《墨子》的修辭特點(diǎn)及其英譯

劉子馨

【摘要】《墨子》是我國(guó)先秦時(shí)期著名思想家哲學(xué)家墨翟重要作品，在我國(guó)文學(xué)史、哲學(xué)史以及文化史中，《墨子》以期質(zhì)樸鮮明的語(yǔ)言特色以及獨(dú)特的邏輯思維而著稱，而《墨子》的修辭特點(diǎn)也別具一格，通過(guò)深入研究《墨子》的修辭特點(diǎn)并且對(duì)各種英譯本進(jìn)行對(duì)照，能夠明確《墨子》文辭的修辭規(guī)律以及英文翻譯的切入點(diǎn)，為《墨子》思想的理解與翻譯工作帶來(lái)諸多便利。本文主要研究《墨子》的修辭特點(diǎn)，并且充分與《墨子》英譯本進(jìn)行對(duì)比分析，以期能夠?yàn)椤赌印贩g工作提供有效參考。

【關(guān)鍵詞】《墨子》 修辭特點(diǎn) 英文翻譯 研究

《墨子》成書時(shí)間為戰(zhàn)國(guó)后期，主要是由墨子本人、墨子弟子以及諸多墨家后學(xué)總結(jié)著作而成。《墨子》所論述涉及到的內(nèi)容十分龐雜，包括政治、經(jīng)濟(jì)、語(yǔ)言、哲學(xué)、科技、軍事以及倫理等，是我國(guó)先秦時(shí)期的重要思想著作以及百科全書。近代以來(lái)，《墨子》的文本研究以及翻譯工作逐漸興盛，《墨子》語(yǔ)言的修辭特點(diǎn)以及英文翻譯一直是研究學(xué)者專家的重點(diǎn)關(guān)注對(duì)象。筆者結(jié)合自己多年《墨子》語(yǔ)言修辭特點(diǎn)以及英文翻譯工作經(jīng)驗(yàn)，分析比較《墨子》修辭特點(diǎn)和英譯本，希望可為《墨子》修辭研究與英文翻譯提供經(jīng)驗(yàn)。

一、比喻

比喻是一種最為常見(jiàn)常用的修辭方法，在我國(guó)先秦典籍中，幾乎每一部著作都用到了比喻手法，比較常用的比喻詞包括像、似、猶、如、若和譬等。比喻的修辭方式基本上限于詞語(yǔ)修辭，側(cè)重于創(chuàng)造一種形象感，主要修辭形式有明喻、借喻與暗喻等。《墨子》一書中使用了多種比喻方式，而且比喻方法運(yùn)用方面也有大量的創(chuàng)新，使語(yǔ)言藝術(shù)的表現(xiàn)力得到明顯提升。墨子本人以及墨家弟子在《墨子》著作過(guò)程中采用了比較日常的口語(yǔ)形式進(jìn)行表達(dá)，使得全書的思想論述更加貼近于生活。《墨子·天志》中有“我有天志，辟若輪人之有規(guī)，匠人之有矩，輪匠執(zhí)其規(guī)矩，以度天下之方圓。”在這句論述中，墨子用勞動(dòng)者熟知的器具作比喻，使抽象的道理實(shí)現(xiàn)具體化。汪榕培和王宏的英文翻譯為“The will of Heav-en is to me what a pair of compasses is to a wright or what a square is to a carpenter.”翻譯之后的語(yǔ)義基本與原文相同，而且采用“what”句式來(lái)表現(xiàn)比喻形式，可謂切當(dāng)貼切，在保證原文思想的同時(shí)，又體現(xiàn)出一定的英語(yǔ)特色。

二、排比

排比修辭方式主要運(yùn)用在句子的排列籌劃中，通過(guò)科學(xué)適當(dāng)?shù)呐疟染涫侥軌蛴行г鰪?qiáng)語(yǔ)勢(shì)，提升表達(dá)效果。《墨子·小取》中有這樣的一段闡述“俟也者，比辭而俱行也。”“俟”的意思即為排比，在實(shí)際運(yùn)用中是將三個(gè)或者三個(gè)以上的內(nèi)容相關(guān)，結(jié)構(gòu)相同或相近，且語(yǔ)氣一致的句子排列成串，通過(guò)強(qiáng)化文章感情和氣勢(shì)，增強(qiáng)思想的表達(dá)效果。《墨子》中有“民有三患：饑者不得食，寒者不得衣，勞者不得息”的論述，汪榕培與王宏的英文翻譯為“The people now have three worries：when they are hungry，they cannot get food；whenthey are cold，they cannot get clothes；when theyare tired，they cannot get rest.”英文翻譯采用“when”句式來(lái)遵守原文的排比型式，但是整體來(lái)看缺乏音韻之美，且不夠簡(jiǎn)潔。

三、對(duì)偶

《墨子》中對(duì)偶句的運(yùn)用也比較廣泛，對(duì)偶句均是兩個(gè)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)相同且音節(jié)數(shù)目完全對(duì)等的兩個(gè)單句結(jié)合而成的一個(gè)整句，構(gòu)成整句的兩個(gè)單句往往互相對(duì)稱或?qū)αⅰ?duì)偶的修辭方法能夠增加文章的音樂(lè)美和形式美，而且能夠鞏固思想感情的表達(dá)。《墨子·尚賢上》中有“不義不富，不義不貴，不義不親，不義不近”，這句同時(shí)運(yùn)用了排比與對(duì)偶，充分表達(dá)了墨子對(duì)“義”的重視。汪榕培與王宏的英文翻譯為“The unrighteous should not be made rich，nor should they be honored，favored or kept in intimacy.”本句翻譯相當(dāng)凝練，而且對(duì)照鮮明，語(yǔ)言的感染力得到充分發(fā)揮。

四、引用與用典

《墨子》為了充分闡述一些道理，運(yùn)用典故和引用之處極多。“是故比十之，其抗也；孟賁之殺，其勇也；西施之沉，其美也；吳起之裂，其事也”英文翻譯為“Thus Bi Uan was tortured to death because of his uprightness；Meng Ben lost his life for swaggering about his strength；Xi Shi was drowned owing to her reigning beauty；and Wu Qi was torn apart alive due to his outstanding feats.”雖然翻譯出了歷史典故中人物的名字以及事跡，但是由于文化的隔絕很難準(zhǔn)確傳達(dá)意義。

五、結(jié)語(yǔ)

總體而言，《墨子》雖然在文學(xué)方面的成就有限，但是其獨(dú)特的修辭藝術(shù)卻為后世的行文與文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了極其深遠(yuǎn)的影響，《墨子》對(duì)我國(guó)古代修辭學(xué)的理論發(fā)展做出了突出貢獻(xiàn)。通過(guò)《墨子》原文與英文翻譯的對(duì)照研究，不難發(fā)現(xiàn)有諸多靈活的修辭手法并沒(méi)有完全展示在英文翻譯中。深入研究《墨子》語(yǔ)言修辭特點(diǎn)，并且系統(tǒng)分析《墨子》語(yǔ)言與英文翻譯的差異，可以有效幫助翻譯者更加深刻掌握《墨子》的語(yǔ)言藝術(shù)特點(diǎn)及其思想內(nèi)涵，從而更加準(zhǔn)確規(guī)范的翻譯到英文中去。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄭俠，宋嬌.《墨子》的修辭特點(diǎn)及其英譯[J].河北聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2015（01）：104-107+116.

[2]李照國(guó).《黃帝內(nèi)經(jīng)》的修辭特點(diǎn)及其英譯研究[J].中國(guó)翻譯，2011（05）：69-73.