贈汪倫

在zài唐tánɡ朝cháo，李lǐ白bái的de詩shī深shēn受shòu人rén們men喜xǐ愛ài。其qí中zhōnɡ有yǒu個ɡè叫jiào汪wānɡ倫lún的de人rén，非fēi常chánɡ崇chónɡ拜bài李lǐ白bái，特tè別bié想xiǎnɡ邀yāo請qǐnɡ他tā來lái家jiā里li做zuò客kè。

“可kě是shì，李lǐ白bái根ɡēn本běn不bú認rèn識shi我wǒ啊ɑ。怎zěn么me樣yànɡ才cái能nénɡ把bǎ李lǐ白bái請qǐnɡ來lái呢ne？”汪wānɡ倫lún想xiǎnɡ了le好hǎo久jiǔ，終zhōnɡ于yú想xiǎnɡ出chū了le個ɡè好hǎo主zhǔ意yi。

汪wānɡ倫lún寫xiě了le一yì封fēnɡ信xìn，托tuō人rén帶dài給ɡěi李lǐ白bái，信xìn上shɑnɡ說shuō：“您nín喜xǐ歡huɑn旅lǚ游yóu嗎mɑ？我wǒ們men這zhè里li有yǒu十shí里lǐ桃táo花huā；您nín喜xǐ歡huɑn喝hē酒jiǔ嗎mɑ？我wǒ們men這zhè里li有yǒu萬wàn家jiā酒jiǔ店diàn。”

李lǐ白bái讀dú了le信xìn，感ɡǎn慨kǎi道dào：“哇wā，十shí里lǐ桃táo花huā，那nà該ɡāi多duō美měi！萬wàn家jiā酒jiǔ店diàn，那nà該ɡāi喝hē得de多duō盡jìn興xìnɡ！”于yú是shì，他tā立lì刻kè起qǐ程chénɡ了le，趕ɡǎn了le五wǔ天tiān的de路lù，才cái來lái到dào汪wānɡ倫lún家jiā。

汪wānɡ倫lún熱rè情qínɡ地de接jiē待dài了le李lǐ白bái。可kě是shì當dānɡ李lǐ白bái提tí出chū要yào去qù看kàn十shí里lǐ桃táo花huā和hé萬wàn家jiā酒jiǔ店diàn時shí，汪wānɡ倫lún卻què說shuō：“我wǒ們men這zhè里li有yǒu個ɡè深shēn潭tán，名mínɡ叫jiào‘桃táo花huā潭tán，足zú足zú有yǒu十shí里lǐ寬kuān，那nà就jiù是shì‘十shí里lǐ桃táo花huā；我wǒ們men這zhè里li有yǒu一yì家jiā酒jiǔ店diàn，是shì一yí個ɡè姓xìnɡ萬wàn的de人rén開kāi的de，所suǒ以yǐ叫jiào‘萬wàn家jiā酒jiǔ店diàn。”

李lǐ白bái一yì聽tīnɡ，不bú但dàn沒méi有yǒu生shēnɡ氣qì，反fǎn而ér哈hā哈hā大dà笑xiào起qǐ來lái，覺jué得de汪wānɡ倫lún特tè別bié有yǒu意yì思si，于yú是shì，他tā就jiù在zài汪wānɡ倫lún家jiā住zhù了le下xià來lái，并bìnɡ和hé汪wānɡ倫lún成chénɡ了le好hǎo朋pénɡ友you。

幾jǐ天tiān之zhī后hòu，李lǐ白bái要yào回huí家jiā了le。當dānɡ他tā乘chénɡ坐zuò的de船chuán正zhènɡ要yào開kāi時shí，忽hū然rán岸àn上shɑnɡ傳chuán來lái了le合hé著zhe拍pāi子zi的de歌ɡē聲shēnɡ，原yuán來lái，是shì汪wānɡ倫lún帶dài著zhe村cūn子zi里li的de人rén來lái為wèi李lǐ白bái送sònɡ行xínɡ。

這zhè次cì出chū行xínɡ，李lǐ白bái雖suī沒méi有yǒu看kàn到dào“十shí里lǐ桃táo花huā”，也yě沒méi有yǒu喝hē遍biàn“萬wàn家jiā酒jiǔ店diàn”，可kě是shì他tā卻què收shōu獲huò了le更ɡènɡ為wéi珍zhēn貴ɡuì的de禮lǐ物wù，那nà就jiù是shì汪wānɡ倫lún的de友yǒu情qínɡ！于yú是shì，深shēn受shòu感ɡǎn動dònɡ的de李lǐ白bái，當dānɡ即jí寫xiě下xià了le一yì首shǒu詩shī《贈zènɡ汪wānɡ倫lún》：

李lǐ白bái乘chénɡ舟zhōu將jiānɡ欲yù行xínɡ，

忽hū聞wén岸àn上shɑnɡ踏tà歌ɡē聲shēnɡ。

桃táo花huā潭tán水shuǐ深shēn千qiān尺chǐ，

不bù及jí汪wānɡ倫lún送sònɡ我wǒ情qínɡ。

從cónɡ此cǐ，每měi當dānɡ人rén們men讀dú到dào這zhè首shǒu詩shī，總zǒnɡ會huì想xiǎnɡ起qǐ李lǐ白bái和hé汪wānɡ倫lún之zhī間jiān的de友yǒu情qínɡ，也yě會huì想xiǎnɡ起qǐ自zì己jǐ的de好hǎo朋pénɡ友you。

【注釋】

踏歌：邊唱歌邊用腳踏地打拍子。

不及：不如、比不上。

【譯文】

李白乘船將要離開，忽然聽見岸上人們用腳踏地打著拍子，邊走邊唱歌。即使桃花潭的水有千尺深，也比不上汪倫來給我送行的情誼深厚啊。

【讀讀抄抄】

請你大聲朗讀這首詩，試著把它背誦下來，然后用工整的字跡，把它抄在下面的方框里（也可以寫在其他紙上）。抄好后寄給我們，你就有機會獲得小禮品哦。

贈汪倫

， 。

， 。

郵寄地址：南寧市竹溪大道69號《學苑創造》A版編輯部收

郵編：530021