鐘山即事

澗jiàn水shuǐ無wú聲shēnɡ繞rào竹zhú流liú，

竹zhú西xī花huā草cǎo弄nònɡ春chūn柔róu。

茅máo檐yán相xiānɡ對duì坐zuò終zhōnɡ日rì，

一yì鳥niǎo不bù鳴mínɡ山shān更ɡènɡ幽yōu。

我來說意思

山間的溪水環繞著竹林無聲無息地流淌著，竹林邊的花草也在濃濃的春意中默默地擺弄著柔美的身姿。我在屋檐下對著鐘山整整靜坐了一天都沒聽見一聲鳥叫，真是太幽靜了。