鞭笞之罰

（美）馬里恩·韋斯特+龐啟帆

紐約市布利安小學四年級一班的學生相當頑皮，三位老師因為這班頑皮的學生在一年內先后離開了這所學校。剛大學畢業(yè)的年輕老師泰勒聽說這個班的情況后，向學校提出申請接管這個班。

校長對泰勒說：“這可是一個挑戰(zhàn)。”

泰勒看著校長說：“校長，我愿意接受這個挑戰(zhàn)。”

第二天早上，泰勒站在了這個班的學生面前。他對全班學生說：“同學們，我今天受學校的委托來到這里，但我知道我自己一個人無法勝任這項工作，我需要你們的幫助。”

坐在教室后排身材高大的湯姆小聲地對他的同桌說：“我不會需要任何幫助。我自己完全能射下樹上的小鳥。”

泰勒對學生們說，如果他們來上學，就必須遵守學校的規(guī)則。但是，他補充道，他允許學生自己提出規(guī)則，并且將把這些規(guī)則張貼在黑板旁。

這個老師確實與眾不同，學生們想。一個男生馬上建議道：“不許偷東西。”另一個接著喊道：“必須按時上下課。”

很快，黑板上列出了十條規(guī)則。泰勒問學生，如果有人違反了這些規(guī)則，應該受到什么樣的處罰？“如果不強制實行，這些規(guī)則就不是好規(guī)則。”他說。

一個學生建議，如果有人違反了這些規(guī)則，這個人應該脫下外套，老師鞭笞（chī）十下他的背部。

泰勒認為這種處罰太過嚴厲了，但每個學生都表示贊同。

在隨后的兩三天里，學生們的一切表現(xiàn)都相當好。一天中午，湯姆突然大聲嚷嚷，有人偷了他的午飯。湯姆和他的朋友認定是特米偷的，因為有人看見特米拿湯姆的午飯盒。……