河南省平輿縣城街道路牌名稱現狀調查

摘 ?要：本文通過對河南省平輿縣城的街道路牌名稱的調查，總結路牌命名中的規律，并發現存在的一些問題。本文通過閱讀相關文獻資料，采用實地調查的方法，得出縣城主要街道數目。通過調查發現其中存在的一些錯誤既違反了我國的相關法律法規，也不符合國際通用準則，脫離了時代發展步伐，不能夠充分體現社會發展的實際情況。因此，總結發現縣城路牌名稱中存在的一些問題，重新規劃設計縣城整體路牌命名方案，顯得尤為重要。

關鍵詞：平輿縣街道;名稱;文化特點

作者簡介：張淼淼（1988.12-），男，漢族，河南省平輿人，碩士研究生，單位：新疆師范大學，研究方向：社會語言學、對外漢語教學。

[中圖分類號]：H030 ?[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-32--02

一、縣城簡介及主要街道

平輿縣是河南省駐馬店市管轄下的一個縣，目前轄11鎮、5鄉、3個街道辦事處，總人口為99萬。[1]其中，縣政府駐地為古槐街道辦事處。目前平輿縣城大部分街道有實現了路牌命名，從而帶動了縣域經濟、物流中轉、文化交流、商業貿易的極大發展。但與此同時也出現了不少的問題，為了說明問題，筆記現選取其中39個重點路牌名稱，以做說明。

二、命名方式

根據路牌的名稱，現將不同的路牌名稱的命名方式歸納如下，見下表：

以人物命名 奚仲路、太任路、陳蕃路

以標志性建筑命名 西塔寺街、鐵塔路

以水文地理命名 洪河路、航運路、清河大道

以花鳥植物命名 槐樹路、櫻花路、金桂路、紫荊路、楓楊路、法桐路、玉蘭路、海棠路、茨園路

以某種理念命名 華豫路、解放街、德馨路、人民路、永樂大道、泰和路、創業大道

以地理方位或位置命名 清河南路、清河北路、北環路、西環路

以顯著的功能命名 工業路、農業路、批發街、健康路、豐收路、豐產路、文化路、迎賓大道

以鄉鎮名稱命名 東皇大道

以歷史文化遺產命名 摯地大道、車輿大道

從上表格總可以看到，以人物命名的有3個，以標志性建筑建筑命名的有2個;以水文地理命名的有3個，以花鳥植物命名的共有8個，以某種理念命名的的有7個，以地理方位或位置命名的有4個，以顯著功能命名的有9個，以鄉鎮名稱命名有1個，以歷史文化遺產命名有2個見下圖：

從上圖中可以看出，以花鳥植物命名的占總數的23%，為最多，顯示出了路牌命名中關注自然景物、注重人和自然和諧的理念;其次為以顯著功能命名，占總數的21%，最低的為歷史文化遺產命名，占4%。從此可以看出，平輿縣城的路牌的命名總體呈現多元化的趨勢，考慮到了以不同的事物給路牌命名，避免了單調乏味的弊端，給縣城整體形象的樹立起到了一個添磚加瓦的作用。

三、現狀

在列舉的39條街道中，大部分路牌都很好地反映了某個街道或某區域地段的特色，使人眼前一亮，其命名方式體現了如下一些特點：1.能夠體現地域特點和文化背景。平輿縣為古摯地，是中國車的發祥地，同時也是造車始祖奚仲的造車之地，被稱為“車輿之鄉”，故而有以“奚仲”命名的道路，突出顯示了地域文化，具有一目了然的宣傳功效。除此之外，“陳蕃路”以東漢名臣陳蕃命名，史載陳蕃乃平輿人氏，少年時便雄才大略，官任太傅、錄尚書事等職，通過“陳蕃路”的命名，既凸顯了平輿縣人民的驕傲之情，又表達了傳承平輿精神、繼往開來的美好愿望，因此具有非常重要的教育意義;2.街道名稱要凸顯出時代特色。平輿縣民深切地愛著這片土地，因此通過各種方式表達著愛國、愛縣的情感，同時也凸顯了時代的特色，比如在縣城的中心干道，有“人民路”和“解放街”，這突出顯示了一切發展為了人民、發展成果由人民共享的時代精神;3.街名用字要簡潔、易記，要按照國家確定的規范漢字書寫。比如在縣城的街道路牌中，沒有使用外來名稱或歐化詞語。只有具備了這些因素，街道的名稱不但具有了實用性和科學性，同時也具有美學意義和愛國主義色彩。但筆者注意到，在實際操作中，仍舊存在一些問題和不足，主要體現在譯寫的不夠規范：

1967年，第二屆聯合國地名標準化會議做出決定，要求各國、各地區在國際交往中都使用拉丁字母拼寫，做到每個地方只有一種羅馬字母的拼音形式，稱之為“單一拉丁化”，[2]但目前平輿縣城的大部分街道都違反了這種“單一拉丁化”的原則，比如“櫻花路”的譯名被譯成了“Ying Hua Road”，“Ying Hua”是漢語拼音，而“Road”則是英文，故而違反了“單一拉丁化”的原則，此外，在1987年，中國地名委員會、城鄉環境保護部、國家語委頒布《關于地名不得采用“威妥瑪”等舊拼法和外文的通知》，[3]《通知》里明確提出，路標不得使用英文，但在平輿縣城的路標中，則全部采用了漢語拼音和英文的合譯，顯然不符合國家規范，比如“奚仲路”，被錯誤地譯寫為“Xi Zhong Road”。此外，如果路牌中含有“南、北、中”等方位字的話，也應該一并轉寫成漢語拼音，如“清河南路”寫成“South Qing He Road”也是錯誤的，應譯寫為“Qinghe Nanlu”。筆者還發現，在平輿縣城的大部分譯名中，存在著拼音大小寫不一致的錯誤，比如“航運路”譯成了“Hang Yun Road”，正確的寫法應該是“Hangyun Lu”。以上的一些錯誤，明顯不符合國家的相關規定，也不符合《中國地名漢語拼寫規則（漢語地名部分）》的拼寫。

四、結語

路牌的命名是一個關乎縣民生活便利、凸顯地域文化特色的大事，必須使其發展既符合國家的相關政策法規，也不違背國際通用規則。筆者認為，在為城市的路牌統一命名之前，有必要先召開一個學術研討會，制定詳細的路牌命名方案，并參考我國其他大中城市路牌命名的成功案例，結合本縣的實際情況，做到有條不紊，既彰顯地域特色、弘揚區域文明，同時又賦予本縣文化以新的獨特的意義，在明確路牌命名的價值和必要性的前提下，能兼顧一定的美學意義，且具有一定的時代內涵，具有愛國主義色彩。要做到以上幾點，首先要遵循使用“單一羅馬化”的國際準則，對我國而言，就是使用漢語拼音方案，對此，我國有相應的法律法規做為支持，比如1985年頒布的《漢語拼音方案》和2000年發布的《中華人民共和國國家通用語言文字法》等其他相關法律法規;其次，拒絕中英混寫的路牌標志和大小寫字母拼寫不一的情況，一是盡量使其符合國家的相關法律法規，二是統一規范，方便人們的辨識，為工作和生活提供便利，最后，路牌的命名一定要彰顯一定時段內某個區域的文化特色和顯性特征，具有鮮明的時代精神、人文精神，同時也能體現所在街道、社會，乃至一個城市的生活品味和格調，能夠很好地代表本地人的精神面貌，激勵人們更好地建設美好家園。

注釋：

[1]摘錄自《平輿縣志》，平輿縣史志編撰委員會編寫，中州古籍出版社，第2頁。

[2]詹艷.周文晶.《談我國城市街道名稱的譯寫—以南昌市為例》.[J].載《文學藝術研究》2007年12月。

[3]詹艷.周文晶.《談我國城市街道名稱的譯寫—以南昌市為例》.[J].載《文學藝術研究》2007年12月。

參考文獻：

[1]詹艷.周文晶.《談我國城市街道名稱的譯寫—以南昌市為例》[J]，載《文學藝術研究》2007年12月。

[2]王明.《街道名稱的結構特點及其拼寫的規范化》[J]，《宿州教育學院學報》2008年1第11卷第1期。

[3]郭建中.《街道路牌書寫的國家標準與國際標準》[J]，《中國翻譯》2007年9月15日。

[4]郭建中.《再談街道名稱的書寫法》[J]，《中國翻譯》2005年11月第26卷第6期。

[5]吳偉雄.《多語世界的單一羅馬化—我國街道名稱“譯寫”規范的法理依據》[J]，《中國科技翻譯》2006年11月第19卷4期。

[6]《平輿縣志》，平輿縣史志編撰委員會編寫，中州古籍出版社。