湖口望廬山瀑布水

萬丈紅泉落，迢迢半紫氛。

奔流下雜樹，灑落出重云。

日照虹霓似，天清風雨聞。

靈山多秀色，空水共氤氳。

注釋

湖口：與九江隔江，因地處鄱陽湖入江之口，故稱。湖口遙對廬山，能見山頭云霧變幻及瀑布在日光映照下閃耀的色彩。紅泉：指日光映照下色彩燦爛的瀑布。重云：層云。虹霓：在日光照耀下，瀑布像雨后的彩虹。靈山：道家稱蓬萊山的別名，這里借指廬山。氤氳：云氣彌漫。

譯文

廬山瀑布從高處飛落而下，就如萬丈紅泉，遠遠望去，半山腰紫氣彌漫。那瀑布奔流而下，經過層層雜樹林帶，飛沫在空中飄灑，穿過了重重云煙。在紅日映照下，恰似那雨后彩虹，明明天朗氣清，卻聽到一片風雨聲。靈氣滿山，到處是秀麗景色，水汽升騰，更顯出氣象萬千。

簡析

這首詩描寫的是廬山瀑布的遠景，從不同角度，以不同手法，取大略細，寫貌求神，濃墨重彩，渲染烘托，以山相襯，與天相映，寫出了一幅雄奇絢麗的廬山瀑布遠景圖。乍一讀，它好像只是在描寫、贊美瀑布景象，有一種欣賞風景、吟詠山水的名士氣度。稍加吟味，則可感覺其中蘊含激情，滿懷壯志，顯出詩人胸襟開闊，風度豪放，豪情滿懷，其藝術效果是奇妙有味的。