愚人節的那些玩笑話

Ｍiya

雖說愚人節是西方節日，卻絕對不是西方的專利。對于世界人民來說，每到4月1號都要小心翼翼，因為只要一個不注意，你就會中別人的詭計，成為名副其實的“愚人”了。

A Funny Story

我必須承認，它的確讓我咯咯地笑。

I must admit， it did make me giggle.

我再不會被那種招數騙倒了。

I wont fall for that gag again.

我們跟爸爸媽媽開個玩笑吧。

Lets play a prank on Mum and Dad.

你有什么惡作劇的想法嗎？

Whats your idea of a great practical joke？

我妹妹太好騙了。

My sister is so gullible.

我只是開開玩笑。

I was only kidding.

你真笨。

Youre so dopey.

哈哈！你被我騙了！

Haha！ I got you！

拜托今年別開我玩笑了。

Please dont play any tricks on me this year.

我覺得那會讓你發笑。

I thought that would tickle your funny bone.

那個真的不好玩，反而很愚蠢。

Thats really not funny；its just plain silly.

你在吹牛。

Youre bluffing.

我實在受夠你的惡作劇了！

Ive had enough of your shenanigans！

那條蛇不是真的。它是假的。

Thats not a real snake. Its phony.

好啦，放松。

Come on. Lighten up.

我在心里偷笑呢。

Im laughing on the inside.

莫非人在捉弄別人的時候，思維總是特別活躍？你看看下面的錦囊妙句，表示“惡作劇、玩笑”意思的英文單詞就有七個！同學們不妨來一次brainstorm，看看中文中有多少“惡作劇”的同義詞吧。

gag n. （劇院、廣播等）逗樂

prank n. 惡作劇，開玩笑

gullible adj. 易受騙的，易上當的

dopey adj. 愚蠢的，呆笨的

tickle ones funny bone 引……發笑

shenanigans n. 惡作劇，詭計

phony adj. 假的endprint