《紅色娘子軍》往事知多少

張悅

芭蕾舞劇《紅色娘子軍》改編自同名電影，是我國獨立創作完成的第一部中國題材的紅色芭蕾舞劇。在當時，這部舞劇是按照周總理“革命化、民族化、群眾化”的指示進行改革的首次嘗試。

根據周總理的設想，1963年底，時任中宣部副部長的林默涵邀請有關同志一起討論舞劇選題，最后通過了李承祥提出的改編電影《紅色娘子軍》的方案，并組成創作班子，由李承祥、蔣祖慧、王希賢擔任編導，吳祖強、杜鳴心等擔任作曲，黃準擔任主題歌《娘子軍連歌》的作曲。不僅編導們在創作過程中深入海南體驗生活，演員們也曾赴大同某駐軍，接受了為期兩周的軍營訓練。

而《紅色娘子軍》的命運伴隨著中國政治時局的變化，也被打上了“樣板戲”的烙印，成為經歷過“文革”的中國人沉入心底、不敢觸摸的傷痛。1965年初，劇團剛從南方回來，江青就來了。江青的主意著實把李承祥折騰得夠嗆。她要求三場之前加個過場，交代洪常青怎么到南府的。芭蕾舞只跳舞不說話，如何表現出這種復雜的邏輯性情節呢？李承祥改了一個月，感覺“芭蕾舞變成了啞劇”。“文革”中，江青要求把“瓊花主題曲”換掉，換來換去都不合適，為了讓江青有臺階可下，最后就把“瓊花主題曲”稍微改一下。至于吳瓊花改名叫吳清華，也是江青的主意。“不過，李承祥也認為，江青的某些意見也是相當不錯的。比如舞臺背景上的木棉花，原來為省錢用紅布做成，不夠紅，她提議改成絲絨的，結果效果特別好。”

直到1992年5月23日，為紀念毛澤東同志《在延安文藝座談會上的講話》發表50周年，中央芭蕾舞團才根據1964年首演的原創版本復排該劇并演出，能夠得以重排的重要原因在于《紅色娘子軍》的藝術水準是有目共睹的。當《娘子軍連歌》在劇場響起的剎那，臺上臺下，多少人都不由自主地熱淚盈眶。

《紅色娘子軍》一直都是國家領導人喜歡的經典劇目。1964年9月《紅色娘子軍》在人民大會堂小禮堂首演時，周總理出席并邀請了柬埔寨國家元首西哈努克親王觀看。1964年10月8日毛主席觀看時稱贊說：“革命是成功的，方向是對頭的，藝術上也是好的。”50年來，《紅色娘子軍》演出場次累計達3800多場，鄧小平、胡錦濤等國家領導人均對其贊譽有加。

《紅色娘子軍》不僅受到黨和國家最高領導人的關懷，在中國影響深遠，而且在全世界聲名遠揚，它曾在美國、英國、俄羅斯、丹麥、以色列、法國刮起“紅色風暴”，令北美、歐洲主流媒體和觀眾拍案稱奇。

（摘自《中國藝術報》）