早梅

一yí樹shù寒hán梅méi白bái玉yù條tiáo，

迥jiǒnɡ臨lín村cūn路lù傍bànɡ溪xī橋qiáo。

不bù知zhī近jìn水shuǐ花huā先xiān發fā，

疑yí是shì經jīnɡ冬dōnɡ雪xuě未wèi消xiāo。

我來說意思

有一樹的梅花凌（línɡ）寒早開，枝條潔白如玉。它遠離人來車往的村路，臨近溪水橋邊。人們不知寒梅靠近溪水會提早開放，以為那是經冬而未消融的白雪。