英文歌詞文本翻譯策略探究

摘 ?要：本文通過對于歌詞文本的分析，重點論述英文歌詞翻譯的策略，包括音律和諧、行文工整、風格統一，以此實現原歌詞文本的情感表達和藝術特色。

關鍵詞：英文歌詞;翻譯策略

作者簡介：張紅佳（1981.10-），女，碩士研究生，講師，研究方向：英語語言文學，英語翻譯。

[中圖分類號]：H315.9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-12--01

一、引言

由中國期刊網查知， 迄今為止， 有關歌曲譯配的文章不足 30篇， 而 2002年薛范奉獻出我國第一部歌曲譯配的理論著作《歌曲翻譯探索與實踐》， 實屬創制。如此系統地總結歌曲譯配規律， 國內還是第一次， 有填補空缺之功。每一章節都有大量的實例， 理論和實踐并重， 凝聚著薛范近半個世紀的創作經驗 ，也是我國目前唯一的一本歌曲譯配理論入門讀物。

因此，英文歌詞的翻譯研究并不十分豐富。筆者就本文重點分析英文歌詞文本的翻譯策略，包括音律和諧、行列工整、風格統一三方面。

二、歌詞文本翻譯策略

好的歌詞，形文兼具。從內容上看，充分地表達情感和意義內涵;從形式上看，韻律整齊，節奏起伏，行文流暢，吟誦時有醉人的美感。因此，歌詞文本的翻譯既要忠實于原歌詞文本的文字表達和文化內涵，而且還要體現英文歌詞特有的文本要求，做到音律和諧、行列工整，并做到與原作品語言風格上的統一。

（一）音律和諧

英文歌詞文本較多體現其音律和諧的特點，這樣演唱時才能體現音律的美感，演唱時朗朗上口。因此，歌詞漢譯本也要注重其韻律的美感。以“The Rose”為例，韻律為abababab.譯文行文流暢，近乎通韻，“潮”“草”“刀”“飄”“要”“苗”等字的押韻，更能體現原歌詞版本的音韻美。

Some say love， it is a river

that drowns the tender reed.

Some say love， it is a razor

that leaves your soul to bleed.

Some say love， it is a hunger，

an endless aching need.

I say love， it is a flower，

and you its only seed.

譯文：

有人說，愛如潮，

淹沒了，孱弱水草，

有人說，愛似刀，

留下了，血濺魂飄，

有人說，愛太渴，

痛苦中，緊緊索要，

我卻說，愛如花，

你就是，生根的苗。

（二）行列工整

歌詞譯本如詩歌譯文一樣，為了實現與原文本一致的行文，需要譯本的斷句、行數、行文的字數盡量做到與原文本的一致或相近，這樣才能不失為忠實于原歌詞的創作特點，同時也能更好地傳達原歌詞的文字內容和藝術形式。以“Green Sleeves”為例，如下的譯本行文工整，寓意深長。不僅文字內容忠實于原作，而且行文的行數、每行的字數同樣整齊。可見，行文工整，美感十足的歌詞譯本也不失為一種藝術的再創作。

Green sleeves

alas， my love， you do me wrong

to cast me off discourteously.

and I have loved you well so long，

delighting in your company.

我思斷腸，伊人不臧。

棄我遠去，抑郁難當。

我心相屬，日久月長。

與卿相依，地老天荒。

（三）風格統一

為了再現英文歌詞的思想內涵和情感表達，歌詞譯本的語言風格也要實現和原詞的統一。不同曲風、不同地域、不同時代、不同創作背景以及作者表達情感的差異都應在譯作語言風格處理上加以斟酌。如下兩首英文歌曲，“Jingle Bells”是一首歡快的圣誕歌曲，因此譯文歌詞的處理同樣語言輕快、活潑，充滿圣誕喜慶的節日氣氛。而“ Auld Lang Syne”作為抒情歌曲的代表作，充滿了緬懷過去時光的傷感，同時歌頌友誼的珍貴。歌詞譯本“友誼地久天長”符合原文本的語言風格和情感表達。

Jingle bells， jingle bells，

Jingle all the way！

O what fun it is to ride

in a one-horse open sleigh.

啊沖破大風雪，我們坐在雪橇上，

快奔馳過田野，我們歡笑又歌唱，

馬兒鈴聲響叮當，令人精神多歡暢，

我們今晚滑雪真快樂，把滑雪歌兒唱。

Should auld acquaintance be forgot，

And never brought to mind？

Should auld acquaintance be forgot

And days of auld lang syne？

怎能忘記舊日朋友

心中能不懷想

舊日朋友豈能相忘

友誼地久天長

友誼萬歲 朋友 友誼萬歲

三、結論

我國對于歌詞文本翻譯研究起步較晚，相關著作也并不多見。由此可見，歌詞文本的翻譯研究具備極大的探索空間。歌詞翻譯的研究不僅會豐富現有的文學翻譯領域的實踐，而且有助于中西文化和藝術創作的溝通與交流。本文基于對于英文歌詞文本的特點，進一步探索歌詞文本翻譯的策略，做到音律和諧、行文工整和風格統一。期望此文能夠為今后的歌詞文本翻譯的研究提供一點借鑒。

參考文獻：

[1] 許淵沖. 翻譯的藝術[M]. ?北京：中國對外翻譯出版社，1984.

[2] 許自強. 歌詞創作美學[M]. 北京：首都師范大學出版社，2000.

[3] 薛范. 歌曲翻譯探索與實踐.[M]. 武漢：湖北教育出版社，2002.