吹牛大王歷險記

德國]拉斯伯 畢爾格

這是一本什么樣的書？

這是一本童話書。童話的主人公敏豪生男爵確有其人。他出身貴族，曾是軍人，在俄國服過役，和土耳其人打過仗，還酷愛打獵。他是個快樂的冒險家，也是個口若懸河的吹牛大王。童話以他的口吻講了許多離奇古怪的歷險故事。例如他用眼睛冒出的火星打獵，用一根通條打到七只松雞，騎著炮彈飛行，在冰山上智斗白熊，在鯨魚肚子里跳舞，乘船去月球旅行……這些故事想象奇特，語言幽默風趣，讓人捧腹開懷。

世界上頂誠實的人

“親愛的朋友們！”敏豪生男爵拿起一只酒杯，喝了一小口杯中的美酒，心滿意足地呼出一口氣。把杯子放下后，他掃視四周，微笑著說：“我開始講述我的往事了！那時候，我是一個身強力壯的小伙子，勇猛無比，力大過人。我的故事可以一口氣講上三天三夜，管保讓你們聽得目瞪口呆！”

可他的聽眾們都當面嘲笑他：“哎呀！你這個敏豪生呀，真是個吹牛大王！”

可是小老頭兒根本不理睬他們。

他心平氣和地講著，他怎樣攀著豆藤爬到月亮上去，怎樣和三條腿的人們一起生活，怎樣被一條大魚吞到肚子里去，他是如何用眼睛里冒出的火星打野鴨，他是如何騎著炮彈在空中飛行……

有一天，一位過路人聽到一半，便大叫道：“胡說八道！你講的事情根本不可能發生。”

小老頭兒皺起眉頭，一本正經地回答：“我是敏豪生男爵，我過去的好朋友，那些伯爵、男爵和侯爵們，包括蘇丹王都說過，我是世界上頂誠實的人。厭惡吹牛是我們家的傳統。比如我周圍的親戚們，只要有人在他們跟前說上半句假話，他們就會劇烈地抽搐起來。至于我呢，只要聽到人們對某件事夸張一星半點，我就會像暈船一樣分不清東西南北?！?/p>

周圍的人笑得更響了。

“敏豪生是個頂誠實的人！哈哈哈……”

敏豪生滿不在乎，他還是繼續講，說有一頭公鹿的腦袋上長出了一棵奇妙的樹。

“樹？長在鹿的腦袋上？”

“可不是嗎！一棵櫻桃樹！就長在一頭雄壯美麗的公鹿頭上，樹上還結著櫻桃呢。櫻桃甜極了，一咬直淌汁兒……”

我們現在就把他講的故事寫在這本書里，你們看了后自己去判斷，世界上還有沒有比敏豪生更誠實的人吧！

房頂上的馬

有一年，我騎馬到俄國去。

那是冬天，陰云密布，大地一片荒涼。不一會兒，大雪就紛紛揚揚下起來。我從白天太陽的位置和夜晚的繁星中辨認方向，確定我始終朝著北方奔馳。我的記憶告訴我，此時我應該身處一片茂密的森林地帶?？墒且鼓唤蹬R，我看不到一個村莊，也聽不見除了風聲之外的一絲聲音，大地沉睡在一片雪海中。我根本分辨不清楚，哪兒是大道，哪兒是小徑，極目遠眺，只有無邊無際的曠野。

到處荒無人煙，猛烈的西北風席卷而來，我的馬卻裸露著身子，連一點兒遮蓋的東西都沒有，凍得瑟瑟發抖。我可憐的老伙計，心里一定挺不好受！它累極了，腳步一顛一顛的，我也困得要命，差點兒從馬上掉下來。

走到人困馬乏的時候，我慢騰騰地從馬上跳下來，渾身像散了架一樣。萬幸的是我身上還帶著一個大面包，我把面包掰開，和我的馬分著吃掉。周圍一棵樹也沒有，只有一個尖樹樁一樣的東西豎在雪地上。我隨手把幾乎凍僵的馬拴在上面，自己抱著獵槍，枕著馬鞍，在不遠的雪地里倒頭便睡。今晚只能在曠野上過夜了。讓我欣慰的是，風向在變，刺骨的北風逐漸轉為溫暖的南風，我感覺渾身暖和起來。

我睡了很久，醒來已是日上三竿。我向四周望了望，發現自己不是睡在曠野里，而是睡在一個村莊的教堂前面，我的四面八方都是房子。這是怎么回事？我的馬又到哪兒去了呢？

想了半天，我也鬧不明白。突然，我聽到一陣熟悉的馬嘶聲，是我的馬在嘶鳴?？墒邱R在哪兒呢？嘶鳴是從上面傳來的。我抬頭一看—啊！這是怎么啦？我的馬掛在教堂鐘樓的房頂上，它被拴在十字架上！站在下面的人群指點著我的馬，神情無比敬畏。

我馬上明白是怎么一回事了。昨天晚上，這整個小鎮包括所有的人和房子都被大雪掩埋了，只剩下鐘樓房頂上十字架的尖兒露在外面。我不知道那是鐘樓上的十字架，還以為是一個尖樹樁呢，就把馬拴在上頭了。夜里我熟睡的時候，天氣轉暖，厚厚的積雪全部融化了，于是我在不知不覺中降到地面上，但是我那可憐的馬卻留在了房頂上。它被拴在鐘樓的十字架上，沒法下到地面上來，怎么辦？……

（選自《吹牛大王歷險記》，中國少年兒童出版社2010年版，譚旭東譯）