異國餐桌禮儀

對于旅行者而言，餐桌禮儀可是必修課。這里小編特地為旅行者們盤點了各國的餐桌禮儀，以便他們能更好地“入鄉隨俗”。

It is “perfectly” okay to slurp when you eat noodles.

吃面時“滋滋”出聲是完全沒有問題的。

Tradition： Unlike making big noises， slurping mildly is not rude but is a compliment to the chef.

文化傳統：不同于制造高分貝噪音，吃面時自然地發出輕微的聲音非但不粗魯，反而是對廚師的贊美。

What else to watch： It’s necessary to say traditional phrases of thanks before and after a meal.

其他注意事項：飯前飯后說些感謝的話是很有必要的。

Your wrists should be placed on the edge of the table while eating， fork in the left hand， knife in the right.

用餐時手腕要放在桌子邊緣，左手拿叉，右手拿刀。

Tradition： Keep your hands in sight.

文化傳統：雙手要保持在別人的視線內。

What else to watch： Leave some food on your plate to show that the host has given you enough to eat.

其他注意事項：不要吃光盤中的食物，以此來表示主人為你準備了充足的食物。

Don’t ask for salt and pepper if it is not on the table.

如果桌子上沒有擺放鹽或胡椒瓶，不能主動去索要。

Tradition： Cooks are highly respected in Portugal.

文化傳統：在葡萄牙，廚師是非常受人尊重的。

What else to watch： Place your napkin on your lap， and don’t eat with your fingers. Don’t switch cutlery between hands.

其他注意事項：將餐巾鋪在大腿上，不要用手指吃東西。不要雙手交換使用餐具。

Never discuss money or religion over dinner.

餐桌上不要討論金錢或宗教信仰問題。

Tradition： In France， a meal is like a ceremony. People relish it and make it a special occasion.

文化傳統：在法國，用餐就像是一種儀式。人們享受這一過程，并將其看作是一種特殊場合。

What else to watch： In contrast to the etiquette in Russia， it’s considered good manners to finish everything on your plate.

其他注意事項：與俄羅斯的餐桌禮儀相反，在法國吃光盤中餐被認為是一種禮貌行為。

Whenever you catch the eye of someone who’s eating， even a stranger， it’s good manners to say \"provecho\"， which means enjoy.

如果你跟某個正在用餐的人目光相遇，哪怕是陌生人，你也應禮貌地說“provecho”，即“祝您好胃口”的意思。

Tradition： In Mexico， dining is more than a meal. It’s a social occasion—lunches are rarely quick and suppers can last for hours.

文化傳統：在墨西哥，就餐不僅僅是填飽肚子那么簡單，更是一種社交場合——午餐很少會匆忙結束“戰斗”，晚飯要吃上幾個小時。

What else to watch： Where you sit matters in the country. Before you get seated， look for place cards， or wait until the host seats you.

其他注意事項：在墨西哥，你就坐的位置很重要。就座前，要看清座位卡，或是等主人領你就坐。

slurp "v. "啜食

mildly "adv. "和善地; 輕微地

rude "adj. "粗魯的; 簡陋的

compliment "n. "恭維; 敬意

necessary "adj. "必要的

edge "n. "邊; 邊緣

enough "adj. "充足的; 足夠的

respected "v. "尊重（respect的過去式和過去分詞）

switch "v. "轉變; 轉換

ceremony "n. "典禮;儀式

relish "vt. "品嘗;品味

occasion "n. "時機; 場合

contrast "n. "對比 ; 對立面

etiqutte "n. "禮儀

considered "v. 考慮;認為（consider的過去式和過去分詞）

stranger "n. "陌生人

social "adj. "社會的