普通話與臺灣國語的“爆笑”差異

剛到臺北當晚，進餐廳要了土豆端過來的卻是花生米，原來臺灣的土豆就是花生，而大陸的土豆（馬鈴薯）在臺灣稱其為洋芋。大陸人口中的“不知道”，臺灣人說出來就變成為“不曉得”。大陸人的秋褲移到臺灣居然搖身成衛生褲，大陸人穿秋褲顧名思義秋天來了，不知臺灣人穿上衛生褲是否意味著清潔身體。

翻開臺灣《中央日報》頭版橫幅的標題是：“國民黨、行政院開會檢討。”我起初驚異國民黨、行政院犯了什么重大失誤，以致于公開向人民謝罪。因為在北京學漢語時，所謂檢討的涵義，是反省和認錯自己所犯的錯誤。后來請教臺灣朋友才明白，臺灣“檢討”的用意相當于大陸的“總結”。

臺灣人評論人時不論“品質”而是論“質量”，比如“這個人修養質量太差”。質量在大陸是評價貨物時才用的詞匯，常說這件電器質量太差了，等等。對于大陸人來說，一個人何以能質量差呢？驢唇不對馬嘴嘛。不過當我照著大陸的用法對臺灣人抱怨：“這件外套質量太差”時，臺灣人就犯暈了，“一件衣服豈會缺少道德？”

大陸人動輒就說的“搞”字，搞運動、搞衛生、搞對象等，到了臺灣便萬萬不可亂講“搞”字，因這是個貶義詞，意思是“搞女人”或者“亂搞”，最常用的還有責怪對方“你有沒有搞錯”。初到臺北時我問人家“你搞什么工作？”對方詫異地呆愣半晌后，接著笑得前仰后合的，臺灣人只聽說過“你搞的是什么樣的女人”，跟工作如何個搞法？ （郭瑩/文，摘自《黨的生活》）