淺談中俄文化中的禁忌問題

摘 要：中國與俄羅斯都是具有悠久歷史的國家并在長期的發展過程中形成各具特色的民族文化。禁忌是民族文化重要的組成部分，隨著中俄兩國跨文化交流的不斷增強，了解彼此的文化禁忌顯得十分必要而迫切。

關鍵詞：文化;禁忌;中俄對比

禁忌作為一種民間習俗，能特別突出地反映一個民族的文化、歷史、傳統。任何一個民族在其長期發展的過程中都形成了許多自己獨特的風俗傳統， 中國與俄羅斯也不例外，本文即從數字、動物、顏色、生活四個方面淺析中俄文化中的禁忌問題。

一、數字禁忌

每一個數字都有著屬于自己獨特而又深厚的歷史文化底蘊。俄羅斯受宗教的影響對數字有著特殊的信仰，在他們的觀念中有些數字可以帶來幸福，有些數字則是痛苦的來源。俄羅斯人和西方人一樣對數字13特別忌諱，如果哪個月的13號恰逢星期五那么這個星期五便被成為黑色星期五。無論是結婚還是旅行俄羅斯人都不會選擇在13號進行，否則會被認為不吉利將會大禍臨頭。俄羅斯人雙數是不吉利的對奇數情有獨鐘。俄羅斯人送花時一定會選擇單數，雙數的花朵用于祭祀、悼念去逝之人。1、3、7被認為是吉利的數字，數字7在俄羅斯人占據及其崇高的地位類似相當于數字8在中國人心中的地位。俄羅斯很多成語諺語都包含數字七。

中國人講究好事成雙， 成雙成對， 講究吉利無論是出行還是結婚都會選擇雙數，但是數字4除外，中國人認為數字4同“死”諧音，不吉利。中國人在選擇電話號碼和汽車牌號時偏愛數字666 和888，數字6代表順利，數字8同“發”諧音備受中國人的偏愛，中國人特別忌諱444，而俄羅斯人厭惡數字666，因為在《圣經》中這是魔鬼的代號，而重復的數字在俄羅斯認為是好號例如444，人們會覺得特別酷。中國人認為9 是數字中最大的一個數， 古時只有帝王才能享用，只有天子的龍袍上才可以繡上九條龍等。數字9與“久”諧音，意為“天長地久”這也是備受中國人喜愛的另一個原因 。

二、動物禁忌

中國人在過年時餐桌上必有的一道菜就是魚，喬遷新居時也要帶著魚，因為魚同“余”諧音，象征著連年有余。中國人喜歡喜鵲，認為出門遇到喜鵲或聽到喜鵲在枝頭叫意味著會有好事發生。

俄羅斯人喜愛貓，喬遷新居時第一個進人新家的是貓， 他們認為貓溫順， 象征著安逸， 治家有方， 同時貓是老鼠的天敵， 象征新家會一片安寧， 而且認為貓是巫師的化身， 有巫術， 它那雙尖尖的利爪足以擊退魔鬼的攻擊， 于是新房一片光明， 充滿生機， 真可謂“以惡治惡” （劉光準，黃蘇華）。俄羅斯人生活中有許多禁忌與貓有關， 如俄羅斯人認為不能白要別人的貓， 否則貓會死去， 應該給送貓者一個硬幣或者一個煮熟的雞蛋。但是俄羅斯人忌諱在馬路上遇到黑貓，認為這是不詳之兆，將要發生意外和不幸。在俄羅斯喜鵲象征著愛嚼舌頭， 傳播小道消息。俄羅斯諺語說道：喜鵲喳喳， 必有原因， 要么客人來， 要么消息到。

三、顏色禁忌

俄羅斯人“忌黃喜白”，俄羅斯人通常認為黃色是不吉利的顏色，黃色象征憂傷、離別、背叛和發瘋。送禮時一般也忌諱送黃色的東西，情侶間忌諱送黃色的玫瑰花，黃色的玫瑰花通常用于祭祀，衣服也忌穿純黃色的。俄羅斯人忌諱黃色和宗教也有一定的關系，繪畫中出賣耶穌的叛徒猶大總是全身或半身著黃色、穿黃衣，因此黃色是背叛的顏色。

同俄羅斯相比，中國人崇尚紅色與黃色，紅色代表著喜慶吉利，每逢婚禮、過年的等重大場合，紅色是必然的選擇。古代帝王尊崇黃色，從皇宮的裝飾到帝王的穿著都能夠看出來這一點，金碧輝煌的宮殿顯露出帝王無與倫比的威嚴與崇高。商人也喜歡黃色，黃色代表著黃金、元寶和財富;中國人對白色有著特殊的情節，中國人參加葬禮時會在胸前佩戴白花，頭上也會佩戴白色的孝布，因此在中國鮮少有人會選擇白色的花朵作為頭部的裝飾物。

四、生活禁忌

在俄羅斯人受宗教影響，在傳統觀念中認為左主兇，右主吉。在俄羅斯切忌伸出左手給對方，無論握手還是接拿物品，如果必須伸出左手，要特別說明，并且要表示出歉意，而接受者則要說您用左手是合乎規矩的。俄羅斯人不喜歡提前接受祝福，比如不提前祝賀孕婦生孩子。俄羅斯人害怕孕婦發生意外而生不下孩子，也不喜歡提前祝賀生日，俄羅斯人認為，提前祝賀生日是不吉利的，因為“天有不測風云，人有旦夕禍福”。俄羅斯人認為，40歲表示人生路程的一半，這個生日要悄悄地過，最多在家里慶祝一下不能大宴賓客，否則對下半生不利。俄羅斯人認為，門檻會把友誼隔斷，所以俄羅斯人不隔著門檻握手、聊天。但如果四個人面對面相見，同時都伸出手來，交叉在一起，正好組成一個十字架，會被認為是喜兆意味著有人要結婚了。

在中國就餐時切忌將筷子直插到米飯之中，因為這與中國人拜祭過世之人的方法相似被視為極度不敬的一種表現。也切忌用筷子敲空碗，這種行為與路邊的乞討者相似被視為及其不禮貌的一種行為。即將出海的人吃魚時切忌將魚翻過來吃，這是將要翻船的意思非常不吉利，意味著漁民將要遭遇厄運。

中俄兩國由于地理位置，文化習俗，宗教信仰、民族心理的不同在生活禁忌上也會存在極大的差異，在跨文化交際中對交際對象所在的國家與民族的文化一知半解很容易就會造成誤解甚至引起對方的反感。因此我們必須要掌握并尊重彼此的文化，促進跨文化交際的順利進行。

參考文獻：

[1]黃雅婷.從俄羅斯人的禁忌看中俄文化差異[J].現代交際，2015.

[2]李金英.俄羅斯民族的習俗禁忌[J].經營管理者，2015.

作者簡介：王曉婷（1989–），女，遼寧沈陽人，遼寧大學2013級俄語語言文學專業碩士研究生。