從歷史文化角度看英語中的法語詞匯

張婷婷

【摘要】英語作為當今世界使用最廣泛的語言，其豐富的詞匯、包羅萬象的語言與其演化過程中廣泛吸收的外來語言和文化密切相關。而在眾多外來語中，法語對英語的影響無疑是最大的。本文從歷史文化角度分析了英語與法語的歷史淵源，并通過對英語中不同類別的法語詞源的分析以期幫助英語學習者更好的理解和掌握英語單詞。

【關鍵詞】英語詞源 法語 諾曼底征服

英語包含極其豐富的外來詞，其詞源中僅有不足百分之四十的詞匯來自于古英語，而在眾多的外來語之中，屬于拉丁語系的法語對日耳曼語系英語的影響及所占比重最大。英國與法國自古以來就交往密切，法語對英語的影響最早可以追溯到1066年的諾曼底征服，延續到后來法國宗教和文學對英語語言的影響，再到現當代的法語在文化方面對英語的影響，可以說法語為英語提供了基礎和借鑒，使得英語得以完善的發展，詞匯更加全面豐富。

一、歷史淵源：諾曼底征服

1066年，法國北部的諾曼底人征服了英國古老的盎格魯撒克遜部落，諾曼底征服不僅加快了英國封建制度的轉型，同時其影響也深入盎格魯撒克遜部落的政治，宗教與語言文化中。在諾曼底征服之后，新的統治者使用法語，因而法語成了當時英國政府的官方語言，例如在行政管理、政府公文等的相關文件中都是用法語書寫。因此，在英語詞匯中，政府管理類的詞匯中出現了大量法語。例如：government（政府），court（法院），parliament（議會）realm（領域），sovereign（君主），mayor （市長）等。據統計，這一時期大約有一萬多個法語詞匯進入英語，而其中的百分之七十被沿用至今。但這一時期英語單詞本身結構沒有改變，仍舊歸屬于日耳曼語。而這一時期引入的法語單詞常常是按照古英語的發音及拼寫規則進行修改后而被納入英語的，因而，學習者很難就字形或字音辨別其為外來語。此時，法語作為上層階級使用的語言，被認為是高貴的精英階層的語言。于是普通人為了生計也開始大量的學習法語，促成了在諾曼底政府之后的三四百年間，法語逐漸滲透進英國社會生活的各個方面。其中還有一些很有意思的現象，統治階級與被統治階級的相互抵制與壓迫抗爭，致使現今的英語詞匯中仍存在著對同一種物品有兩種不同叫法的現象。這食物方面體現的最為明顯。作為下層階級的英國農民喂養牲畜供給上層階級的貴族食用，但高貴的法國貴族們為了區別他們的身份和地位賦予了作為食物食用的牲畜一種截然不同叫法和寫法。

這段歷史可以在司格德的《撒克遜劫后英雄略》一書中得到體現。其中談到，當農民們在養殖牲畜時會用其原本的英文名字來稱呼牲畜，而當這些牲畜被做成食物供上層社會的人們享用時，他們卻被稱呼為完全不相同的法語名字。例如，pig（豬）-- porc（法語：豬肉）， ox （牛）--b?uf （法：牛肉），sheep（羊）--mouton（法：羊肉）。

我們在學習英文單詞時常常會因為牲畜與其制成食物后的叫法不同而產生困惑，究其根源就是處于不同階級法國人崇尚使用高貴的法語名稱而處于下層階級的英國人仍舊保留原始用詞習慣，當高雅的法語詞與粗俗原始的英語詞對抗著使用時，牲畜與其所制成的食物之間分別也就逐漸被拉開了。

二、宗教、法律與軍事淵源

語言的轉變是一個漸進的過程，在諾曼底征服之后到1399年間的三百多年里，英國上至國王，下至學校學生都使用法語。而法語也逐漸深入到英語社會的各個方面，深度和廣度大大增加。1399年左右，法語在英語中所占比重達到頂峰，究其原因是法語使用者統治了出政治以外的軍事、司法及教育等方面。在宗教事物上，諾曼底人使用法語主持宗教事宜，使得英語詞匯中與神學及神職等相關的大量詞匯都源于法語。例如，saint（圣人），sermon（布道），faith（信仰），repentence（懺悔），vicar（牧師），trinity（三位一體，圣父，圣子，圣靈）。在法律詞匯方面，諾曼底人在1362年以前全權控制了司法，使得英語法律用語中涌入大量的法語詞匯，例如，judge（法官），petition（請愿），verdict（裁決），suit（訴訟）。雖然在1362年以后，英國人重新掌控了司法，但如上述所列的法語詞匯對英語的影響一直存在并延續至今。而由于英國與法國之間的地理及政治聯系，兩國之間軍事聯系也從未停止過。從英法百年戰爭到法國大革命再到世界大戰期間，由于士兵們在作戰、武器裝備等方面的交流需求，加快了法語的軍事詞匯向英語涌入的速度。因而出現了諸如 arm（武器），captain（船長），peace（和平），defense（防御），sergeant（中士）等源于法語的英文詞匯。英語在諾曼底征服發生后常借助法語詞根，按照英語的發音習慣和拼寫習慣通過增加詞綴的方式講法語轉化為英語的一部分。例如常見的英語單詞后綴，-ty （法：-té ），-ate （法：-er），-tion （法：-tion） 等結尾的詞常常源于法語。掌握了這一規律，學習者在記憶單詞時只需記住相應的詞根，再根據不同使用場合變化詞綴使用即可。

三、文化淵源

17至19世紀，法國作為歐洲的文化中心，其語言、文學、服飾及日常生活的各個方面都成為歐洲其他國家相繼效仿的對象。而1660年以后，當流亡于法國的英國國王查理二世返回英國復辟王朝后，整個英國更是掀起了一股崇尚法語的熱潮，無論是文學、藝術還是服飾亦或是行為舉止，“法式”的時尚成了一個人是否跟得上當時社會潮流的標志。文學方面，莎士比亞的戲劇中法語詞及法語發音詞的使用為其語言表達更添一份浪漫色彩。藝術領域中，art（藝術），ballet （芭蕾），piano（鋼琴），opera（戲劇）等詞因大量使用而進入英語中。服飾類的lace（蕾絲），robe （禮服），diamond（鉆石），pear l （珍珠）等。在十九世紀的社會生活方面，相當大的一部分的法語詞匯隨著歐洲的法語熱流入英國。例如：boulevard （大馬路），fiancé（未婚夫），chef（廚師），cliché （陳詞濫調），résume。

而在近代，當法語進入到英語國家生活的其他方面時，近代英語使用者往往更傾向于不加改變的直接使用原本的法語詞，因而在這一時期，借詞（loan words）大量出現在中世紀的英語詞匯中。這一時期的法語單詞并未向以往一樣在發音或字形上經過調整而納入英語，而大多是保留了原來的發音和字形，例如法語單詞中的閉音符é被不加修改的直接引入英語并保持法語發音/ei/，這原汁原味的被收如英語中的法語單詞在當今社會更為常見，并被年輕人視為一種時尚。

很多英語學習者都會認為英語中與時尚有關的詞匯無論從拼寫還是發音上都過于復雜抽象，殊不知這類詞都是從法語演變而來。因為在英語的學習過程中，如果不是專業類，只要找到這類詞的共性，在閱讀文章中看出此類詞匯為法語繼而推敲出其可能與文化時尚等相關即可。

詞匯作為語言中最核心的要素是產生于文化并為進一步加強文化交流而服務的。從歷史淵源上看，英語正是因為在其進化和發展過程中吸收了大量外來語言的精華才得以成為當今世界最為流行的語言之一。而英語單詞作為英語語言的重大組成部分也具有十分重要的歷史文化內涵。本分通過分析法語對英語不同時期的各個領域的影響，幫助英語學習者更好的學習和理解英語詞匯中的文化內涵，并進一步幫助學習者從文化角度提升學習興趣，掌握英語詞匯的學習技巧。

參考文獻：

[1]French words in English after 1066.A.Trampe Bodtker，Modern Language Notes，Vol.24，No.7，pp.214-217.

[2]盛培林.英語外來詞——英語詞源學初探[J].溫州師院學報（哲學社會科學版）.1990.04.