日本人質因政府“英語不好”送命？

張慧

對日本來說，人質事件和遠在中東的極端組織IS（“伊斯蘭國”）扯上關系，不啻為飛來橫禍。不過，說起這宗變故的始作俑者，日本政府其實難逃其咎。

美國“每日野獸”新聞網稱，后藤健二在視頻中呼吁，“不要讓安倍把我也害死”，似乎認定湯川遙菜是因安倍政府而死。有媒體認為，悲劇的確由政府而起，只不過讓人質喪命的，是日本政府的英語水平。

“每日野獸”網指出，IS決定殺掉人質，與安倍1月17日在開羅的講話有很大關系——安倍承諾對中東國家提供兩億美元的非軍事性人道主義援助。但根據日媒報道，安倍政府并沒有請高水準的翻譯將這一講話翻成英語，講話也沒有阿拉伯語譯文。

18日出現在日本外交部網站的英文講稿中，安倍的講話被表述為：“我們會支持土耳其和黎巴嫩。我們將竭盡所能阻止ISIL（伊拉克和黎凡特伊斯蘭國）造成的威脅。我會對那些與ISIL斗爭的國家提供總數兩億美元的援助，幫助他們建設基礎設施，尋求發展等等。”按照慣例，外交辭令的每一處細微表達都意在言外。“每日野獸”認為，這篇蹩腳的講話翻譯稿讓IS相信，日本提供的是軍事援助。

美國媒體的推測有其道理，在1月20日IS發布的最后通牒中，該組織發言人宣稱：“日本首相，雖然你距離伊斯蘭國8500公里，你卻自愿加入了這場戰爭。你驕傲地捐出1億美元來屠殺我們的婦女和兒童，摧毀穆斯林的家園。日本民眾，既然你們的政府做出了愚蠢的決定，拿出兩億美元與伊斯蘭國作戰，現在你們有72小時向政府施壓，讓他們做個聰明的決定，拿兩億美元拯救你們同胞的生命。”

而在美國專業日英翻譯員珍妮弗·克蘭德爾的重新翻譯下，安倍的講話應為：“為了減少ISIL造成的損失，我們愿向土耳其和黎巴嫩提供援助，讓伊拉克、敘利亞的難民和無家可歸者得到安置。我們將向那些與ISIL作戰的國家提供兩億美元的人道主義援助，用于改善人道主義設施和基礎建設。”

這個譯文版本明確表達了日本的援贈只用于難民救助，而非軍事援助。

收到IS的最后通牒后，日本外交部似乎也意識到有誤會，在官網上掛出聲明，稱援助是非軍事性的，僅用于人道主義救援，可惜為時已晚。