張國榮版《夜半歌聲》

[故事]

青年演員宋丹萍（張國榮飾）因主演歌劇迷倒萬千女性，但單與清純的富家女杜云嫣（吳倩蓮飾）相戀，卻因其戲子身份遭杜的父母反對。杜被強逼許配給某權貴公子。訂婚宴上，杜裝病離席私會宋，權貴公子發現后妒火中燒，派人毒打宋后放火焚燒了劇院，宋被毀容后藏在黑暗處用歌聲來安慰杜。因此已成廢墟的劇院每逢月圓之夜會傳來虛無縹緲的歌聲，被傳是宋的鬼魂作祟。十年后，青年演員韋青（黃磊飾）在劇院中遇到如幽靈的宋，愛情悲歌隨即再次上演。

[演員]

張國榮、吳倩蓮、黃磊、劉琳、司徒慧焯、劉天池

[幕后陣容]

導演于仁泰曾執導過李連杰版《霍元甲》、林青霞版《白發魔女傳》等。攝影鮑德熹是享譽世界的華人攝影大師，曾獲奧斯卡最佳攝影獎。美術設計張叔平則為香港著名美術指導、人物造型師，四奪香港電影金像獎、兩奪金馬獎最佳美術指導獎。配樂鮑比達，有“亞洲音樂教父”之稱。片中三首主題歌、插曲《夜半歌聲》、《深情相擁》、《一輩子失去了你》，則均由張國榮親自作曲并演唱。

[所獲成績]1995年7月22日，《夜半歌聲》在香港上映。1996年該片獲得了第15屆香港電影金像獎最佳美術指導以及最佳服裝造型設計獎。此后，吳倩蓮、黃磊獲長春國際電影節最佳女主角、最佳男配角獎。

[記者描述]

該片翻拍自1937年徐維邦執導的同名電影，而那部同名電影曾使“話劇皇帝”金山成了家喻戶曉的大明星。在片中，金山演的宋丹萍的“帥”，時至今日，網友仍稱道不已。但據說在1962年因為嚇死了觀眾就不讓放映了。金山版《夜半歌聲》開映后曾創下了連映34天、場場爆滿的紀錄。后移至北京上映盛況亦然。報界驚嘆為“萬人空巷”。片中由田漢作詞、冼星海作曲的三首插曲更是不脛而走，一時傳唱于大江南北、長城內外。該片雖演繹了反封建的戀情故事，但還是借古諷今，通過歌聲曲折地進行了抗戰宣傳。而它的出現震撼了當時的影壇，同時也造成了電影圈里一個時期內恐怖片大肆盛行的現象。于仁泰一度著迷于莎士比亞的愛情悲劇，于是有了重拍《夜半歌聲》的想法。這部電影只是沿用了徐維邦電影版本的人名及故事梗概，編劇把整件事及所有東西都重新連貫起來，歌曲也是一樣。張國榮根據宋丹萍音樂家的身份，大膽地嘗試借鑒外國歌劇唱腔。于仁泰把新版《夜半歌聲》打造成了一部音樂劇電影，并把這部以前被當作“鬼片”的電影翻拍成了一部經典的愛情電影。雖然該片比之金山版《夜半歌聲》，因從黑白變為了彩色，增加了幾分華麗與浪漫色彩；而且由韋青回憶倒敘的情節敘事結構，加上氣氛的渲染上也屬慢慢升溫地逐步推進。但其特定的驚悚成分仍不可避免——最嚇人的，仍當數影片后半段張國榮飾演的宋丹萍毀容后那恐怖的容貌。雖然比之金山版本，該片在宋丹萍面容的恐怖嚇人上已淡化了不少，但仍令在內地首映式上觀片的本人及不少同行掩面不敢看下去。張國榮的表演非常精彩，當時，張國榮在接受采訪時曾說：“宋丹萍有點像我，我們都一樣喜歡作曲和唱歌。”宋丹萍以前是一個歌王，而且對愛情忠貞專一，但是他卻遇上了不好的遭遇，被人毀了容貌。張國榮說：“許多人可能不知道，這也是我多年的心魔。以前，我曾收到過一些紙錢、香燭等冥物，一收到這種東西，我腦海中就會立刻猜想寄東西的人下一步會做什么，他也許會刺我一刀或毀掉我的容貌，這是我內心一直存在的恐懼，也是我加速離開歌壇的原因之一。說起來，我非常感謝《夜半歌聲》中的宋丹萍這個形象，他使我的恐懼得到了一次意外的宣泄。”