警惕高科技疾病

High-tech Diseases

Computer-induced Agraphia 電腦失寫癥

Meaning： Computer-induced agraphia is a newly emerging “illness” among people who use computers all the time. Its main symptom is the partial loss of the ability to write correct Chinese characters with pen and paper.

各種電子設備用久了，我們好像都習慣了“輸入拼音、選漢字”。真正要拿筆寫字的時候就會出現“提筆忘字”的情況，有關專家把這種現象叫做“電腦失寫癥”。電腦失寫癥是新出現的一個“病種”，多出現于長期使用電腦的人身上，其癥狀主要表現為用紙筆寫字的時候常常會出錯。心理和生理學的研究表明，書寫訓練對人的心理和生理功能的訓練、對思維的培養和對良好行為方式的形成都是電腦無法取代的。另外，打印文本的冷漠、電腦字的生硬永遠無法取代手寫漢字的溫情、人性化。這也許正是近年手寫文本、書信再度引起人們重視的一個重要原因。所以，為了健康和審美，讓我們“寫”起來吧！

？ As a result of the popularization of computers， more and more people will be vulnerable to computerinduced agraphia.

隨著計算機的普及，越來越多的人將更易遭受電腦失寫癥的困擾。

Tech-neck 技術脖

Meaning： Tech -neck refers to the condition that tilting your head down to use phones， iPads and computers for a long time can leave wrinkles on your throat and neck.

在我們所處的數字世界，很多人都會花很多時間低頭看手機或平板電腦。如今，有專業人士提出，長期處于這種脖子前傾、彎曲的姿勢會使人們患上技術脖。技術脖指長期低頭看手機、平板電腦等電子設備而導致頸部出現皺紋的情況。看來，過多地玩手機、電腦會使人未老先衰。愛美人士按摩提拉、激光整形、注射肉毒素，為祛除皺紋可謂是各種折騰。殊不知預防過早出現皺紋，還得從關掉手機做起。眼看手機，還要記得仰望天空才是。

？ The “tech-neck” disease is found mostly in people aged 18 to 39 who have an average of three digital devices and peer at their screens up to 150 times a day

技術脖皺紋大多出現在18到39歲的人群中。這些人人均有三臺數碼設備，并且他們一天當中盯著這些設備高達150次。

Digital Dementia 數碼癡呆癥

Meaning： Digital dementia refers to impaired memory and cognitive functioning due to the extended use of digital devices.

數碼癡呆癥指由于長期使用數碼產品導致的記憶和認知功能障礙。這個新名詞最早于2004年出現在韓國，隨后在世界各地引起關注。如今，不記得的或是不知道的信息可以求助搜索引擎，各種日程和安排都記在隨身設備上，出門也不用記路，因為有導航和各種離線地圖。在這些便捷應用的包圍中，我們的大腦似乎清閑了許多，但長時間的手機依賴容易造成注意力、記憶力下降等類似于早期癡呆癥的跡象。人類發明了各種數碼產品，但數碼產品的“智商”越來越高，我們的腦子卻越來越不好使。不得不說是一種悲哀！

？ Digital dementia is when people rely on digital devices like personal computers or cellular phones to the extent that they can’t even recall their own phone numbers.

當人們過度依賴個人電腦或手機等數碼設備到他們甚至無法記起自己的手機號碼的程度時，他們就患上了數碼癡呆癥。

Videophilia 影像親近癥

Meaning：Videophilia refers to the new human tendency to focus on sedentary activities involving electronic media， particularly television， the Internet， and video games.

影像親近癥指人們熱衷于電視、網絡及視頻游戲等電子媒體帶來的靜止類活動這一現象。在這個電腦已經相當普及的時代，越來越多的人每天大部分的時間都是在屏幕前面度過的，無論是工作還是生活。下班關電腦，回家開電視，可能同時還要開電腦。很多人不敢想象有一天沒有了這些屏幕，他們的生活會是怎樣。在親近電子產品的同時，我們與親人、朋友、戀人越來越疏遠，成為彼此最熟悉的陌生人，也離自然越來越遠，喪失了生命的活力。小編真心覺得，有空多和家人、朋友談談心，或多出去走走，接觸下美麗的大自然豈不更好？

？ It seems that people in modern society are spending more and more time in doing things like watching TV， playing video games， blogging and hanging out online. We are suffering from Videophilia.

現代人似乎把越來越多的時間都用在了看電視、玩視頻游戲、寫博客以及在網上閑逛等事情上面。我們正受著影像親近癥的折磨。