從違反言語合作原則看周星馳電影的幽默語言

金鑫

摘 ?要：周星馳的電影是香港喜劇電影史上的成功典范，本文選取了周星馳的八部電影作品中的經典對白作為研究語料，運用言語交際中的合作原則對其電影中的幽默語言做簡要分析，揭示其語言產生幽默效果的原因。

關鍵詞：幽默語言;周星馳電影;合作原則

[中圖分類號]：H0 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-12--01

美國語言哲學家格萊斯于1967年在他的論文《邏輯與會話》中提出了在語言交際活動過程中，人們的交談不是由一串不連貫、無條理的話語組成的，而是為了達到共同的目標，交際雙方存在著一種默契，不適合談話目的或方向的話語被刪除，使會話、合作順利進行。這樣，就提出了一個要求交談參與者共同遵守的一般原則：“合作原則”。有時為了取得特殊的交際效果，人們會故意違反合作原則?！盵1]周星馳電影中的許多經典臺詞就是利用了這種違反，從而達到了詼諧幽默的喜劇效果。

（一）量的準則的違反

“量的準則要求說話人所提供的信息適量，不應包含超出需要的信息。”[2]在周星馳的電影語言里，違反量的準則從而制造獨特幽默效果的例子卻比比皆是。如在其電影《大話西游》中的對白：

悟空：放手！

唐僧：哦你想要啊？你想要你說清楚了就行了嘛，你想要的話我會給你的，你想要我當然不會不給你啦，不可能你說要我不給你，你說不要我卻偏要給你，大家講道理嘛！現在我數三下，你要說清楚你要不要……

在以上這段對白中，唐僧的語言是違背量的準則的典型。其與悟空的對話，而且句子重復累贅，完全把唐僧塑造成了一個令人難以忍受的啰嗦形象，如此別出心裁的設計，讓觀眾感到滑稽可笑。

（二）質的準則的違反

“質的準則要求說話人所說的話力求真實，在話語交際中不說假話，盡量講真話，提供真實信息?！盵3]看到下面兩則例子：

紫霞：你再往前半步，我就把你給殺了！

至尊寶：你應該這么做，我也應該死。曾經有一份真誠的愛情擺在我面前，我沒有珍惜，等我失去的時候才后悔莫及，人世間最痛苦的事莫過于此。你的劍在我的咽喉上割下去吧！不用再猶豫了！如果上天能夠給我一個再來一次的機會，我會對那個女孩子說三個字：我愛你。如果非要在這份愛上加一個期限，我希望是……一萬年！

電影中的至尊寶在關鍵時刻故意說出自知是虛假的話，而其中的會話含義也非常明顯——先保住性命再說，這是對質的準則違反的典范。

（三）關系準則的違反

“關系準則是指在言語交際過程中，交際雙方所說的話是相關的，所談論的話題要相互關聯，不要說無關的話?！盵4]但在實際的日常交際中，說話人突然改變話題，那么言語交際便違反了關系準則。例如：

葛利：你不要這么激動嗎！我想跟你分手。

Banana：好主意，好得很啊！葛利，我真的好喜歡你啊，我一定答應你的。

——《整蠱專家》

在這段對白中，Banana在沒有心理準備的情況下，接到了其男朋友葛利提出分手的電話，但為了在朋友面前保住顏面，她故意采取不合作態度，正是這種對關聯準則的違反，讓我們看到了Banana復雜的心理活動，而對話的不合作讓觀眾忍俊不禁。

（四）方式準則的違反

方式準則不像前面所提到的質的準則、量的準則和關系準則那樣關注交際中說什么的問題，而是注重交際中怎么說的問題。周星馳電影中的一些經典幽默語言就是通過違反方式準則，產生了意想不到的幽默喜劇效果。例如：

0 0 7：子彈射入了我的大腿骨，壓住了我的大動脈，擋住了我的三叉神經，現在我左邊腦補缺氧麻痹，右半身開始癱瘓，一定要用刀割開傷口把子彈取出來。

——《國產凌凌漆》

劇中007腿部受到槍傷，希望阿琴幫他取出子彈，但一介市井小民的007在此處卻運用了大量晦澀難懂的醫學術語，讓阿琴一頭霧水，在如此危急時刻還能將原本簡單的意思表達的如此晦澀難懂、滔滔不絕，這是違反方式準則的典型，同時也讓觀眾感到荒唐可笑。又例如：

星星：除了唱歌，我找不到別的方法來表達我內心的興奮和對你的仰慕。??！好正點呀！

阿梅：我不好看，你別笑我了。

星星：你看這饅頭多正點！嗯……哇，好吃啊！

——《少林足球》

劇中的星星故意隱去了“正點”的指代對象，含糊其辭，為了獲得免費的饅頭吃，企圖通過這種方式來博得阿梅的好感，造成阿梅的誤會。這種歧義表達容易讓人理解錯位，從而達到很好地喜劇效果，讓觀眾大笑不止。

注釋：

[1] 索振宇.語用學教程[M].北京：北京大學出版社，2000：57.

[2] 索振宇.語用學教程[M].北京：北京大學出版社，2000：78.

[3] 索振宇.語用學教程[M].北京：北京大學出版社，2000：112.

[4] 索振宇.語用學教程[M].北京：北京大學出版社，2000：98.

參考文獻：

[1]索振宇.語用學教程[M].北京：北京大學出版社，2000年.

[2]何兆熊.新編語用學概要[M].上海：上海外語教育出版社，1999年.

[3]錢冠連.漢語文化語用學[M].北京：清華大學出版社，1997年.

[4]胡范疇.幽默語言學[M].上海：上海教育出版社，1979年.

[5]譚亞明.周星馳現象研究[J].臺灣電影，2000（11）.