遙遠的島

(芬蘭)別卡寧

在天氣晴朗的日子，遼闊的水面上可以清清楚楚看到一個孤獨的小島；從漢奈斯和別卡記事的時候起，他們總是對那個小島懷著永不減退的興趣。

島上長著一片茂密的、異常高大的松林，因此小島宛若一束絕妙的花束，插在一望無垠的大海花瓶里。它從早到晚一直沐浴在陽光之中。當太陽的巨輪在東方天際剛一露頭，這一瞬間，陽光就已經在愛撫小島上那些參天大樹的樹梢了；而當紅日西沉的時候，它又仿佛依依惜別，用熊熊燃燒著的余暉把那些樹梢染得紅艷艷的。風和暴雨在小島上比在其他任何地方都更加猖獗，不管風從哪邊吹來，無依無靠的小島總是懷著快樂而輕信的態度迎接它。每當風暴大作，海浪撞擊著岸邊的巖石，浪花四濺，幾乎一直飛上松樹梢頭。風在濃密的樹冠間狂暴、兇狠地猖狂肆虐。陰雨的時候，小島仿佛裹在一片灰蒙蒙的霧里，看起來神秘得像一個謎。

“真有意思，在近處它像什么樣呢？”兩個孩子多次互相詢問。他們竭力想探聽小島上的情況，常常向父親提出一連串問題，然而得到的只是一些很簡短的回答。小島實在是太沒有價值了，怎么能引起一個成年男人的興趣呢。不過孩子們從遠處用自己的眼睛眺望著小島，他們絕不能相信，它是像父親斷言的那樣索然無味。他們從前就已發現，世界上有不少事物，它們的美不能打動父親的心。孩子們的思想里片刻也忘不了這個小島，而且有一天他們覺得：他們簡直是非到那兒去一趟不可了——這是不足為奇的。

不過怎么去呢？路很遠，父親極其嚴格地禁止孩子們用船，他們也不敢違抗他的禁令。怎么辦呢？因為要到那個小島，只能從海上去——坐船或者是從冰上走過去。這么說，沒有任何別的辦法了——得等到冬天。

這期待已久的日子、實現理想的日子終于來到了。

兩個孩子用由于急不可耐而發抖的手拿出了滑雪板偷偷地上路了，他們的心在戰栗。冷徹骨髓的一月的寒風刺痛他們的面頰，使他們感到像火燒似的。遙遠的太陽的寒光照得人眼花，可是毫無暖意。滑雪板滑得很順利，孩子們看到前面就是在寒冷的閃光中變化萬千的目的地，于是越來越鼓足勁頭，繼續向前滑去。他們所有的念頭、所有的思想集中到了那個奇跡的島上，而隨著每一次揮動滑雪杖，它離他們就越來越近。他們曾那樣日夜夢想的奇遇，千百萬令人頭暈目眩的童話中的奇遇。——當他們的腳踏上小島的那一瞬間，這一切就都要實現了！所有他們讀過的童話，所有他們夢想過的奇跡，千千萬萬的童話和奇跡，今天一定會成為現實。他們的嘴笑得閉不攏，眼睛也向風、向太陽和燦爛發光的雪面冰凌微笑著，他們忘記了世界上的一切，除了一點：今天是他們的節日，滑雪板正帶著他們向遙遠的小島飛馳。

當太陽的最后一束光線在遙遠的小島上逐漸熄滅的時候，孩子們回來了。他們回來的時候十分疲倦，神情嚴肅。在他們那少年人的心里帶回了一個可怕的生活的秘密。他們的思想里再沒有任何關于奇遇的想法。他們的心里再沒有任何希望。他們已經不再向小島眺望了，雖然在深紅色的夕照中，島上寒冷的閃光比以往任何時候都更加耀眼奪目。他們不再眺望了，因為他們已經知道了真實情況，赤裸裸的、陰郁而令人痛苦的真實：遙遠的神話般的小島原來只不過是一片不成樣子的可憐的荒野，遍地礫石，遍地都是暴風雨留下的痕跡。那兒只有普通的泥土和石頭，最常見的泥土和石頭——和他們的腳每天踩著的泥土完全一樣，甚至還要差一些，更加粗糙，更加貧瘠。島上的樹林里也是一些最普通的樹木，最常見的松樹，高大的褐色樹干聳立在亂石之間，生著彎曲的、被暴風雨折斷的樹枝。

不，他們再也不想看那個小島了，無論是今天，還是其他日子——永遠，縱使生活突然變得千百倍陰郁，枯燥無味和毫無意義。

這天晚上，他們躲在自己的床上悄悄地哭了，背著父母，甚至互相隱瞞著。他們傷心地痛哭，不能回答自己，為什么他們這么難過，為什么睡夢不肯來臨。