淺析英漢委婉語與禁忌語

于巾惠

【摘要】委婉語和禁忌語兩者聯系緊密，委婉語的出現是為了彌補禁忌語的不足，委婉語采用間接的語言手段，可以使受話人減輕緊張，焦慮，恐懼，尷尬感覺。本文淺析英語和漢語中常用的禁忌語以及隨之出現的對應委婉語，目的是使施話人和受話人在日常交際過程中避免沖突的出現。

【關鍵詞】委婉語 禁忌語

一、委婉語和禁忌語的由來

委婉語（euphemism）來源于希臘語，eu的意思是good or sounding well（ 好聽或聽起來順耳），pheme的意思是speech（講或者說），euphemism意為 the substitution of an aggreeable or inoffensive expression for one that may offend or suggest something unpleasant （用令人愉快的或者不唐突的方式代替可能冒犯或者引起惱怒的方式所表達的言語）從而形成words of good speech.（美言）。委婉語是出于禁忌，避免刺激，為了保護或者尊重自己而采用的使人感到動聽愉悅的一種說法。委婉語的表達目的是要維護受話人的利益或者面子，要遵循禮貌，掩飾，避諱等原則。而禁忌語taboo指人們不可隨意與卑賤的東西或者與令人尊重的神物相接觸，不然會導致對自己懲罰的一種觀念。因此禁忌語刺激了委婉語的產生，兩者在某些方面形成所指相互對應的關系。

二、英漢禁忌語以及對應委婉語

1.由于人名稱呼禁忌而出現的委婉語。西方人對于直接稱呼自己的父母或者祖輩十分淡然，直接稱呼“mom，daddy，grandma，grandpa ”。然而在中國這樣的行為會被認為是對老人的不尊重。子不言父名，就是這樣的意思。蘇東坡祖父名“徐”，當他給別人寫序時，變改用敘來避免對祖諱的不尊重。紅樓夢中的林黛玉，在提到母親的名諱“敏”時，變說成“密”。古代時候由于對帝王的尊重，不可以與帝王的名字相重復，因而出現的委婉語也有很多。漢文帝叫劉恒，神話中“姮娥”的“姮”與恒同音，因此改為“嫦娥”。哈利波特里食死徒稱呼伏地魔“My Lord”是出于懼怕敬畏的心理，魔法學校的其他人稱其為you-know-who。

2.由于懼怕兇禍而出現的委婉語。比如“死亡”。無論是英語還是漢語，死亡對人們來說都是不愿談論，避之不及的。因此漢語用委婉語老了，過去了，不在了，故世了，過世，下世，沒了，去世，壽終，下世了，去了，殤了，過身，閉眼等表達死亡。英語中用go to/ reach a better world，be in the golden hence，be in/ go to heaven，be with God，to be cut off， to run ones race等這樣的方式表達。

3.代替污穢不雅詞等禁忌語而出現的委婉語。有些不雅的詞語，如果直接說出來會顯得不文明，因此運用委婉語表達。用解手，上廁所，上洗手間，上衛生間，去方便，出恭，代替大便或者尿尿。例如：《紅樓夢》中鳳姐兒說道：“因為晚上看見寶兄弟他們吃桃兒，老人家嘴饞，吃了有大半個，五更天的時候就一連起來了兩次，今日早晨略覺身子好些。”一連起來兩次就是腹瀉，鬧肚子的委婉表達。這種表達方式使話語不至于顯得粗俗。英語中用go to the WC，go to the bathroom，answer natures call等表示去廁所。還有一些常見的委婉表達：用例假，大姨媽代替來月經。用那個，下部代替生殖器.男女之間的性行為用發生關系，云雨一番，同房，房事，顛鸞倒鳳等表示。用病毒代替梅毒。用第三者代替情夫，奸夫淫婦。

4.為維護受話者尊嚴而出現的委婉語。英語用licensed house持有執照的房子/red light district紅燈區，漢語用公主，小姐，交際花代替性工作者，雞，賣淫等詞語。，用mental disease 代替madman，用below average students代替poor students以免傷害受話人的心靈。漢語用環衛工人代替掃馬路的，英語用sanitation engineer （公共衛生工程師）代替garbage collecter（收拾垃圾者）。漢語用發展中國家或者第三世界代替貧窮落后的國家。英語用developing country代替the poor country（窮國）。 漢語用盲人或者失明代替瞎子，失聰代替耳聾，跛腳代替瘸子，因為本身帶有缺陷的人可能在社會中地位出于劣勢，用了委婉語稱呼他們，更多的是一種心理上的安撫。英語用disabled代替cripple瘸腿/blind代替瞎子/deaf代替聾子。另外，用豐滿，富態表達太胖，苗條清秀表達太瘦，節約代替小氣，謹慎代替膽小，健談代替啰嗦。用蹂躪代替強奸。琴瑟不和代替夫妻感情不和，癮君子代替抽煙片的人，走麥城代替失敗，吃閉門羹代替被別人拒絕，囊中羞澀代替沒有錢。這些委婉語的出現或使一些卑微工作者或者先天有不足的人情感上得到稍許安慰，這些委婉語，雖不至于動聽，但一定是委婉的，不刺激他人的。如果一個人跛腳，雙方在打招呼時，施話人稱有缺陷的人為死瘸子，殘疾的那個人，這些難聽的字眼刺激了受話人內心的敏感方面，不利于社會和諧，易于激化人與人的矛盾。

三、結語

委婉語和禁忌語的由來已久，本文通過例舉常用的委婉語，指出不同的委婉語對應不同的禁忌語，通過由人名稱呼禁忌而出現的委婉語：由于懼怕兇禍而出現的委婉語；為代替污穢不雅詞等禁忌語而出現的委婉語；為維護受話者尊嚴而出現的委婉語這四個方面簡要敘述了不同委婉語類型產生的由來，目的是傳遞一種良好的會話效果，相互尊重。

參考文獻：

[1]李軍華.漢語委婉語研究[M].中國社會科學出版社.2010.

[2]葛校琴.英漢語言禁忌的深層文化映現[J].外語與外語教學， 2001（2）.

[3]于海江.英語委婉語的交際功能與構造原則.文化與語言[M].北京：外語教學與研究出版社，2000.