如果痛苦沒有終點

羅拉·赫夫林格 王微

家庭美滿但肉體痛苦

安妮·巴斯在不幸癱瘓的23年里，飽受骨質疏松癥之苦。她的骨骼變得格外脆弱，股骨、椎骨和左下肋骨都骨折過，錯位的骨頭推擠著器官，令她痛苦不堪。最可怕的是，這痛苦沒有終點。

她和丈夫婚姻美滿。丈夫做飯時，她在一旁削著土豆皮，為有趣的笑話而樂個不停。但年復一年，在痛苦中開始、在痛苦中結束的每一天令她不明白，自己為什么還要堅持下去。

這位75歲的荷蘭老婦人申請安樂死已經一年了，但她的請求沒有獲得通過。在荷蘭，一個人必須證明自己正承受巨大的痛苦或患有無法治愈的疾病，才能接受安樂死。一般情況下，家庭醫生有權裁決患者是否可以采取安樂死，但巴斯的醫生拒絕了她的要求。她的丈夫堅持要照顧她，女兒也對她萬分不舍。

巴斯轉而向“生命終結”診所求助。這家位于海牙的診所沒有床位，病人不會死在那里。多數情況下，診所派遣醫生協助病人在家中結束生命。接到巴斯的請求后，診所派出了康斯坦斯·德弗里斯醫生去判斷她是否符合安樂死的條件。

2014年8月27日，德弗里斯醫生和巴斯正式見了面。按照“生命終結”診所的標準程序，協助者和病人需要見6次面，初次和最后一次之間相隔4個月，每次電話和面訪時的錄音都要保留。

經過數次交談，德弗里斯理解了巴斯的痛苦：一個人可以像她這樣活一段時間，但很難經年累月地苦熬。最終，“生命終結”診所判斷巴斯“頭腦清醒，承受著極大的痛苦”，醫生們商議后一致認為她符合安樂死的標準。……