國駐廣州總領事館30多位工作人員共同努力。當然最重要的職責是加強中法兩國在各個領域內的聯系合作，包括經濟、文化、科技、教育等方面。另一方面，我的職責是讓更多的法國人了解華南地區，我們會安排更多法國各領域的高層人員來這邊參觀學習。

留學生：目前中法貿易結構和未來發展的方向是什么？

Bertrand FURNO：首先華南地區是中法貿易之間十分重要的一個地區，因為25%左右的中法貿易通過華南地區實現。在中法貿易量方面，華南地區年平均貿易額在600億歐元左右。法國的第二大供應國是中國，第一大是德國，法國向中國主要采購一些消耗品，例如電子產品、服裝等。法國也是中國的供應國之一，但是貿易逆差較大（中國向法國出口的比法國向中國出口的多），逆差額大概一年300億歐元。法國向中國出口的產品主要是航空領域，例如飛機、航天裝備、化妝品、藥品等。中法貿易只是中法經濟交流的一個方面，在中國有很多法國企業例如法國汽車制造商，中法的經濟合作并不局限于進出口貿易。

留學生：一提到法國，人們可能就會想到時尚、浪漫，你認為法國的代表是什么？

Bertrand FURNO：法國的生活藝術世界聞名，很多人提到法國的時候想到的就是生活藝術，其實發達的現代工業和高新科技都是法國重要的組成部分。法國是汽車制造、航天航空、醫藥、新能源等領域的開拓者。法國政府希望均衡這兩方面的形象，一是生活的藝術家，二是高科技的創新者。

留學生：在文化交流方面，領事館下一步有怎樣的計劃？

Bertrand FURNO：今年是“中法文化之春”舉辦的10周年。“中法文化之春”是法國在世界其他國家舉辦的最大的文化活動，也是中國境內由其他國家舉辦的最大的文化活動。眾多創新精彩的活動，在全國20多個城市舉行，“中法文化之春”將向觀眾展現法國藝術與學術的活力和創新，成為廣大中國觀眾熟知的具有代表性的年度文化活動。此外，第20屆法語文化節也在本月開幕，文化節期間有近百個活動上演，主要包括電影、音樂會、美食、戲劇、展覽、文學等。

國際學生享有法國學生同等待遇

留學生：對比其他歐洲國家，赴法留學的中國學生有多少？法國簽證難拿嗎？

Bertrand FURNO：法國是世界上第三大留學生接待國。法國目前有留學生27.8萬人（占全法學生總數的12%，其中博士生共計2.5萬人），僅次于美國（53.5萬人）和英國（34萬人）。目前在法國有3.5萬名中國學生，中國學生是法國第二大的國際學生群體，我們希望在未來中國留學生的數量增加至5萬名左右。法國教育有很多優勢每年都吸引著很多國際留學生到法國留學，有調查指出，巴黎連續三年被評為最適合留學的城市。簽證并不是學生到法國留學的障礙，以法國駐廣州總領事館來說，拒簽率低于5%。一個有合理的留學項目的中國學生，是一定能通過簽證申請。

留學生：在全球化、信息化日益凸顯的時代，每個國家的高等教育都面臨著新的挑戰。法國作為有深厚文化底蘊的歐洲國家，將如何應對挑戰？

Bertrand FURNO：面臨教育全球化，法國高校除了法語授課還推出了英語授課的課程，目前，法國高校里在讀學生中有12%是國際學生，一共有800多個碩士項目是英語授課，在法的中國學生有三分之一選擇的是英語授課課程。另一方面，高校在線上提供越來越多的教育信息和課程，高科技手段的使用使傳統科目的教育變得更豐富多彩。

留學生：目前法國高等教育與科研有何新的主張和舉措？

彭德愷：首先，除了一些常規的高等教育項目，今年法國政府會向高等教育和科研項目投資220億歐元，其中150億將投入購置高科技的教學工具。高校會嘗試開放在線的公共課程，舉個例子， CNAM（法國國立工藝學院）開放了一個在線的管理培訓課程，有大概4萬的學生。第二方面，建筑、工業等學界領域則希望學生更關注可持續發展、再生能源，這是對傳統教育的重要補充。第三方面，豐富學生人群的構成，各個階層的學生都有學習各種專業的機會，比如來自貧窮家庭的學生也可以接受高等教育，幫助的形式并不僅限于經濟上，形式可以是提供免費的課程等。第四方面，在一些知識密集、技術密集的區域建立發展高新技術的產業開發區，這些區域里集合了很多高校和企業，讓他們合作研發項目，在這里的高校和企業都可以獲得國家的贊助。2005年法國政府建立了一個專門負責國家科研項目的機構ANR（法國國家科研署），法國的科研工作者經常參加歐盟的科研項目，法國50%的科技文獻由法國科學家與外國科學家共同署名完成。

留學生：你對在法的和計劃赴法的中國留學生有什么建議？

Bertrand FURNO：法國高等教育有一個重要特征，就是學費非常低廉，而且國際學生和法國學生是享有同等待遇。我建議中國學生除了學好課內文化知識，也多多參與課外活動，例如學生社團、運動隊，多多加強自己的法語技能，未來除了能在中國、法國發展，也能到法語區國家。