阿爾卑斯山游記

在薩朗什，大家離開(kāi)了馬車。從這個(gè)村鎮(zhèn)到沙奠尼克斯隱修院，一路上要坐騾子拉的車，上面只有一張斜放的長(zhǎng)凳，大家斜坐在一張小小的皮車篷下，下雷雨時(shí)，車篷的四面可以放下遮簾。

這種新的旅游方式提醒你，你從一種自然景色過(guò)渡到另一種自然景色。瞧，你進(jìn)入了大山。馬的扁平圓蹄不再適應(yīng)這崎嶇、陡峭和滑溜的山道，普通車輪會(huì)在這狹隘的羊腸小徑上斷裂，隨時(shí)都會(huì)被巖石的尖端撕裂，被急流沖斷。唯有輕便而結(jié)實(shí)的四輪車才能在難以越過(guò)的地方拆卸下來(lái)，同你一起在向?qū)Ш蛙嚪虻募缟洗┰竭^(guò)去。

迄今為止，你僅僅看到阿爾卑斯山，如今你開(kāi)始感受到它了。

稍后，走得更遠(yuǎn)更高，就必須離開(kāi)這些脆弱的車輛，阿爾卑斯山不可征服的土地排斥它們。騾子可靠而大膽的步子，在這崇山峻嶺會(huì)再負(fù)載你一段時(shí)間，這里除了湍湍的急流，沒(méi)有其他路徑，也就是說(shuō)，只有從山頂?shù)綔Y底最短的路。你繼續(xù)往前，于是，頭昏目眩，或者某種不可克服的障礙，迫使你從坐騎上下來(lái)，以步當(dāng)車，繼續(xù)這危險(xiǎn)的旅程，直至到達(dá)這種連人也不得不后退的地方，到達(dá)這冰雪、花崗巖和霧氣組成的孤獨(dú)之地，那里，被獵人追逐的巖羚羊大膽地躲藏在隨時(shí)會(huì)裂開(kāi)的懸崖峭壁和隨時(shí)會(huì)落下的雪崩之間。

正是在思考這蠻荒的大自然使普通的好奇者駐足的危險(xiǎn)中，人們受到吸引，像贊賞神話故事一樣，向我們展示古代的戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器和今日越過(guò)阿爾卑斯山的法國(guó)大炮的故事。人們會(huì)驚訝地、而且?guī)缀蹼y以相信地尋思，一支軍隊(duì)的輜重怎么能越過(guò)這種道路：似乎連巖羚羊能飛騰的腳也往往不給予空間和實(shí)地，而且輜重怎么能兩次越過(guò)這些高山岬角，它們浸沒(méi)在云海中，深深地伸入空中。這種情況的解釋是，天主給了人的智慧以力量，這些神奇事物的出現(xiàn)可以說(shuō)是為了表明人是自然之王。望見(jiàn)阿爾卑斯山，仿佛唯有巨人之族才能穿越這崇山峻嶺。

我發(fā)覺(jué)我的思路比我們快捷的車子走得更快。我們剛離開(kāi)薩朗什，我已經(jīng)竭力在古老的阿爾卑斯山閃閃發(fā)亮的山脊上，分辨出那兩個(gè)偉大的意大利入侵者并未留下的足跡。這是因?yàn)樵诎嗽碌囊粋€(gè)清晨，走下薩朗什所座落的山坡，眼前展現(xiàn)出五彩繽紛、形狀各異、高高低低的群山形成的巨大圓形劇場(chǎng)，這巍峨的大山，時(shí)而明晃晃，時(shí)而黑魆魆的，時(shí)而蒼翠，時(shí)而白皚皚，時(shí)而輪廓分明，時(shí)而朦朦朧朧，一大片斜陽(yáng)沐浴著每個(gè)間隔之處，在群峰之上，勃朗峰宛如德濟(jì)伊教祭司圓壇上的誓言石一樣，戴著冰雪的三重幔和大衣，巍然聳立著。

走出薩朗什以后，沙莫尼克斯大道穿過(guò)一片廣闊的平原，在平原上，你有的是時(shí)間，欣賞這雄偉和不變的景色。這片平原，大約寬幾法里，昨天只是一片海洋。下過(guò)了雨，阿爾弗河從縱向把它一分為二，將它整個(gè)當(dāng)作河床，雨季往往總是這樣。大路在我們經(jīng)過(guò)時(shí)還泥濘不堪，它很少被水洼和渾黃的流水所切斷，這些水洼和流水不時(shí)洗刷著騾子的蹄子和車子的底盤(pán)。

四面八方都是郁郁蔥蔥，透過(guò)這濃蔭翠綠，穿過(guò)這片平原邊走邊看，無(wú)限悅?cè)搜勰俊握{(diào)地走了幾個(gè)小時(shí)以后，向?qū)Ыo我們指點(diǎn)阿爾弗河那邊，大山背面相當(dāng)高的地方，舍德村的屋頂幾乎淹沒(méi)在綠樹(shù)叢中，大家興高采烈地走近木橋，木橋通到河的對(duì)岸，從那里開(kāi)始，終于登山了！

在橋上待一會(huì)兒真是賞心樂(lè)事，這時(shí)橋在車輪滾動(dòng)和阿爾弗河的怒吼中顫悠悠的;河水白沫翻滾，在花崗巖構(gòu)成的唯一的橋拱下奔騰著。背朝勃朗峰，眼底下都是賞心悅目和寂靜的景物，在這轟隆聲中觀看格外迷人。左面，由樹(shù)林、山區(qū)木屋和耕作過(guò)的農(nóng)田組成優(yōu)美的圓形劇場(chǎng);前面，在平原盡頭是薩朗什，在峰頂由大塊巖石構(gòu)成的一座巨人古堡似的大山腳下，有一些白房子和像錫一樣磨光的鐘樓;最后，右面，舍德村壯麗的瀑布好似一只天生的大海螺一樣，從半山腰噴涌而出，瀑布落下時(shí)更寬、更圓，如同光環(huán)一般在四周形成一道彩虹。

小徑布滿滾動(dòng)的石塊，在騾子蹄下發(fā)出響聲，爬上去十分艱難，舍德村就這樣穿越過(guò)去了，身后留下美麗的瀑布，然后我們向大山挺進(jìn)。

萊菌河的瀑布◎維克多·雨果

我的朋友，給您說(shuō)些什么呢？我適才看到了一樣聞所未聞的東西，我距離它只有幾步路遠(yuǎn)，我聽(tīng)到了它的轟鳴聲。我給您寫(xiě)信，卻不知道頭腦里會(huì)產(chǎn)生什么想法。思路和形象紛至沓來(lái)，亂七八糟地堆積在一起，互相碰撞，互相擊碎，化成輕煙、泡沫、嘈雜聲和烏云而遁去。我的心中就像無(wú)邊的沸騰的一鍋水，我覺(jué)得萊茵河的瀑布落在我的腦海里。

我隨興之所至，信筆寫(xiě)來(lái)，您盡其所能去理解。

我們來(lái)到洛芬。這是十三世紀(jì)的一座城堡，非常漂亮的一個(gè)龐然大物，風(fēng)格也非常出色。門(mén)口有兩尊金色的吞嬰蛇，大口張開(kāi)，它們?cè)谂叵：?jiǎn)直可以說(shuō)，人們聽(tīng)到的神秘響聲就是它們發(fā)出的。

大家走了進(jìn)去。

來(lái)到了城堡的院子里。這不再是一個(gè)城堡，而是一個(gè)農(nóng)莊。只見(jiàn)母雞、鵝、火雞、糞堆，一個(gè)角落里放著一架手推車，一個(gè)石灰池。一道門(mén)敞開(kāi)著，瀑布展現(xiàn)在眼前。

真是神奇的景象啊！

可怕的轟鳴聲，這是第一個(gè)印象，然后是凝望，瀑布切斷了海灣，寬大的白色鱗片布滿了海灣。如同在火災(zāi)中一樣，在這令人恐怖萬(wàn)狀的景象中，也有平靜的小角落，小樹(shù)叢混雜于泡沫之中，苔蘚中間流淌著可愛(ài)的溪水;也有普桑筆下為了阿卡迪亞牧人而設(shè)的噴泉，掩映在輕輕地?fù)u動(dòng)的枝葉間——隨后，這些細(xì)節(jié)消失了，整體印象來(lái)到你的腦海中。這是永恒的暴風(fēng)雪，活動(dòng)著的狂怒的雪。

波濤透明得古怪，黑黝黝的巉巖在水中的倒影陰森森的，好像剛觸到水面似的。在瀑布的兩個(gè)主要出口的下面，有兩大束泡沫綻放開(kāi)來(lái)，化作綠色云彩消散了。從萊茵河的另一邊，我眺望到一片寧?kù)o的小房子，家庭主婦進(jìn)進(jìn)出出。

我朝深淵往下走了一段路，天空灰蒙蒙、陰沉沉的，瀑布像老虎一樣咆哮。水塵既化作煙，又化作雨，透過(guò)這片霧，可以看到瀑布展開(kāi)的全景，五塊巨大的懸?guī)r把瀑布切成五片不同形狀和不同氣勢(shì)的水簾。

這些懸?guī)r最靠近的地方形狀古怪，似乎能看到從翻滾的波濤中冒出一個(gè)印度人的偶像、長(zhǎng)著象鼻的可怕而冷漠的腦袋。在瀑布頂部，縱橫交錯(cuò)的樹(shù)和灌木，使瀑布長(zhǎng)出聳起的可怖的頭發(fā)。

瀑布最可怕之處是，一大塊巖石好似一個(gè)麻木的巨人的腦殼出沒(méi)于泡沫之中，這個(gè)巨人六千年來(lái)被這可怕的沐浴打倒了。

從洛芬古堡下到深淵的那條崎嶇小徑，穿過(guò)一個(gè)花園。正當(dāng)人們被巨大的瀑布震得耳聾，從花園穿過(guò)的時(shí)候，一個(gè)習(xí)慣于同這個(gè)世界奇跡和睦相處的孩子，正在花叢中玩耍，他一面唱歌，一面把小手指放到粉紅色的金魚(yú)草中。

（本文略有刪節(jié)）

維克多·雨果簡(jiǎn)介

維克多·雨果（1802—1885），19世紀(jì)前期積極浪漫主義文學(xué)的代表作家，人道主義的代表人物，被稱為“法蘭西的莎士比亞”。羅曼·羅蘭曾如此贊揚(yáng)過(guò)雨果：“在文學(xué)界和藝術(shù)界的所有偉人中，雨果是唯一活在法蘭西人民心中的偉人。”

雨果在藝術(shù)手法上的一個(gè)特點(diǎn)：描寫(xiě)經(jīng)過(guò)夸張的、非凡的人物和非凡的情節(jié)。他的主人公或者是做出了極其英雄的行為，或者是做出了極其殘暴、卑劣的行為。他們的性格特點(diǎn)都經(jīng)過(guò)了夸張，情節(jié)也是非凡的，矛盾一個(gè)緊接一個(gè)而來(lái)，又充分運(yùn)用巧合、偶遇等手法，曲折有致，引人入勝。