論謝耳朵是“極品奇葩”的七個理由

7 Reasons

That Describe Sheldon

as

A Gourmet Geek

每個人心中都有一部美劇。表示是《生活大爆炸》的飄過;《生活大爆炸》的粉絲應該都愛Dr Sheldon Cooper吧，否則怎么只有他有中文名“謝耳朵”，還很可愛！那你有沒有想過謝耳朵為什么那么討人喜歡（嫌）呢？

Leonard： For God’s sake， Sheldon， do I have to hold up a sarcasm sign every time I open my mouth？

萊納德：拜托，謝耳朵！難道我每次說諷刺的話都得豎起一塊寫著“諷刺”的牌子？

Sheldon： You have a sarcasm sign？

謝耳朵：你有一塊寫著“諷刺”二字的牌子？

Sheldon： Penny.

謝耳朵：佩妮。

Penny： Yeah.

佩妮：哎。

Sheldon： Thanks for letting me stay here.

謝耳朵：謝謝你收留我。

Penny： Oh， you’re welcome， sweetie.

佩妮：不客氣，親。

Sheldon： Okay， I’m sleepy now， get out.

謝耳朵：現在我要睡了，你出去。

Raj： I don’t like bugs， okay？ They freak me out.

Raj： 我討厭蟲子好嗎？它們讓我抓狂。

Sheldon： Interesting. You’re afraid of insects and women. Ladybugs must render you catatonic.

謝耳朵：有意思。你既怕蟲子又怕女人，瓢蟲還不得把你嚇暈過去。

Howard： Don’t you think I should answer the engineering questions？ I am an engineer.

霍華德：你不覺得關于工程的問題應該由我來回答嗎？因為我是一個工程師。

Sheldon： By that logic， I should answer all the anthropology questions because I’m a mammal.

謝耳朵：按你的邏輯，我要回答所有人類學的問題，因為我是一個哺乳動物。

Sheldon： Why are you crying？

謝耳朵：你為啥哭？

Penny： Because I’m stupid！

佩妮：因為我很傻！

Sheldon： That’s no reason to cry. One cries because one is sad. For example， I cry because others are stupid， and that makes me sad.

謝耳朵：傻不是哭的理由，傷心才是哭的理由。比如現在，我要哭了，因為別人很傻，我很傷心。

Sheldon： Leonard， you may be right. It appears that Penny secretly wants you in her life in a very intimate fashion.

謝耳朵：萊納德，或許你是對的。貌似佩妮心里還挺想讓你成為她生活中親密的那部分的。

Leonard： You really think so？

萊納德：你真這么想？

Sheldon： Of course not. Even in my sleep-deprived state， I’ve managed to pull off another one of my classic pranks.

謝耳朵：當然不是啦！就算在我睡眠不足的情況下，我的謝氏惡作劇也能整到你。

blah blah blah...

廢話連篇……

sarcasm "n. "譏諷;諷刺話

sleepy "adj. "欲睡的;困乏的

bugs "n. "病菌;蟲子（bug的復數）

afraid "adj. "害怕的;擔心的

catatonic "adj. "緊張癥的;強直性昏厥的

anthropology "n. "人類學

stupid "adj. "愚蠢的;遲鈍的

secretly "adv. "秘密地

intimate "adj. "親密的

managed "v. "完成（manage的過去式和過去分詞）

pranks "n. "玩笑;惡作劇（prank的名詞復數）