夏日登車蓋亭

搖紙zhǐ屏pínɡ石shí枕zhěn竹zhú方fānɡ床chuánɡ，

搖手shǒu倦juàn拋pāo書shū午wǔ夢mènɡ長chánɡ。

搖睡shuì起qǐ莞wǎn然rán成chénɡ獨dú笑xiào，

搖數shù聲shēnɡ漁yú笛dí在zài滄cānɡ浪lànɡ。

我來說意思

紙圍屏風，石作枕頭，臥在竹床多么清涼，久舉書卷手已疲累，拋書一旁，漸入悠長夢鄉。醒來后不覺獨自微笑，把世事細細思量，忽聽幾聲清亮的漁笛回旋在滄浪水上。