外國(guó)民間故事小輯

狐貍和騾子

有一次，狐貍經(jīng)過一片樹林，遇到了一匹騾子，狐貍以前從未見過騾子。

狐貍特別害怕，撒腿便逃，正好遇到了狼。狐貍說自己發(fā)現(xiàn)了一只非常奇怪的動(dòng)物，對(duì)狼說：“咱們?nèi)デ魄瓢??！?/p>

他們找到了騾子，狼也看著眼生。狐貍便問騾子叫什么。

騾子回答：“說實(shí)話，我也忘了自己叫什么，但是我的右邊的后蹄寫著我的名字，你們要是認(rèn)識(shí)字，就自己讀吧。”

狐貍回答：“那沒辦法，雖然我很愿意讀，但我不認(rèn)識(shí)字。”

狼接下來說：“讓我讀吧，我可認(rèn)識(shí)很多字。”

既然這樣，騾子便給它看右邊的后蹄，上面的裂紋好像是字母。

狼說：“我看不太好啊?！?/p>

騾子答道：“靠近一些，這些字母非常小?！?/p>

狼靠近了細(xì)看，騾子狠狠地踢了它一腳，把狼踢死了。

狐貍趕緊逃跑，口里還說：“認(rèn)識(shí)字的可未必聰明??！”（意大利民間故事）

聰明過頭的魚

一個(gè)水塘里住著兩條魚，它們的名字是聰明一百和聰明一千。兩條魚有一只青蛙朋友，名字叫聰明一個(gè)。

它們有時(shí)在岸邊閑談，然后返回水里。有一天，太陽(yáng)快落山時(shí)，它們又聚在一起閑談。正好有幾位漁夫路過，他們手里提著漁網(wǎng)，拿著捕到的魚。

漁夫看到水塘，相互說道：“這個(gè)水塘好像有不少的魚，水還很淺。咱們明天早晨到這里來吧?！闭f完，他們便各自回家了。

三個(gè)朋友聽到這些話，如同遭到雷擊，馬上商量辦法。

青蛙說：“噢，我親愛的聰明一百和聰明一千，咱們?cè)趺崔k啊？咱們是逃跑還是留在這里？”

聽到這話，聰明一千笑著說：“嗨，我的朋友，別讓那些話給嚇住！他們可能不會(huì)來吶。即使他們會(huì)來，運(yùn)用我聰明的力量，我也能保護(hù)你和我自己，因?yàn)槲抑涝S多水下的路徑。”

聽到這話，聰明一百說：“對(duì)呀，聰明一千說得不錯(cuò)，有句話說得好：風(fēng)和陽(yáng)光可以被擋住，聰明智慧卻無孔不入。還說：智者的聰明高于世上的一切。為什么僅僅因?yàn)槁犃藥拙湓?，便要放棄祖祖輩輩生存的地方呢？我們絕對(duì)不能后退一步！我將用我聰明的力量保護(hù)你。”

青蛙說：“我只有一份聰明，這份聰明建議我逃走。今天我就帶著我的妻子到另一個(gè)池塘去?！?/p>

說完這些，青蛙等到天剛剛黑下來，便帶著妻子到另一個(gè)池塘去了。

次日清晨，漁夫就像死神的仆人降臨，把漁網(wǎng)撒在水塘上面。所有的魚、烏龜、青蛙、螃蟹，還有其他水中生物被漁網(wǎng)捕獲了，其中就包括聰明一百和聰明一千。盡管它們仗著熟悉多條路徑，游來游去地奔逃，但只是逃脫一時(shí)，還是和它們的妻子一同落到網(wǎng)里，難逃死亡的下場(chǎng)。

那天下午，漁夫們高高興興地回家了。因?yàn)槁斆饕话俸苤?，專門有一個(gè)人提著它。他們把聰明一千拴在繩子上，拖著走。

青蛙聰明一個(gè)爬到所在水塘的岸上，對(duì)他的妻子說：“瞧吧，親愛的，聰明一百先生提在一個(gè)人的手里，聰明一千先生被拴在一根繩子上。但是聰明一個(gè)先生正在這片清涼的水里玩呢?！保ㄓ《葌鹘y(tǒng)故事）

七個(gè)心眼的狐貍和一個(gè)心眼的貓頭鷹

一天，貓頭鷹遇到一只狐貍，狐貍大吹特吹自己的聰明和智慧。

貓頭鷹問：“我的兄弟，你有多少個(gè)心眼？”

狐貍吹牛：“七個(gè)。”

貓頭鷹說：“要不你這么聰明呢，我只有一個(gè)心眼。”

不久，貓頭鷹又遇到狐貍，但是這次狐貍在逃命。獵人在追狐貍，獵狗要捉住它。狐貍飛快地逃跑，最后鉆進(jìn)了一個(gè)洞。

貓頭鷹追著它問：“你有多少心眼？”

狐貍回答：“六個(gè)，剛才丟了一個(gè)。”

與此同時(shí)，獵人和狗越來越近，狐貍不知道如何是好。

貓頭鷹問道：“老朋友，你還有多少心眼？”

“噢，我的心眼都丟了，我一無所有了。”

“你吹噓的聰明和智慧到哪里去了？”

“您行行好吧，救救一個(gè)讓狗追得無路可逃的可憐家伙吧?！?/p>

貓頭鷹說：“那好吧，我雖然只有一個(gè)心眼，可我要看看靠這一個(gè)心眼能否救你了。我要躺在洞口裝死，獵人和狗肯定會(huì)注意我，一時(shí)顧不上你，那時(shí)你可以趁亂逃命了?！?/p>

情況果然是這樣。獵人發(fā)現(xiàn)了貓頭鷹，他們說：“這只鳥怎么了？是一只死鳥嗎？”

獵人想把貓頭鷹拿開時(shí)，狐貍乘機(jī)逃跑了。

不久，貓頭鷹又遇到了狐貍，貓頭鷹說：“遇到危險(xiǎn)的時(shí)候你的七個(gè)心眼有用嗎？貪得無厭的人都是這樣，要得越多，失去得也越多?？墒悄闱疲抑挥幸粋€(gè)心眼，但這個(gè)心眼很有價(jià)值，把你和我都救了。不像你，心眼多卻用不到正經(jīng)地方?！?/p>

（羅馬尼亞民間故事，以上三則由孫寶成譯）

頭發(fā)移植

一位紡織工在他的小屋外忙著編織毛毯。一位長(zhǎng)著一頭亂糟糟長(zhǎng)發(fā)的苦行者走過來，站在旁邊觀看。

“有什么需要我?guī)兔Φ膯?，巴巴吉？”紡織工問?/p>

“沒有，什么也沒有，”苦行者說，“我只是想看看毛毯是怎樣做出來的。你的技能讓我著迷?！?/p>

紡織工很開心，繼續(xù)紡織毛毯?？嘈姓咴诩徔椆げ蛔⒁獾臅r(shí)候，扯下自己的幾簇長(zhǎng)頭發(fā)，混到紡織工使用的羊毛中。

紡織工織好毛毯后，就拿到市場(chǎng)去出賣。他耐心地等待著顧客，突然，他意識(shí)到有人站在他身后。他轉(zhuǎn)過身，原來是苦行者。

“我只是想看看毛毯是怎樣賣出去的。”他解釋說。

這時(shí)，一位上年紀(jì)的人正好路過。他停下來驗(yàn)看毛毯，經(jīng)過一番你來我往的討價(jià)還價(jià)，他同意買下它。

“好了，請(qǐng)把我的那份錢給我?！笨嘈姓邔?duì)紡織工說。

“分什么錢？”紡織工問，他被嚇了一跳。

“分什么錢？分什么錢！”苦行者模仿著說，“你不會(huì)說沒有用我的一些頭發(fā)來編織這張毛毯吧？”

他從買家手中把毛毯搶過來，指出被編織到里面的他的那些頭發(fā)。

“這是我的頭發(fā)，這也是，還有這也是！”他得意地指出來。

紡織工氣憤得想把苦行者的頭發(fā)全扯下來，但他控制住自己，不想在顧客面前出丑，就把幾個(gè)盧比扔到苦行者手中，把他打發(fā)走了。

（印度卡納塔克邦民間故事，本文由陳榮生譯）