《獻(xiàn)給艾米麗的玫瑰》詞匯和修辭特點(diǎn)探究

摘 ?要：《獻(xiàn)給艾米麗的玫瑰》是美國(guó)著名小說(shuō)家威廉·福克納關(guān)于南方主題的代表作，該作品以獨(dú)特的寫作手法和凝練的筆觸刻畫出一個(gè)典型的沒(méi)落貴族形象，借艾米麗悲苦畸形的一生，深刻揭露和批判了南方舊思想舊文化對(duì)人的迫害。本篇小說(shuō)在詞匯、修辭等方面特點(diǎn)鮮明，對(duì)于刻畫人物形象、傳達(dá)情感態(tài)度、深化主題思想發(fā)揮了重要作用。

關(guān)鍵詞：福克納;《獻(xiàn)給艾米麗的玫瑰》;詞匯;修辭

作者簡(jiǎn)介：王珊（1991.5-），女，漢族，山東省青島市人，中國(guó)石油大學(xué)（華東）文學(xué)院碩士研究生。

[中圖分類號(hào)]：I106 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-32-0-01

1.引言

威廉·福克納是20世紀(jì)美國(guó)著名的小說(shuō)家，也是南方文學(xué)復(fù)興的精神領(lǐng)袖。懷著對(duì)南方小鎮(zhèn)深深的眷戀，他的作品大部分以此為背景，強(qiáng)調(diào)南方主題和南方意識(shí)。1930年4月，福克納發(fā)表了短篇小說(shuō)《獻(xiàn)給艾米麗的玫瑰》，以凝練的筆觸為讀者塑造了一個(gè)典型的藝術(shù)人物——艾米麗。福克納在這篇小說(shuō)中運(yùn)用了大量的寫作技巧，巧妙地刻畫人物形象，凸顯主題，給人以震撼。

2.詞匯特征——詞匯重復(fù)和地方色彩

特定的詞匯塑造特定的文體。在小說(shuō)中，選詞對(duì)于氛圍的烘托，主題的呈現(xiàn)，人物的刻畫至關(guān)重要。在這一部分，筆者就本篇小說(shuō)的詞匯重復(fù)和地方色彩兩個(gè)特點(diǎn)進(jìn)行簡(jiǎn)要探究。

詞匯重復(fù)是指同一語(yǔ)言結(jié)構(gòu)在語(yǔ)篇中重復(fù)出現(xiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象，最顯著的作用是強(qiáng)調(diào)和突顯。通過(guò)重復(fù)給讀者留下深刻印象，也在讀者腦海中勾畫出作者期待出現(xiàn)的畫卷。本篇小說(shuō)中有大量詞匯重復(fù)現(xiàn)象。例如，艾米麗和藥劑師對(duì)話時(shí)兩次重復(fù)了砒霜一詞，暗示她對(duì)愛(ài)情的絕望和毒殺心愛(ài)之人的決心;小鎮(zhèn)居民六次重復(fù)詞組poor Emily，卻并非出于對(duì)艾米麗的同情和憐憫，他們將艾米麗看做是豐碑，是職責(zé)，卻唯獨(dú)不是和北方佬約會(huì)的對(duì)象。在第四節(jié)中福克納多次對(duì)艾米麗的頭發(fā)顏色進(jìn)行描述， 使讀者不禁產(chǎn)生疑惑，到最后尸體枕邊那一縷銀灰色的頭發(fā)揭開(kāi)了所有的謎團(tuán)，艾米麗竟與愛(ài)人尸體共枕多年，實(shí)在令人震撼。

地方色彩的詞匯。福克納創(chuàng)作了一系列史詩(shī)般華麗的約克納帕塔法世系小說(shuō)，向世人展現(xiàn)了處于南北新舊交替時(shí)期美國(guó)南方社會(huì)的種種矛盾。他對(duì)其心目中的南方小鎮(zhèn)情有獨(dú)鐘，密西西比河畔，那是他生長(zhǎng)的地方，承載著他對(duì)南方文化的復(fù)雜情愫——對(duì)往昔輝煌的眷戀，對(duì)舊腐朽的憎惡。《艾米麗》的背景設(shè)置也與此息息相關(guān)，因此在選詞上有著濃厚的地方色彩，尤其是小說(shuō)開(kāi)頭對(duì)艾米麗房屋的描寫，令讀者仿佛身其境，這都是地方色彩詞匯的貢獻(xiàn)。關(guān)于房屋設(shè)置的很多具體用詞也很有特點(diǎn)，例如frame house ， cupolas ， spires ， balconies， hall， stairway， parlor， the base of the brickwork， cellar，這些靜止的名詞搭配修飾他們的形容詞，形成一幅別致的畫卷。

3.修辭特點(diǎn)——象征和明喻

修辭的運(yùn)用不但可以使語(yǔ)言生動(dòng)，更能突出主題。福克納在小說(shuō)中使用了大量的象征手法，寓意豐富。首先是關(guān)于標(biāo)題中玫瑰的象征意義。小說(shuō)講述了艾米麗的一生，標(biāo)題是《給艾米麗的玫瑰》，但通篇卻沒(méi)有提到任何玫瑰。程錫麟先生對(duì)玫瑰的含義作出了探討：第一，玫瑰可以代指鎮(zhèn)上居民對(duì)艾米麗的情感;第二，玫瑰可以暗示艾米麗在追求愛(ài)情的道路上試圖突破阻礙，這種勇敢的挑戰(zhàn)精神值得嘉獎(jiǎng);第三，玫瑰本身是愛(ài)情的化身，代表著艾米麗對(duì)男主人公突破南北隔閡，超越死亡的深深愛(ài)意。（程錫麟，2005）筆者認(rèn)為，艾米麗就是一朵尚未綻放卻早早凋謝的花，玫瑰代表她的愛(ài)情，她曾試圖突破封建枷鎖追求愛(ài)情，最終卻失敗了。艾米麗的一生是缺乏愛(ài)情的，講故事的人同情她的遭遇，于是贈(zèng)與她這朵愛(ài)情的玫瑰。其次是艾米麗和荷馬本身的象征意義。作者筆下的艾米麗是傳統(tǒng)的化身，代表的是沒(méi)落的貴族，是舊思想、舊秩序。她頑固守舊，拒絕接受一切現(xiàn)代的因素，艾米麗最終的去世也代表著南方舊貴族守舊勢(shì)力的徹底崩塌。荷默的形象代表北方工業(yè)文明。他身材強(qiáng)壯、精明能干，渾身上下洋溢著青春的氣息，這是北方工業(yè)文明銳不可當(dāng)?shù)膭?shì)頭，與沒(méi)落的南方貴族截然相反。他貪圖一時(shí)享受，始亂終棄，缺乏責(zé)任心，最終拋棄艾米麗，這也象征著北方新興文化的肆意隨便與不負(fù)責(zé)任。

小說(shuō)中使用大量明喻對(duì)艾米麗的外表進(jìn)行了描寫，對(duì)于刻畫人物形象有著極其重要的作用。第三節(jié)開(kāi)頭對(duì)艾米麗描寫給人一種煥然一新的感覺(jué)。她的新裝扮就像教堂彩色玻璃上的天使，體現(xiàn)了戀愛(ài)中的艾米麗的那種快樂(lè)美好。買砒霜時(shí)把臉比作石板，傳達(dá)出她彼時(shí)的嚴(yán)肅刻板。稅收事件中的艾米麗像長(zhǎng)期浸泡在死水中的死尸，眼睛好像揉在生面團(tuán)中的兩顆小煤球。這種種明喻形象生動(dòng)地刻畫出了艾米麗丑陋恐怖的外表，那是被就思想文化摧殘下的結(jié)果，突出了人物形象，很好地傳遞出主題思想。

4.結(jié)語(yǔ)

短短一篇三千字的小說(shuō)，福克納將寫作技巧與主題思想完美結(jié)合，細(xì)膩地刻畫出一位受封建舊枷鎖束縛的沒(méi)落貴族小姐形象，深刻揭露和批判了封建舊制度、舊思想。地道的詞匯、豐富的修辭，《獻(xiàn)給艾米麗的玫瑰》當(dāng)之無(wú)愧成為短篇小說(shuō)中的經(jīng)典，耐人尋味，經(jīng)久不息。

參考文獻(xiàn)：

[1]曹江淼.敘述藝術(shù)分析—《獻(xiàn)給艾米麗的玫瑰》.[J] 北華航天工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2012.（4）.

[2]程錫麟.《獻(xiàn)給艾米麗的玫瑰在哪里》.[J]. 外國(guó)文學(xué)評(píng)論， 2005（3）67-73.

[3]福克納《獻(xiàn)給愛(ài)米莉的一朵玫瑰花》.[M]北京外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1990.

[4]李文俊.福克納評(píng)傳.[M]浙江文藝出版社.1999.