文潔若：我會一直寫到不能拿筆的那一天

日前，剛剛過完88歲生日的文潔若先生，攜由她翻譯并作序的日本作家三島由紀夫的《豐饒之海》來到首都圖書館，與讀者相聚。

文潔若先生首先給大家講述了《豐饒之海》的故事：“小說從日俄戰爭一直寫到二十世紀70年代初，其間發生在日本的重大歷史事件差不多都涉及到了。同時也寫出了各個時代的特征。該書的第一卷《春雪》無疑是四卷當中藝術性最高的。本多雖不是這個小說的主角，但他卻是唯一掌握了輪回轉生這一秘密的人。第二卷《奔馬》的主人公勛是作者最鐘愛的人，甚至可以說就是他本人的化身……”談話間，文先生還用董竹君的回憶錄《我的一個世紀》與三島由紀夫的作品相比，她說：“這兩個人，一男一女，也象征著中國跟日本的區別，過去日本是侵略者，現在中國的影響更大，中國領導人去美國的時候，美國是非常重視的，中國的前途確實很好。”

當談論到如何才能做一個好的文學作品翻譯時，文先生說：“翻譯沒有捷徑可走，就是要勤學苦練。另外，還要多讀書，書讀多了，詞匯量就豐富了。”她還說：“以前，在蕭乾先生還活著的時候，在翻譯的過程中，我主要是負責信的部分，他負責達和雅的部分。”

文先生還與讀者分享了她喜愛的中國以及日本作家，比如，丁玲、史鐵生、松本清張都是她比較喜歡的。

88歲的文先生，一直還在工作，寫文章、整理蕭乾先生的書稿、資料，為籌建蕭乾藝術館忙碌著，她說：“我會一直寫到不能拿筆的那一天。”

當天的活動現場氣氛既熱烈而溫情。大家聆聽著這位耄耋老人的侃侃而談，一同感受著時光的流逝，雖然她的臉上已布滿了皺紋，雖然她的腰已經直不起來了，但她對生活仍抱有樂觀積極態度，追求精神美好的人，永遠年輕！