《追風箏的人》小說與電影版的語料庫文體學分析

宋宗

【摘要】《追風箏的人》是作家卡勒德·胡賽尼的成名之作，自出版以來在世界范圍內獲獎無數。這部小說以現代阿富汗為背景，講述了兩個男人之間的背叛與救贖。本文借助有效的語料庫研究方法和工具，通過對比分析《追風箏的人》小說文本和電影字幕的文本，以求驗證語料庫的研究方法是否能為文體學研究提供新的發現，并探索電影改編中詞匯、語法和銜接等這些文體特征上的變化。

【關鍵詞】語料庫 《追風箏的人》 文體學

【Abstract】The Kite Runner is the first well-known book of Khaled Hosseini，which obtained many awards all over the world the moment it was published.The novel is grounded in modern Afghanistan，telling us a story of betrayal and redemption between two men.This paper uses effective research methods and tools of corpus linguistics and through the comparative analysis of the novel text and film text of The Kite Runner to find out whether the research methods based on corpus can offer stylistic study new findings，and also to explore the variation in stylistic features such as vocabulary，grammar and cohesion，etc.in film adaptation.

【Keywords】corpus； The Kite Runner； stylistics

《追風箏的人》 是阿富汗裔美籍作家卡勒德·胡賽尼的第一部小說，作為現今唯一一位用英文寫作的阿富汗作家，胡賽尼給我們展現出一個此前未被世人所認知和了解的，一個不同于新聞里的阿富汗。小說于 2003 年 6 月在美國出版后，因書中角色刻畫生動，故事情節震撼感人，出版后大獲好評，已由夢工廠改拍成電影。小說主人公阿米爾是阿富汗的一位富家少爺，12 歲那年，他和仆人的兒子哈桑參加了斗風箏比賽，一路上過五關斬六將，為了贏得最終的勝利，哈桑承諾去幫阿米爾追回風箏。然而，追到風箏的哈桑卻慘遭橫禍，目睹一切的阿米爾卻袖手旁觀。之后，阿米爾和他的父親因蘇聯入侵阿富汗而背井離鄉來到美國，但是，多年后一個來自巴基斯坦的電話將他平靜的異國夢徹底擾亂，真相、責任、愧疚充斥著他的內心，讓他踏上了回阿富汗找哈桑的孩子拉博爾的自我救贖之路。

一、語料庫文體學分析

1.研究方法與工具。本文收集《追風箏的人》小說文本及電影字幕，其中電影字幕從http：//www.opensubtitles.org 網站上下載得到。首先運用UltraEdit對兩個文本進行處理，然后再運用WordSmith 4.0及GOTagger賦碼工具對兩個文本進行分析解讀。

2. 對小說及同名電影《追風箏的人》的具體分析。

（1）詞匯。形符數（token）指文本一共有多少個詞，類符（types）指文本一共有多少個不同的詞形，類符/形符比（type/token ratio，TTR）主要表明文章所用詞匯的多樣性和差異性，類符/形符比越大，說明文章所用詞匯的種類越多，相同詞匯的使用比例低。首先，從文本大小可以看出，小說文本為583797，遠大于電影字幕文本的10401。再比較形符數和類符數。小說文本的形符數為108006，類符數為9072，電影字幕的形符數為1934，類符數為572，一般超過1000字以上，就會采用標準類符/形符比（standardised TTR），鑒于兩個文本均為1000字以上，在此采用的是標準類符/形符比，即小說文本的標準類符/形符比為44.90，電影文本為37。從標準類符/形符比這個數值可以看出，小說文本的詞匯使用要比電影文本的詞匯使用更加豐富多樣，這也說明了小說中語言的變化較之電影語言更為多樣，語言表達方式更加豐富，文學性色彩更強。

平均詞長（mean word length）是指文本中詞的平均長度，以字母數為單位。平均詞長反映了文本用詞的復雜程度。詞長標準差（word length std.dev.）反映了文本中每個單詞長度與文本平均詞長的差異，標準差越大，說明文本中各單詞詞長之間的差異就越大。通過軟件分析，小說文本中平均詞長為4.16，電影字幕文本中為3.94，小說文本的平均詞長比電影字幕文本中的平均詞長要長，但兩者相差不多，小說文本中詞長標準差為2.09，電影字幕中為1.93，說明兩個文本中使用的單詞詞長大致相同，相差并不多。電影臺詞的特點之一就是口語化程度較高，易于被受眾所理解，故電影字幕文本的詞長標準差比小說文本的要小，而小說文本的詞長標準差與電影字幕的相差并不多則說明小說的用詞也并不復雜，也很容易被受眾所理解。小說《追風箏的人》自2003年出版以來就受到全世界范圍內讀者的喜愛，小說一經發行，立即受到了文學評論界的好評，并雄踞 《紐約時報》 等權威暢銷書排行榜長達101周，這與其自身通俗易懂有很大關系，小說的行文使用受眾更易接受的更易懂的詞匯，使受眾能夠感同身受，更能理解體會作品中人物的感情世界。

（2）銜接。將小說文本和電影字幕文本分別用GOTagger軟件進行賦碼，然后分別查找出其中所用連接詞的數目，其中小說文本用了3691次，而電影文本用了45次，相對于其整體的文本大小而言，即小說為583797，電影字幕為10401，小說中連接詞使用的程度也要大于其在電影中的使用程度。這表明小說中的語言更加連貫流暢，小說要將故事情節描述得更加有連貫性才能使讀者更好理解整個小說的結構脈絡以及情節發展，電影中則畫面感更為突出，更多使用畫面來為故事情節做連接。

（3）句子。小說文本中共有9791個句子，平均每句中有11.03個單詞，電影字幕中有381句，平均每句有5.08個單詞，雖然句子的長度與句子的復雜程度并不是一回事，但就整個語料庫而言，句子的長短在一定程度上反映了句子的復雜程度，電影字幕中的句子較短，因而電影中的語言較小說中語言而言更為簡單容易理解，因電影中多為人物對話，故句子較簡短，信息比較集中，要讓受眾在短時間內能夠理解電影所要傳達的內容信息及情感。小說中則會有許多描述性的語言，描述性語言有渲染氣氛的效果，也增加了文學性，而這些描述性語言在電影中有時僅僅只會以畫面的形式出現。

二、結語

本文借助基于語料庫的研究方法，本文對比分析了《追風箏的人》小說和同名電影的文體特征，探索了語料庫在文體分析領域的有效性，并用真實的數據證實了電影改編過程中文體特征的變化。上述研究結果同時也可證明小說這一種書面文本轉化為一種具有口語化特征的電影語言后，其文體特征也發生了很多變化，這些變化在電影改編中是不容忽視的，這在一定程度上決定了電影改編的成與敗。

參考文獻：

[1]Khaled Hosseini.The Kite Runner[M].New York： Riverhead Trade.2004.

[2]夏云文.《追風箏的人》中阿米爾成長與救贖之路[J].芒種， 2013（18）：177-178.