淺談當今影視臺詞的特色

謝昭 陳山青

摘 ?要：近年來，在影視臺詞的創作之中，呈現出方言、網絡流行句式、修辭手法等頻繁使用的特點，其結果是給這些影視劇帶來意想不到的票房和收視率，也促使了更多優秀影視作品的產生，并呈現多元化特色。

關鍵詞：影視;臺詞;方言

通訊作者： 陳山青（指導老師）。

[中圖分類號]：H0 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-20--02

一、引言

影視是一種習慣性文化消費產品，與我們的生活有著密切的聯系。臺詞對于影視而言，就好像一座大廈的基石，是其重要的構成元素。缺乏特色臺詞的影片，猶如缺少支柱，難以塑造不同的人物性格和制造出劇情的沖突，也難以引起觀眾的共鳴和獲得觀眾的掌聲。近年來，在影視臺詞的創作之中，方言、網絡流行句式、修辭手法等頻繁使用，受到影迷的熱烈追捧，給影視劇帶來了意想不到的效果，電影票房及收視率相當可觀。一些影片臺詞中出現的經典句式甚至還成為觀眾們膾炙人口的口頭禪。

二、方言的使用

近年來，以普通話為主流的影視臺詞中，“方言熱”開始漸漸升溫。內陸產生了許多穿插方言臺詞的影視作品，并深受觀眾的喜愛和追捧。“方言熱”的產生，在影視界造成了不可小覷的影響力。方言屬于某地域的專屬文化，有著其濃厚的文化基礎和精神底蘊。它反映了相應的地域特色和風土人情。影視中使用當地的方言，可直接或間接的反映地域文化特色。影視臺詞中植入方言，一方面會使本地人覺得電影更加真實、親切，自然而然的滋生了對影視的喜愛。另一方面，在某些特定的影視情節中，只有使用方言才能更加突出該劇情。可見，方言能為影視增添獨特的效果。

影視的方言化是從一部小投資的喜劇電影《瘋狂的石頭》開始引領的。影片巧妙運用喜劇故事情節，中間還靈活的穿插著方言臺詞，深受廣大觀眾的青睞。該片還被影評人評為一部中國版蓋·里奇《兩桿大煙槍》式黑色幽默喜劇。[1]值得一提的是，片中方言臺詞的運用讓其喜劇效果錦上添花。例如：從香港來的大盜麥克在機場出現，英姿颯爽，在等的士的時候箱子被黑皮一伙順手牽走時，經典臺詞“頂你個肺”首次出爐。影片播出以后這句純粵語風味的“頂你個肺”短時間內成為街頭巷尾的流行語，至今還在流傳。可以想象如果用普通話代替那句臺詞，就難以體現強烈不滿環境下的意境。這就是方言臺詞能為影視增添更好的藝術效果的原因。

方言是一個地域的文化載體。影片里方言的運用是特殊語境的一種特殊表達，它能貼切地展現故事情節，能反映了一個地方的文化特色，也將是中國影視多樣性的象征。同時它還是聯系觀眾的社會紐帶。不少觀眾反映，地方的特色，才是真正的特色。

三、網絡流行語的使用

現如今，影視臺詞中穿插網絡流行語已經成為一種潮流。編劇們都覺得植入網絡流行語，能使影片臺詞語言通俗化更接地氣，擴大影片的受眾面，增加收視份額。事實也確實如此。從影視藝術上來說，在影視臺詞中適當地穿插網絡流行語是可取的，它可以增強人物角色的活力，拉近影片與觀眾的距離。[2]從實際狀況上說，由于現在很多影視片把握不好影視臺詞中使用網絡流行語的數量，穿插過多，會給觀眾一種嘩眾取寵、制造噱頭的感覺，間接地削弱了影片的藝術感染力。不過，在當下，盡管雷人的劇情和嘩眾取寵的臺詞消減了影片的表現力，但也就是因為這些，才能讓影片成為觀眾們茶余飯后的吐槽點。這間接地增加了影片的宣傳度和關注度。所以說，在當下，影片臺詞使用網絡流行語不管是正面效果還是反面影響對影片的宣傳和造勢都是有幫助的。當下多數喜劇片中的臺詞都植入了“給力”、“羨慕嫉妒恨”、“神馬都是浮云”、“打醬油”、“山寨”、“控”等等網絡用語，增強影片的喜劇感。這些網絡流行語都具有簡潔明了、易記易傳、標新立意等特點。[3]現在網絡上還有一種流行語體，屬于網絡交際過程中出現的固定句式，通過更換其中的詞匯要素，展示不同的語言風格、格調和氣氛，可用來表達觀點、宣泄情感。

編劇們嘗試著將網絡用語植入影視臺詞，希望觀眾不僅能通過視覺畫面也能從聽覺上感受到幽默。網絡用語的運用使影片中的臺詞變得更加口語化和通俗化，能夠真正意義上的讓觀影者大多把看電影作為一種日常娛樂方式來放松、調節生活。很多受眾在肯定影視作品的同時，樂于將經典臺詞運用到生活實際當中，起到調節氣氛的功能，給生活帶來情趣。

四、修辭手法的使用

影視是一門藝術，它主要通過視覺和聽覺給觀眾提供美的享受。為了更好的塑造不同的人物性格和制造出人物的沖突，劇本的臺詞中往往運用大量的修辭手法。這些修辭手法的使用會將內容表達得更加生動具體形象，增強整個故事情節的渲染力，從而使臺詞更好的為劇情服務。瓊瑤著名的經典作品《還珠格格》是迄今為止國內重播次數最多的十大經典電視劇之一。劇中的經典臺詞給觀眾留下了深刻的印象。第一部更是觀眾口中盛傳的經典之作。下面以《還珠格格》為例來談談影視臺詞修辭手法的使用。

（一）比喻

我就是你的眼睛，我就是你的拐杖。——《還珠格格》

愛情是文學藝術中永恒的話題，是世間最美好的感情，最容易震撼人們的心靈。《還珠格格》是瓊瑤劇的經典作品。劇中紫薇的眼睛看不見那一段，爾康有一句臺詞是：“我就是你的眼睛，我就是你的拐杖。”一個生動形象的比喻句，深切的表達了他的心痛以及他對她的愛。

（二）排比

我娘她等了一輩子、盼了一輩子、怨了一輩子、恨了一輩子，可仍然感激上蒼讓她有這個可等、可盼、可怨、可恨之人，否則生命就像一口枯井，了無生趣。——《還珠格格》

這段觸動人心的臺詞運用排比句式，加強了語勢，突顯了主人公的對愛情的堅貞和無私奉獻，心甘情愿的付出與等待。

（三）反復

我知道他愛你愛的好痛苦好痛苦，我也知道你愛他愛的好痛苦好痛苦。——《還珠格格》

這句臺詞反復提及“痛苦”，強烈地表達了說話人的情感，突顯了雙方感情道路的艱難。特別是增加了“好”字，艱難坎坷的感情路又道出了主人公在這段感情面前的躊躇。運用反復可以強調表達的重點，加強語勢，抒發強烈的感情，還可以增強語言的節奏感。

（四）對偶

風兒蕭蕭，沙兒飄飄;風兒吹吹，沙兒飛飛。風兒飛過天山去，沙兒追過天山去！——《還珠格格》

這句臺詞使用了對偶的修辭手法。對偶是漢語修辭中最具有形式美，最具有漢族文化特征的一種修辭手法。劇中蒙丹與含香被迫分離，含香被帶走時身子拖在地上，仍奮力回頭，口吟詩句：“風兒蕭蕭，沙兒飄飄;風兒吹吹，沙兒飛飛。風兒飛過天山去，沙兒追過天山去！”這句臺詞整齊勻稱，節奏感強，高度概括主人公之間的愛情。臺詞易于記憶，有音樂美感。這句臺詞最后也被納為歌詞。

現代修辭中的大部分修辭手法在該片都得到了較好的運用，影視臺詞本身就是修辭的盛宴。一部受觀眾追捧的影片與宣傳力度、演員陣容等方面的因素都有關系。但是劇本是一部好片子的基石，臺詞和劇情故事則是組成基石的元素，修辭則是臺詞中的精華部分。《還珠格格》的臺詞使用了多種修辭，對塑造人物起到了至關重要的作用。經典臺詞的修辭手法能增強影片的表現力，使影片人物更加生動，主題更為突出，給觀眾留下深刻、持久的印象。

五、結語

影視作為一種最年輕的、成長得最迅速的藝術存在，需要好的臺詞融入里面給予生命力，而臺詞語言是思維的表現載體。對于不斷向前發展的中國影視而言，不同臺詞的特色將給觀眾帶來不一樣的感悟和享受，將使中國影視更加多元化，將有助于促使中國產生出更多的優秀的影視作品。

注釋：

[1] [百度百科].瘋狂的石頭[EB/OL].http：//baike.baidu.com/view/140.htm.2013-10-21.

[2]宋平鋒.從模因論視角看電影臺詞中流行語的植入現象.[J].語文學刊 2010年12期.

[3][百度文庫] 網絡流行語 [EB/OL].http：//baike.baidu.com/view/33690.htm.2013-10-21.

參考文獻：

[1] 姜敏.影視藝術教育[M]人民出版社 2003

[2] 張潔.如何看待方言與普通話在影視作品中的作用[J]山東英才學院 2010年16期

[3] 孟祥明.淺析由影視語言泛起的流行文化[J]廣電傳媒 新聞傳播 2012年

[4] 張潔.瘋狂的石頭：電影語言的狂歡[J]電影評價 2007年08期

[5] 張泰.電影臺詞的修辭藝術[J]電影文學 2007年15期