鈴蘭花

普·沃蘭茨

南斯拉夫斯洛文尼亞作家。原名洛弗羅·庫哈爾，生于克魯什卡。出身于貧苦農民家庭。曾在家務農，后赴維也納入高等合作社學校求學，開始接觸社會主義思想。1920年參加南斯拉夫共產黨，曾被迫流亡國外多年，后秘密回國。

第二次世界大戰期間曾被關禁在納粹集中營。戰后當選為南斯拉夫聯邦國民議會議員和斯洛文尼亞教育委員會主席。他在農村務農時即開始創作活動，1935年出版小說《與水搏斗》，受到文學界的重視。他的小說《縱火者》描寫克魯什卡人民反對奧匈帝國統治的斗爭。小說《妙齡》是他的代表作，描寫一支斯洛文尼亞軍隊起義的過程。小說《小坑》寫南斯拉夫統一之后斯洛文尼亞人的生活。他的作品還有《從科特利到貝利沃德》《在國外土地上的戰斗》《我們的界石》等。

緊挨著我們家的地頭有一塊怕人的、陰森森的洼地，大家都管它叫“地獄”。它三面由陡坡環繞，活像一口深鍋，只有一個隱沒在晦暗、神秘的密林里的出口。山坡上長滿了雜亂的灌木、黃檗、千金榆幼樹、烏荊子、野櫻桃樹和一些亂七八糟的玩意兒。林叢間荒草蔓生，它們只宜于做羊飼料。在這里你可以找到掃石楠、蕨草、木賊、藜蘆和其他一些無用的雜草。“地獄”里人跡罕至，陰陰森森，人們來到這里，心都會不由自主地緊縮起來。那里唯一有生命的東西是一眼泉水。它從洼地底層布滿青苔的山巖下涌出來，經過一段不長的曲折流程，流到外邊的廣闊天地里，然后在那里消失。泉水的淙淙聲響徹整個洼地。這種水流的喧鬧聲被三面陡坡折回來，在森林中回蕩，變得更響了。溪流日夜不息的聲響給這個陰森可怖的地方蒙上了更神秘的色彩。

乍一看，你會覺得從這樣的地方不會有任何的收益，父親白白地租了這塊地。說真的，“地獄”確實沒有什么大用，不過偶爾從那里能割來一兩車墊牲畜欄的干草。父親急需連枷桿和耙子把時，也到“地獄”去找。用“地獄”的千金榆做連枷桿，或用黃檗做耙齒，比其他地方的更結實耐用。

不過，那地方還是用來放牧最理想。“地獄”里的草雖然長得不高，但多汁，牲口很樂意吃。

我打從記事的時候開始就害怕這個地方……

有一次，正好是星期六。黃昏，父母坐在我們家的門檻上，若有所思地翹首望著春天晴朗的天空，母親深深地嘆了口氣說：“哎呀，我真想明天帶一束鈴蘭上教堂，可惜哪里也找不著。”

“是呀，眼下找鈴蘭是晚了一些。要有也就是在‘地獄里了。”

一聽到“地獄”這兩個字，我全身不禁打了個寒戰。我好容易等到父母起身閂門，然后上床睡覺。夜里我久久不能入眠，這個可怕的地方老在我眼前浮現。在我內心深處卻回響著母親的嘆息聲。鈴蘭花和“地獄”，這是多么不相容的兩件事物啊！我特別喜歡鈴蘭，尋遍了我家前后的所有坡地和溝谷。可我卻不知道它們也長在“地獄”里。

早上我起得格外早。準是我在夢里出過大汗，所以身上還是濕淋淋的。我通常都是一早就去放牧。天天早上都要別人把我叫醒，然后把我從被窩里拽出來。今天我可是自己起的床，踮著腳就出了家門。父親和母親還在酣睡，因為今天是星期日。

我來到院子里站下，仿佛還處在半睡不醒的狀態之中，充滿了一種愜意而奇妙的責任感，盡管這對我還是下意識的感覺。春日的早晨已經到來，真正的夏天也不遠了。遠方的波霍爾耶山背后，火紅的朝霞燒紅了半爿天，朝陽眼瞅著就要探出它圓圓的臉蛋了。陽光照到佩查山頂，給它抹了一層絳紫色。青草、大樹和灌木林上都披覆著露水，它們現在還只是忽閃忽閃地微微發亮。等到旭日東升，它們在陽光下黃澄澄的像金粒和珍珠那樣閃光時，又會有另外一番景象。遠方的晨霧緩緩移動，仿佛大自然背負著沉重的負擔。

驀地，恰似有一股神奇的力量使我又重新邁開步子，穿過地頭，徑直向“地獄”走去。我從坡坎上恐懼地往昏暗的洼地瞥了一眼，為了不看它，我緊閉著雙眼往下走，心里盤算著在底部的山巖旁一定會找到鈴蘭花。一直走到了底部，我才睜開眼睛。

我看見許多芬芳馥郁的鈴蘭花，于是動手大把大把地采起來。就是在這種情況下，我也沒有向四周張望的勇氣。我懷著一種興奮而難過的心情，諦聽著潺潺的流水，和它那叫人不寒而栗的回聲，這聲音在清晨的寧靜里聽起來比平日更響。我捧了一大把鈴蘭花，趕緊走出了“地獄”。我一口氣往家里跑去，等跑到家，剛趕上母親正要出門。

這時，天邊的紅日已經把它的第一束光輝投進我們家的院子，把院子裝扮得絢麗多彩。母親佇立在霞光里，周身通紅，漂亮極了，猶如下凡的天仙。我捧著鈴蘭花向她跑去，一邊還得意地大喊：“媽媽，媽媽……鈴蘭……”

我沉浸在幸福和無限的喜悅之中，更顯得容光煥發。

母親的臉上也漾起欣喜的微笑，她滿心高興地伸手接過花束，捧到臉邊。但在吸進那濃郁而清新的花香之前，她先看了看我。

“你為什么哭，我的孩子……”

我剛才因為害怕而涌出的大顆淚珠還噙在眼里，但陶醉在勝利之中，竟然把它忘得一干二凈了。母親猜到了我的壯舉，她慈祥而溫和地摸了摸我的頭。

（栗周熊 譯）

節選自《步入經典叢書》，少年兒童出版社出版