看新版《智取威虎山》再聊喜憂參半的翻拍

老瓶裝新酒，翻拍經典劇目和名著，雖然普遭非議，但是，這在你死我活、收視率為王的中國電視劇行業，一直以來就是導演們口中的香餑餑，這種現象往往是制片方急功近利所致，在將市場、收視率尊為首位的同時，忽略了藝術和審美。

有調查顯示：喜歡翻拍影視作品的學生大約占三分之一的比例，翻拍影視作品的演員大多是學生喜歡的明星，能帶動觀看的興趣；不喜歡翻拍影視作品的學生大約占三分之二的比例，他們認為，翻拍名著的劇情背離原著，是對原著的褻瀆，只為追求商業經濟利益，忽視了文化價值。

翻拍影視常常注重現代色彩，卻往往將原著改得面目全非，或任意刪改劇情，或加入了諸多情愛戲，或讓英雄人物世俗化、粗鄙化，既未得觀眾的青睞，又褻瀆了經典作品，尤其是由經典電影翻拍的電視劇，大多添枝加葉，效果不佳。新版《智取威虎山》還是在這樣的背景下應運而生，那些熟悉的臺詞：“天王蓋地虎，寶塔鎮河妖……”又在耳邊響起。更多的人熟悉《智取威虎山》還是在“革命樣板戲”時代，這次卻被玩兒“大制作”的導演徐克，拍出了現代大片的味道。畫面是銀裝素裹、白雪覆蓋的深山老林，楊子榮只身斗虎的鏡頭，用現在的高科技手段拍得逼真嚇人，韓庚扮演的“孫子”更是發揮想象力臆造出飛機上的打斗場面。加上3D效果來錦上添花，有點好萊塢大片的感覺；林更新也一改往日嬉笑怒罵的白面小生形象，當起了不茍言笑的革命首長，與佟麗婭扮演的衛生員“小白鴿”之間的感情戲也是恰到好處……

其實，影視劇的翻拍不僅對于導演編劇是一種壓力，對于演員更是一種負擔，如何讓經典影視劇在演員高超演技上推陳新出，這構成了翻拍影視劇演員的壓力，從某種程度上壓制了演員的原創能力。但是像徐克導演的“現代大片味道”，還是給《智取威虎山》增色不少。