文學(xué)翻譯圖書的編輯探析

鎖曉梅

摘 要：本文以筆者編輯的《美國(guó)當(dāng)代南方小說》 （After Southern Modernism： Fiction of the Contemporary South，Matthew Guinn著，密西西比大學(xué)出版社出版2000年版） 一書為例，在編輯經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上總結(jié)了文學(xué)翻譯類書稿的編輯具備要素與該類書稿中須注意的問題，探索了該類書稿編輯加工規(guī)律與方法，以供同行探討和借鑒。

關(guān)鍵詞：文學(xué)翻譯圖書;編輯須備要素;文學(xué)素養(yǎng);語法結(jié)構(gòu);須注意的問題;誤譯

中圖分類號(hào)：G232 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：2096-5079 （2020） 10-00-02

從事編輯工作十余年，感觸最深的是各類書稿有各自的結(jié)構(gòu)與特點(diǎn)，對(duì)于其編輯加工，自然也有不同的編輯加工方法。文學(xué)翻譯書稿（本文僅指英譯中翻譯書稿），也有其自身的特點(diǎn)。筆者通過編輯加工《美國(guó)當(dāng)代南方小說》（After Southern Modernism： Fiction of the Contemporary South）一書，根據(jù)文學(xué)翻譯圖書的特點(diǎn)，對(duì)文學(xué)翻譯圖書的編輯須備要素與須注意的問題進(jìn)行了如下總結(jié)和梳理：

一、文學(xué)翻譯圖書編輯須備要素

承擔(dān)一部文學(xué)翻譯（英譯中）書稿的責(zé)任編輯，編輯首先須具備一定的文學(xué)知識(shí)，有一定的文學(xué)素養(yǎng);其次，要手邊常備可供勤查的工具書;再次，圍繞該翻譯書稿所涉及的主題、反映的內(nèi)容，查閱與之相關(guān)的文學(xué)背景資料;最后，編輯必須要有一定的中英文功底，熟知英語語法與漢語語法結(jié)構(gòu)，能夠駕馭中英文文字。

（一）須有深厚的文學(xué)素養(yǎng)

文學(xué)翻譯書稿的責(zé)任編輯須具備一定的文學(xué)知識(shí)，有一定的文學(xué)素養(yǎng)。其文學(xué)知識(shí)愈廣博，對(duì)譯稿的提升力愈強(qiáng)。首先表現(xiàn)在對(duì)譯稿的價(jià)值評(píng)估與判斷上。判斷譯稿是否保持了原著的風(fēng)格和語言特色，是否能傳達(dá)出原文的神韻來。正如德國(guó)的文藝批評(píng)家和翻譯家希勒格爾所言：“一個(gè)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖g者，不僅會(huì)移植一部杰作的內(nèi)容，并且懂得保存它的形式的優(yōu)美和原來的印象，這樣的人，才是傳達(dá)天才的信使。”[1]

其次，表現(xiàn)在對(duì)原著的理解上，對(duì)原著有透徹的理解，這是判斷譯文是否做到“信達(dá)雅”的首要條件。本雅明認(rèn)為，翻譯是原作的再生;德里達(dá)說，翻譯在一種新的軀體、新的文化中打開了文本的嶄新歷史。[2]譯者將原著的內(nèi)容與思想移植到另一種文字的時(shí)候，移植者（譯者）只有從字面上揣度原著的意義和主題思想，譯者在揣度的過程中，就受到他本人文學(xué)素養(yǎng)、藝術(shù)欣賞趣味、知識(shí)結(jié)構(gòu)等因素的影響。同理，編輯在審稿、編輯加工的過程中，對(duì)原著也存在著理解與揣度的問題，還要判讀譯者對(duì)原著的理解與揣度是否恰當(dāng)，要做好這一點(diǎn)，編輯更加需要有文學(xué)知識(shí)與素養(yǎng)、人生修養(yǎng)、時(shí)代背景知識(shí)等。

最后，文學(xué)素養(yǎng)有助于譯稿問題的發(fā)現(xiàn)和查找。這一點(diǎn)，就以筆者編輯加工《美國(guó)當(dāng)代南方小說》的經(jīng)驗(yàn)為例。筆者在編輯加工該書時(shí)，就發(fā)現(xiàn)譯稿中對(duì)20世紀(jì)著名文藝批評(píng)家、詩人、文學(xué)理論“新批評(píng)”派領(lǐng)軍人物Ransom的翻譯不一致，有時(shí)翻譯為蘭薩姆，有時(shí)翻譯為蘭瑟姆，因?yàn)楣P者恰巧讀過新批評(píng)派的文學(xué)理論經(jīng)典著作韋勒克所著的《文學(xué)理論》[3]，該書將Ransom一詞譯為蘭色姆，且該譯名已經(jīng)得到文學(xué)評(píng)論界的公認(rèn)。所以在書中統(tǒng)一改為蘭色姆。由此可見，一定的文學(xué)知識(shí)結(jié)構(gòu)在無形之中會(huì)有助于編輯發(fā)現(xiàn)譯稿問題。

（二）須常備工具書

一名文學(xué)翻譯書稿的編輯，除了應(yīng)該常備英語編輯備用的《牛津高階英漢雙解詞典》《朗文當(dāng)代高級(jí)英文詞典》等工具書外，還要將《英語姓名譯名手冊(cè)》《外國(guó)地名譯名手冊(cè)》《牛津文學(xué)術(shù)語詞典》《文學(xué)理論核心術(shù)語》等工具書放在手邊，以供隨時(shí)查閱，規(guī)范譯稿內(nèi)容，提高翻譯圖書質(zhì)量。

（三）須查閱文獻(xiàn)資料

筆者在編輯加工《美國(guó)當(dāng)代南方小說》的過程中，要判斷譯者是否譯得準(zhǔn)確，存在一定的難度，因?yàn)樵且徊垦芯棵绹?guó)南方文學(xué)及其批評(píng)的圖書，既涉及文學(xué)理論、文學(xué)史知識(shí)，又涉及作家作品，而且是不止一位作家作品的研究，著者將能代表美國(guó)南方后現(xiàn)代主義文學(xué)的九名作家作品都置于其研究的框架內(nèi)。所以，筆者為了能夠更好地理解原著，查閱了九位作家與美國(guó)當(dāng)代南方文學(xué)的研究文獻(xiàn)。

（四）須熟知英語語法與漢語語法結(jié)構(gòu)

編輯加工翻譯書稿的編輯還應(yīng)當(dāng)熟知英語語法與漢語語法結(jié)構(gòu)，完全掌握英漢兩種語言的特點(diǎn)，注意到兩種語言間差異，意識(shí)到英語和漢語是兩種截然不同的語種， 分別有不同的語句結(jié)構(gòu)。例如，英語句式的一個(gè)基本特征是它的語句強(qiáng)調(diào)形合。所謂形合，就是居中的詞語或分句之間用語言形式或手段連接起來，表達(dá)語法意義和邏輯關(guān)系。虛詞是語言中語法意義和邏輯關(guān)系的主要連接者，而介詞又是虛詞中最常用的部分，是連接詞和詞語的重要手段，英語造句幾乎離不開介詞，介詞數(shù)量很大，近300個(gè)，是英語里最活躍的詞素之一。與英語句式的這種特征形成鮮明對(duì)比的是漢語介詞功能不突出。漢語造句少用或不用介詞，因?yàn)闈h語語句注重意合。所謂意合，指的是詞語或分句之間不用語言形式或手段連接，句中的語法意義和邏輯關(guān)系通過詞語或分句含義表達(dá)。漢語介詞大部分是由動(dòng)詞虛化而來，數(shù)量有限，只有30個(gè)左右。例如：介詞“在”引導(dǎo)的介詞詞組可用于各種場(chǎng)合，既可表示具體方位、時(shí)間、又可用于表達(dá)抽象的事物。但如果用英語來表達(dá)同樣的意思，就要分別用到不同的介詞了。

例1.The book is on the table.（書在桌子上）

例2.During his study abroad， he made a systematic study of Western culture.（在國(guó)外讀書期間，他對(duì)西方文化進(jìn)行了系統(tǒng)的研究）

例3.It is beyond my expectation.（這件事在我的預(yù)料之外）

二、文學(xué)翻譯圖書編輯中須注意的問題

（一）作品名稱誤譯

文學(xué)翻譯類書稿，往往會(huì)涉及作家作品，那么作品名稱的翻譯，就是一個(gè)難點(diǎn)，也是書稿中錯(cuò)誤率頻發(fā)的一個(gè)點(diǎn)。文學(xué)作品名稱，如果單從字面著手，而不去了解書的內(nèi)容，就容易把書名譯錯(cuò)。我國(guó)很早有人曾把法國(guó)作家雨果的名著《巴黎圣母院》（Notre Dame de Paris）譯成了《巴黎之吾妻》。筆者在編輯加工《美國(guó)當(dāng)代南方小說》時(shí)，看到譯者將Narcissus as Narcissus一書譯為《作為水仙花的水仙花》，通過查閱文獻(xiàn)，發(fā)現(xiàn)該書是一本評(píng)論文學(xué)新批評(píng)派的文學(xué)理論著作，而且考慮到水仙花在西方文學(xué)中是自戀的代名詞，就建議譯者將書名改為《如水仙般自戀》。又如《Mama Day》這本書，筆者發(fā)現(xiàn)譯者將其改為《媽媽的節(jié)日》，就懷疑翻譯有誤，通過網(wǎng)上查找文獻(xiàn)，找到了介紹該書內(nèi)容的微博才得知，文中有一個(gè)人物，名叫Miranda，被島上的居民昵稱為Mama Day。于是建議作者將其改為《戴媽媽》。

（二）人物姓名誤譯

關(guān)于人名翻譯，書稿中最易出現(xiàn)的問題是同一個(gè)人名，前后翻譯不一致。其次容易有誤的是翻譯用字不規(guī)范，對(duì)于這一問題，應(yīng)該以商務(wù)印書館出版的《英語姓名譯名手冊(cè)》和專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)約定俗成的翻譯用字為準(zhǔn)。在對(duì)《美國(guó)當(dāng)代南方小說》編輯加工中，筆者依據(jù)《英語姓名譯名手冊(cè)》將帕西（Percy）改為珀西，拜瑞（Berry）改為貝里，吉本森（Gibbsons）改為吉本斯。又根據(jù)文學(xué)界的已經(jīng)約定俗成的用法將蘭薩姆、蘭瑟姆（Ransom）改為蘭色姆。

（三）漢語句式的歐化

在初審《美國(guó)當(dāng)代南方小說》譯稿時(shí)，發(fā)現(xiàn)譯者完全按照字面死譯，大多數(shù)語句呈現(xiàn)出歐式句子的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，完全沒有照顧到中文的習(xí)慣用法和中國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣。這一點(diǎn)在初譯者那里表現(xiàn)得更為明顯。就連著名出版家鄒韜奮也概莫能外。他在談及自己的翻譯經(jīng)驗(yàn)時(shí)講到，他在完成《職業(yè)職能測(cè)驗(yàn)》譯稿后，去找黃炎培審讀。黃炎培在審讀他的譯稿后指出：“我們編譯這本書的時(shí)候，不要忘卻我們的重要的對(duì)象——中國(guó)的讀者。我們要處處顧到讀者的理解力，顧到讀者的心理，顧到讀者的需要，而你所已寫成的東西在編法和措辭方面都依照英文原著，合于英美人胃口的編法和措辭，未必即合于中國(guó)讀者的胃口。”由此可見，譯者常常會(huì)受到原著語句和文風(fēng)的影響，譯稿中常常出現(xiàn)修飾語套修飾語的層層疊疊的長(zhǎng)句，不符合中國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣的歐式復(fù)雜句。

（四）一詞多義的誤解

一詞多義是各國(guó)語言中的普遍現(xiàn)象。翻開任何一部較詳細(xì)的字典，都可以發(fā)現(xiàn)在一個(gè)詞條下往往幾個(gè)乃至幾十個(gè)意義。在編輯加工時(shí)，遇到一個(gè)有疑義的詞怎么辦呢？一個(gè)詞不能單就它本身而確定它的意義，要看上下文來決定，要根據(jù)字典里所舉的許多意義之中究竟哪一個(gè)意義符合上下文在做出選擇。

在編輯加工《美國(guó)當(dāng)代南方小說》時(shí)，遇到community一詞，作者按照字面意思將其統(tǒng)一翻譯為社區(qū)，可是一旦與具體的語境相連，反而增加了理解的困難，讓讀者不知所云。根據(jù)上下文語義和語境，有些地方翻譯為社會(huì)更為妥當(dāng)，有些地方翻譯為地區(qū)更為妥當(dāng)。例如：

原譯文：當(dāng)一個(gè)由緊密團(tuán)結(jié)的外來者構(gòu)成的社區(qū)抵御主流思想觀念強(qiáng)加于他們的邊緣化時(shí)，讀者可以發(fā)現(xiàn)赫斯頓對(duì)艾利森和吉布森的影響。

改后譯文：主流思想觀念會(huì)強(qiáng)行使一個(gè)由緊密團(tuán)結(jié)的外來者構(gòu)成的社會(huì)邊緣化，當(dāng)這一社會(huì)抵御強(qiáng)加于他們的這種邊緣化時(shí)，讀者便可以發(fā)現(xiàn)赫斯頓對(duì)埃里森和吉本斯的影響。

原譯文：她也道出了在《我要堅(jiān)持我的立場(chǎng)》中保持沉默的南方社區(qū)的心聲。

改后譯文：她也道出了在《我要堅(jiān)持我的立場(chǎng)》中保持沉默的南方地區(qū)的心聲。

三、結(jié)語

文學(xué)翻譯圖書的編輯，與其他社科類圖書的編輯相比，對(duì)責(zé)任編輯須備素養(yǎng)要求更高，對(duì)編輯的英文閱讀理解能力和中文文字功底都有很高的要求，并能夠廣泛涉獵中英文文學(xué)作品。在編輯過程中，遇到的問題具有其獨(dú)特的內(nèi)在規(guī)律，對(duì)之加以歸納和總結(jié)，以供同行探討和借鑒，進(jìn)而提升文學(xué)翻譯圖書的質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1]戈寶權(quán).漫談譯事難[M].巴金，等.當(dāng)代文學(xué)翻譯百家談.北京：北京大學(xué)出版社，1989：45.

[2]Benjamin W. The Task of the Translator[M].Schultc R， Bigucnct J. Theories of Translation： An Anthology of Essays from Dryden to Derrida.Chicago：TheUniversity of Chicago Press，1992.

[3]勒內(nèi)·韋勒克，奧斯汀·沃倫.文學(xué)理論[M].杭州：浙江人民出版社，2017.