對馬航MH370事件相關報道中search一詞的語義韻分析

摘 ?要：本文應用語料庫的研究方法，通過使用檢索工具AntConc，對馬航MH370事件相關報道中的search一詞進行觀察和分析，旨在發現search一詞在特定新聞語境下的語義韻特點。結果顯示，在馬航事件相關新聞報道中，search一詞呈中性的語義韻。

關鍵詞：語義韻;自建語料庫;馬航MH370;search

作者簡介：許璐（1990-）女，漢族，河南滎陽人，現為鄭州大學外語學院2013級碩士研究生，主要從事應用英語教學方面的研究。

[中圖分類號]：H31 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-12--01

一、引言

隨著詞匯研究的發展，語言學家對詞匯搭配的研究進一步深入，提出了“語義韻”這個術語。Louw（1993）創造了語義韻這一術語并首次對其下定義，即“詞語由其搭配詞激發出的語義氛圍。” Stubbs（1996）將語義韻分為積極韻、消極韻和中性韻三類。

二、研究方法

本文所用語料選自報刊網站http：//www.chinadaily.com，語料庫主要采集了2014年3月8號到9月22號以來的關于馬航MH370的共278篇新聞報道。

通過使用AntConc將已標注語料進行檢索， search一詞在語料庫中出現1347次，分為動詞和名詞兩大類，其中作為動詞出現56次，作為名詞出現1286次。

三、研究結果與討論

3.1 search作為動詞

通過對56個search作為動詞的索引行進行觀察分析，歸納出其主要的類聯接形式為：search+名詞和search+for+名詞兩種。

1） search+名詞

通過觀察發現，此類類連接中的名詞通常為表示地點的詞匯，出現較多的主要有area， waters，regions，ocean等，這些表示地點的詞匯表示搜索的方位，并沒有明顯的積極或者消極涵義，而是呈中性涵義，因此，此類類聯接中的search被沾染上的也是中性語義韻。例如：

The Royal Malaysian Air Force has dispatched 15 aircraft while the navy had sent out six vessels to search Malaysian waters， he said.

2）search+for+名詞

通過對search for 的搭配詞檢索，得到22個檢索行，發現與其搭配的名詞中，頻數最高的是the missing +N類名詞，如：the missing plane， the missing flight， 此類搭配詞共出現12次，雖然plane，flight等名詞本身呈中性含義，但是其修飾詞missing使該類名詞呈現明顯的消極含義，因而search一詞也被染上了強烈的消極韻。例如：

While China has been using satellite remote sensing to search for the missing aircraft.

3.2 search作為名詞

通過對search作為名詞的50個索引行進行觀察分析，歸納出search作為名詞的下的類聯接主要為：形容詞+search，如：joint search 和 search+名詞，如：search areas兩種。

1）形容詞+search

通過觀察發現，該類聯接中的出現的形容詞主要有：huge，joint，multinational，scientific等，這些形容詞具有明顯的積極涵義，并且帶有人的主觀能動性，使搜尋工作充滿希望，在這些帶有積極涵義的形容詞修飾的氛圍下，此類類聯接下的search一詞亦被暈染上了積極的語義韻。例如：

Malaysia and Vietnam were conducting a joint search and rescue operation， he said， but gave no details.

2）search+名詞

通過觀察發現，在此類類聯接中出現的名詞主要有vessel， area， plane 等表示搜索工具或者搜索地點的名詞，該類名詞與search作為動詞下的類聯接search+名詞中的地點名詞極為相似，都是不帶情感色彩具有中性涵義的名詞，因此可知此類聯接下search一詞的語義韻主要呈中性趨勢。例如：

Search planes were set to return to investigate the suspected debris at daybreak.

四、結論

本文基于自建的新聞語料庫，通過建立類聯接，并分析節點詞search的高頻搭配詞的語義趨勢，最終發現節點詞search一詞即吸引了missing 等具有消極含義的詞，也吸引了effort，help，joint等具有積極涵義的詞，也有vessel，area，ocean等具有中性涵義的詞，因此總體上來說形成一種錯綜的語義氛圍，即馬航事件相關新聞報道中的search一詞呈中性的語義韻。

參考文獻：

[1]馬拯.基于語料庫的HAPPEN語義韻的對比研究[J].外語教學理論與實踐，2010，10（4）：20-27.

[2]牛桂玲.中外學術論文摘要語料庫的創建及應用[M].北京：知識產權出版社，2013：43-58.

[3]衛乃興.語義韻研究的一般方法[J].外語教學與研究，2002，34（3）：300-307.