做準備的牙齒
2015-05-30 10:48:04文／洛伊斯格蘭布林譯／利枝
少年博覽·小學低年級 2015年8期
文／[美]洛伊斯?格蘭布林 譯／利枝
小男孩卡爾煩惱透了。自己那顆松動的大門牙，是不是不打算掉下來了？
照鏡子的時候，它在那兒。用舌頭頂它的時候，它還在那兒。它都搖晃幾天啦，一直吊在卡爾的牙根上打秋千。
“你那顆牙齒還沒有掉么？”托夫問道。
“還沒呢！”卡爾沮喪地說，“它搖搖晃晃，就是不掉下來?！?/p>
“你咬一口大紅蘋果試試，”托夫出了一個好主意，“說不定會把它咯下來！”
“謝謝你……”卡爾說，“我想，還是讓它多待一會兒吧?！?/p>
“你那顆牙齒還沒有掉么？”桑迪問道。
“還沒呢！”卡爾沮喪地說，“它搖搖晃晃，就是不掉下來?！?/p>
“你拿一根線繞著牙齒綁一圈，然后使勁兒往外拉，沒準能把它拽下來?！鄙５蠠嵝牡亟ㄗh。
“謝謝你……”卡爾說，“我想，還是讓它多待一會兒吧?！?/p>
“你那顆牙齒還沒有掉么？”丹尼問道。
“還沒呢！”卡爾沮喪地說，“它搖搖晃晃，就是不掉下來?！?/p>
“你去跟提姆打一架吧！”丹尼認真地說，“上個禮拜他把我的門牙打掉了，那顆牙本來好好的，甚至連晃都不晃呢?！?/p>
“謝謝你……”卡爾說，“我想，還是讓它多待一會兒吧?！?/p>
晚上，卡爾忍不住問爸爸媽媽：“我這顆牙究竟什么時候會掉呀？”
“我想，等到它準備好的時候吧?！彼麄儨厝岬鼗卮?。
又過了一天，那顆松動的門牙終于掉了！
卡爾沒有咬蘋果，沒有用線拉，更沒有打架。那顆牙掉了——只是因為它已經準備好啦！
