宿敵

〔俄〕謝爾蓋·彼得耶夫/文+十九恨/譯

二十年后的今天，我終于可以揚眉吐氣，去見見我的敵人。

不怕大家笑話，這個人其實是我的父親，雖然他從未像個父親那樣對待過我。

我小心翼翼地開著路虎，盡量不讓路上的牛糞弄臟自己的新車。想想，當初就是在這里，我憤然離家出走，他竟然毫無挽留之意，后來，是母親半夜搭著別人的拖拉機跑到縣城把我硬拉扯回來。

我不敢說父親毫無感情，但至少他對待我是極不公平的。明明是我的語文課外閱讀書，他硬是要宣布，這本書供班上所有同學閱讀。結果，當那本書轉了一圈回到我手上時，已經破爛不堪，上面甚至還沾著牛糞。

我認為自己比別的伙伴聰明，這是我的努力所得，但父親卻一次次把我說得一無是處，認為我那點所謂的長處，根本算不上什么——別的孩子平時都無暇讀書、做作業，只有我因為有個教書的父親，才不需要每天去田地里勞作。

他不以我為榮，即便后來我考上了圣彼得堡大學，他也只是點點頭，說：“去吧，畢業再回來。”我確確實實無法接受，等我畢業那天，他竟然真的要求我回家，接他的班。

我是狠了心離開的，盡管在外面打拼的日子很辛苦，盡管這二十年我基本沒有給父親打過電話，但我發誓，總有一天，自己會成功。當再次回到家鄉時，一定讓這個生命的宿敵低頭，讓他看看到底是回到家鄉教書好，還是去外面的收獲更多。

羊腸小道還是和以前一樣，但之前的那些小伙伴，我卻一個都不認識了。物是人非，我這一出神，卻發現車子陷進了一個大水坑。我略帶興奮地喊：“老鄉，來幫幫忙吧。”這個世界變化真的很快，無論我怎么喊，竟然沒有人回應，他們甚至投來鄙夷的目光。

沒有辦法，我只能大聲詢問，能不能幫忙叫一下彼得耶夫老師。彼得耶夫老師就是我的父親，雖然他在我心目中仍是宿敵，但今天我回來了，他其實是我最想見的人。

“什么？你找彼得耶夫老師？”那個村民振臂大呼，“大家快來幫忙，他是來找彼得耶夫老師的。”片刻，我的車子就被他們從深坑里推了出來，幾個小孩已經前去給彼得耶夫老師報信，而我則在村民的指引下，慢慢駛向那熟悉的家門。

成功又如何？那一刻，我覺得自己輸得很慘，這輩子再也贏不回來了。但愿那個宿敵——我的父親——能夠原諒我。

（雨 濤摘自《知識窗》2015年第2期，李曉林圖）