《霧都孤兒》人物的命名技巧

張彩麗

【摘要】查爾斯·狄更斯是19世紀(jì)英國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義的代表，他以幽默的筆觸、細(xì)膩的人物刻畫(huà)和辛辣的諷刺聞名于世。他筆下的主人公名字通常具有獨(dú)特的含義，以此來(lái)增強(qiáng)讀者的閱讀興趣和加深批判效果。本文從象征、反諷和幽默的角度探討《霧都孤兒》中人物命名技巧及其深層含義，領(lǐng)略狄更斯獨(dú)特的藝術(shù)魅力。

【關(guān)鍵詞】《霧都孤兒》 命名 象征 反諷 幽默

一、引言

T·S·艾略特認(rèn)為：“狄更斯以塑造人物出色，柯林斯以情節(jié)擅長(zhǎng)。”狄更斯不僅用有特殊含義的詞為人物命名以達(dá)到批判現(xiàn)實(shí)的效果，而且用人物的名字來(lái)預(yù)示他們的個(gè)性特點(diǎn)及最終命運(yùn)。《霧都孤兒》是狄更斯早期的一部作品，諷刺和幽默的語(yǔ)言貫穿作品始終，國(guó)內(nèi)外學(xué)者進(jìn)行了諸多的研究，趙玉霞分析其中的仁愛(ài)主義思想，朱恒研究了其中的浪漫主義色彩，喬國(guó)強(qiáng)看狄更斯的反猶太主義傾向，蘇淑玲在《人如其名—談狄更斯主要作品中人物的命名技巧》中探討了《荒涼山莊》、《大衛(wèi)·科波菲爾》、《小杜麗》等作品中主要人物的名字內(nèi)涵。然而對(duì)《霧都孤兒》中人物的命名涉及甚少，其人物命名也很有特色，蘊(yùn)含著豐富的象征意義、反諷效果和幽默色彩。

二、極具象征意義的命名

1.曲折平和的生活。小主人公，奧利弗·特維斯特（Oliver Twist）是一個(gè)極具象征意義的名字，暗示了他曲折而又平和的生活。“Twist”的概念意義是在生活中有出乎意料的改變或某人的生活充滿(mǎn)了艱辛坎坷。就像他名字一樣，奧利弗的童年過(guò)得無(wú)比顛簸。他剛出生就成了孤兒，在人間地獄似的濟(jì)貧院里長(zhǎng)大，后被賣(mài)到棺材鋪?zhàn)鰧W(xué)徒，一直受諾亞的欺辱，好不容易逃了出來(lái)，又落入了賊窩，在第一次偷竊時(shí)，挨了一槍?zhuān)诤眯娜瞬祭柿_的家里暫居后，再次落入賊手。

他的生活跌宕起伏，“Twist”栩栩如生地展現(xiàn)了奧利弗曲折不幸的童年。

“Oliver”是由“olive”加字母“r”組成，olive是橄欖樹(shù)，是和平、安詳?shù)南笳鳌Ｒ虼耍琌liver 就有了隱含意義：奧利弗是出生于上層家庭的孩子，本該過(guò)著的安詳生活，但是隨著他媽媽的去世，他的身份成了一個(gè)謎，應(yīng)有的快樂(lè)童年被痛苦的經(jīng)歷所覆蓋。在故事結(jié)尾，他終于過(guò)上了幸福的的生活。另一方面，“olive”是和平的象征一樣，“oliver”奧利弗就是傳遞和平的使者并擁有平和的性格。奧利弗無(wú)疑是一個(gè)小紳士，他有勇氣，在濟(jì)貧院中敢于挑戰(zhàn)權(quán)威，受諾亞的欺辱時(shí)，勇于反抗，在賊窩中潔身自好，他所到之處總能給身邊不幸的人帶來(lái)一絲幸福感。

奧利弗·特維斯特（Oliver Twist）象征了他曲折又安詳?shù)纳睿约八焓拱愕男愿瘛Ｗ罱K，奧利弗被好心人布朗羅收養(yǎng)，過(guò)上幸福的生活，也流露出了人道主義精神。

2.教唆犯。費(fèi)金是小說(shuō)里一個(gè)典型，長(zhǎng)了一張恐怖丑陋的臉，紅發(fā)，穿著一件臟的舊外套。他是一個(gè)教唆犯，掌控著一些無(wú)家可歸的孩子，并訓(xùn)練他們?nèi)プ鲑\，也和賊窩的同伙密謀騙錢(qián)。這個(gè)詞“Fagin”由“Fag”和“in”組成，“fag”意去做一些無(wú)聊、令人疲倦的事情。“fagin”意指在費(fèi)金的賊窩中孩子們天天做些無(wú)味、浪費(fèi)生命的事情，比如：偷盜、騙人和吵架。純真無(wú)邪的孩子就這樣在賊窩墮落和犯罪。另外，“Fagin”在英式英語(yǔ)中意為吸煙，眾所周知，吸煙等于慢性吸毒，有害健康。這層含義把不道德費(fèi)金塑造成一根毒煙，人如其名，他的存在對(duì)這些孩子來(lái)說(shuō)就是毒害，教唆孩子去偷盜，他不僅漸漸地把自己燃盡摧毀，而且在他賊窩的孩子們也養(yǎng)成壞的習(xí)慣，逐漸走向危險(xiǎn)的境地。

小說(shuō)問(wèn)世之后，費(fèi)金“Fagin”成為了教唆犯的同義詞，這也展現(xiàn)了狄更斯塑造人物的形象性和名字選擇的精妙性。同時(shí)，費(fèi)金的賊窩詳細(xì)描述了19世紀(jì)英國(guó)倫敦下層人的生活場(chǎng)景，成功地引起了讀者對(duì)下層人們的同情和關(guān)注。

三、反諷意味的命名

偽善人。蒙克斯（Monks）是奧利弗同父異母的哥哥。他設(shè)法讓奧利弗犯罪，甚至秘密地對(duì)奧利弗痛下殺手并拋棄了他病重的母親。因?yàn)樗呢澙泛妥飷盒袨椋罱K受到了法律的制裁，死于獄中。他的名字Monks是修道士（monk）的復(fù)數(shù)形式。在西方，修道士應(yīng)該遵守上帝的誡命，教化世人相信上帝、成為有信仰、有道德的人。根據(jù)《本篤十六世的規(guī)定》，修道士的所有工作的目的是把基督的福音傳到天下萬(wàn)國(guó)，通過(guò)不斷地懺悔、嚴(yán)格的禁欲生活來(lái)洗凈自身的原罪，消除世俗欲望，把自己全部奉獻(xiàn)給上帝，過(guò)圣潔的生活，最終得到救贖。而蒙克斯是一個(gè)無(wú)惡不作的偽善人，反諷躍然紙上。

蒙克斯還是一個(gè)雙關(guān)語(yǔ)，一方面，他是《霧都孤兒》中的一個(gè)角色，看起來(lái)是一個(gè)善人，熱心禱告，濟(jì)貧扶弱，實(shí)際上是一個(gè)不擇手段、利欲熏心的人。另一方面，他暗指當(dāng)時(shí)眾多的修道士，對(duì)當(dāng)時(shí)宗教修道士的行為和濟(jì)貧院有一定的映射作用。濟(jì)貧院在當(dāng)時(shí)是政府支持，教會(huì)管理的，表面上它是一個(gè)慈善機(jī)構(gòu)，實(shí)際上，已經(jīng)成為了一個(gè)剝削組織，在這里，孤兒們?nèi)淌莛囸I和死亡。濟(jì)貧院已經(jīng)失去了它的初衷。因此，蒙克斯（Monks）不僅是對(duì)資本主義社會(huì)中偽善人有力的揭示，也是對(duì)宗教腐敗、信仰不純的警示。

四、幽默意味的命名

笨拙的教區(qū)執(zhí)事。班布爾先生是教區(qū)執(zhí)事，他肥頭大耳，脾氣乖戾，笨手笨腳。“Bumble”意為犯錯(cuò)誤、踉踉蹌蹌、結(jié)結(jié)巴巴，這用在班布爾身上名副其實(shí)，也產(chǎn)生了幽默的色彩。教區(qū)執(zhí)事是一個(gè)教區(qū)官員，幫助牧師維持教堂秩序，監(jiān)管濟(jì)貧院并負(fù)責(zé)把善款分發(fā)到濟(jì)貧院中。所以也應(yīng)該是兼具智慧和執(zhí)行力，能夠發(fā)現(xiàn)問(wèn)題及時(shí)解決問(wèn)題，改善濟(jì)貧院中孩子們的條件。然而班布爾不能明辨是非，在其位不謀其職，在育嬰院里，他清楚曼“照顧”嬰兒時(shí)的所作所為，他不去制止，反而助紂為虐，育嬰院的條件每日俱下。為了五英鎊，他捏造事實(shí)，毀壞奧利弗的聲譽(yù)。他就是一個(gè)典型的拜金主義者。

班布爾先生是一個(gè)滑稽喜劇人物，就像他的名字一樣踉踉蹌蹌，笨手笨腳、引人發(fā)笑。他也展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)濟(jì)貧院的鳥(niǎo)瞰圖，孩子們不堪的處境和嚴(yán)重的腐敗現(xiàn)象。狄更斯幽默的描述，有力地批判了濟(jì)貧院中的執(zhí)事人員。

五、結(jié)語(yǔ)

《霧都孤兒》中人物的名字和內(nèi)涵在批判當(dāng)時(shí)社會(huì)問(wèn)題和警告宗教腐敗方面有積極的意義。奧利弗（Oliver Twist）是曲折平和生活的象征，也傳達(dá)了狄更斯人道主義精神。費(fèi)金（Fagin）是教唆犯的象征，展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)倫敦下層人們的困苦。蒙克斯（Monks）一語(yǔ)雙關(guān)，是對(duì)資本主義社會(huì)和宗教偽善的揭露和警示。班布爾（Bumble）用幽默的筆觸展現(xiàn)了濟(jì)貧院孩子糟糕的生活場(chǎng)景。總之，獨(dú)具匠心的命名手法使狄更斯的作品具備豐富深刻的思想內(nèi)涵和深遠(yuǎn)的社會(huì)意義，又可以從一個(gè)側(cè)面深切地感受到狄更斯作品獨(dú)特的藝術(shù)魅力。

參考文獻(xiàn)：

[1]Dickens Charles，Oliver Twist[M].Wangxun edi.Beijing： Tsinghua University Press 2009.05.

[2]Oxford Advanced Leaners English-Chinese Dictionary[M].Oxford：Oxford University Press，7th Edition.

[3]劉炳善.英國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史[M].河南：河南人民出版社.2008.

[4]孫淑玲.人如其名—談狄更斯主要作品中人物的命名技巧[J].作家，2009（5）.