平行語料庫驅(qū)動的中央政府工作報(bào)告縮略語翻譯研究

孫冰

【摘要】政府工作報(bào)告是宣傳中國政策的重要途徑，其準(zhǔn)確外宣意義重大。在描述性譯學(xué)研究理論的指導(dǎo)下，本文建構(gòu)并檢索自建微型中央政府工作報(bào)告平行語料庫，分析縮略語的檢索行，分析譯者采用的翻譯方法，以期為省、市政府公文的翻譯提供指導(dǎo)。

【關(guān)鍵詞】平行語料庫 政府工作報(bào)告 縮略語

政府工作報(bào)告是每年度由各級人民政府向人大代表所做的上年度工作匯報(bào)與下年度奮斗目標(biāo)，是宣傳政策的窗口。其中，中央政府工作報(bào)告隨著主流媒體的傳播，已經(jīng)成為世界了解中國的重要途徑。各省、市政府也認(rèn)識到政府工作報(bào)告外宣的意義，將其譯為英語。中央政府工作報(bào)告的英文版，幾經(jīng)修改，為政府公文翻譯提供了可以借鑒的優(yōu)秀范例。筆者在中國知網(wǎng)上對于政府公文的翻譯進(jìn)行檢索，學(xué)者大多采用規(guī)定性的譯學(xué)研究，即以個(gè)人對于翻譯理論以及語言的理解和直覺為出發(fā)點(diǎn)，規(guī)定翻譯原則，進(jìn)而規(guī)定翻譯方法。規(guī)定性譯學(xué)研究的主觀性引起學(xué)者關(guān)注，部分學(xué)者的研究逐步轉(zhuǎn)向描述性。語料庫是描述性譯學(xué)研究的重要工具，搜集、檢索并分析真實(shí)的自然語料，從中總結(jié)翻譯規(guī)律。本文通過觀察漢英政府工作報(bào)告的平行語料庫，以政府工作報(bào)告中的縮略語為研究點(diǎn)，歸納譯者在翻譯過程中采用的翻譯方法。

一、平行語料庫的建設(shè)

1.平行語料庫的總體設(shè)計(jì)。平行語料庫的概念在學(xué)界一直存有爭論，有人認(rèn)為平行語料庫是具有可比關(guān)系的兩種語言文本集合，而有些人則認(rèn)為平行語料庫應(yīng)該是源語文本與其譯本的集合。（胡開寶，2011）本文采用后一種概念，預(yù)期構(gòu)建的語料庫由中央政府工作報(bào)告漢語原文及其英語譯文組成，每對文本之間形成源語與目標(biāo)語的對應(yīng)關(guān)系。該平行語料庫建成之后應(yīng)該可以對源語進(jìn)行檢索，檢索完成后源語與目標(biāo)語在句級層面上對照顯示，根據(jù)顯示的檢索行，探討譯者在政府工作報(bào)告翻譯實(shí)踐中所采取的翻譯方法。

2.語料收集與處理。本文研究對象為中央政府工作報(bào)告，筆者從互聯(lián)網(wǎng)下載2000-2014年中央政府工作報(bào)告的中英文版本作為原始語料，將中英文版本分別放在兩個(gè)文檔中，以年份+中或英命名，文檔格式為.doc。觀察語料，消除原始語料中的噪音，主要是不必要信息的刪除。語料來源于不同的發(fā)布者，其使用的不同目的導(dǎo)致語料中存在該平行語料庫不需要甚至是障礙信息，這些信息會影響句級對齊的正確率，需要在實(shí)施語料句級對齊前，進(jìn)行處理。

3.句級對齊。源語文本與目標(biāo)語文本的句級對齊是平行語料庫建設(shè)的關(guān)鍵問題。目前，較為流行的平行語料庫軟件Para Conc 在處理中英文文本時(shí)，能夠?qū)崿F(xiàn)段落對齊，句級對齊的效果不盡人意。筆者試用CAT軟件SDL Trados中的Winalign功能，實(shí)現(xiàn)原始語料文本的對齊，并使用其翻譯記憶庫功能實(shí)現(xiàn)語料的檢索與分析。

Trados可以處理多種格式的文本，因此原始語料的文本存儲形式不需要像使用多數(shù)語料庫軟件一樣改為純文本格式。將語料導(dǎo)入Trados中，打開Winalign功能。導(dǎo)入語料之后，選擇原語和目標(biāo)語，該平行語料庫的原語為中文，目標(biāo)語為英語。該軟件默認(rèn)的斷句規(guī)則只適用于字母語言，字母語言每個(gè)符號后的空格數(shù)為1，對于中文則需要修改斷句規(guī)則，將Full Stop、Colon與Marks之后的空格數(shù)改為0。

設(shè)置結(jié)束后，將中英文文件對應(yīng)選定并連接，點(diǎn)擊匹配按鈕，使得每對文件中的標(biāo)識之間有實(shí)心黑線連接，批量處理文件選擇匹配項(xiàng)目，匹配運(yùn)行。

已經(jīng)連接的文件會順序匹配，在軟件中會顯示匹配運(yùn)行進(jìn)度，所有匹配完成之后。可以隨機(jī)查看文件對匹配情況。

筆者選取2000年的中英文版本進(jìn)行檢查。Trados對于政府公文語料的對齊效果并不是很好，需要人工對于對齊的句子進(jìn)行檢查修改。中英文句子之間用虛線連接，右擊源語文本后的圖標(biāo)，可以選擇“斷開”或者“確認(rèn)”。選擇“確認(rèn)”則使虛線變?yōu)閷?shí)線，選擇“斷開”，則虛線消失，可以左擊圖標(biāo)，拉動虛線與正確的對應(yīng)句建立連接關(guān)系。句子審核完畢，在虛線中央右擊鼠標(biāo)，選擇確定所有單元，所有句子匹配完成。

4.平行語料庫的完成與檢索。對于句級對齊進(jìn)行人工修改之后，將項(xiàng)目導(dǎo)出，導(dǎo)出方式可以進(jìn)行設(shè)置，筆者選擇默認(rèn)方式Translators Workbench格式，Trados軟件也會將其自動轉(zhuǎn)化為翻譯記憶庫可識別格式。也可以翻譯記憶庫格式TMX導(dǎo)出，該格式在后期檢索時(shí)，不需要進(jìn)行轉(zhuǎn)換。

點(diǎn)擊trados的工具選項(xiàng)下升級翻譯記憶庫，將保存的句對齊文件，government.tmw選中，軟件自動將其升級為government_zh-CN_en-US.sdltm的翻譯記憶庫文件。打開該文件即可進(jìn)行檢索。至此，平行語料庫建制完成，可以進(jìn)行檢索，應(yīng)用于翻譯研究。

二、數(shù)據(jù)分析

漢語中許多政策或社會現(xiàn)象新問題，常用幾個(gè)字概況出來，言簡意賅，便于傳播，這些詞匯被稱之為縮略詞匯?？s略詞匯用濃縮的詞匯，高度概括了中國社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展中出現(xiàn)的新現(xiàn)象，總結(jié)中國政府的新政策。政府工作報(bào)告中的縮略語往往是“數(shù)字+詞匯”的組合方式。

筆者選取三個(gè)縮略語，探討其翻譯方法，包括：兩高、三通、六小工程。筆者在檢索行中輸入“兩高”，點(diǎn)擊執(zhí)行檢索，出現(xiàn)多個(gè)檢索行，說明該詞匯在多個(gè)年度的工作報(bào)告中均有涉及，其譯文總結(jié)而言有兩種，分別為“industries that are energy-intensive，highly polluting”和“consumes large quantities of energy and resources or is highly polluting”。“兩高”行業(yè)是指能源消耗高以及對環(huán)境污染嚴(yán)重的產(chǎn)業(yè)，上述兩種譯文均采用釋義的翻譯方法，即解釋該詞匯的含義，使國外受眾對于該詞匯的內(nèi)涵有準(zhǔn)確的理解。

第二個(gè)檢索詞匯為“三通”，兩岸三通政策是中國政府處理與臺灣關(guān)系中一項(xiàng)很重要的政策，是指海峽兩岸之間的直接通郵、通商與通航。其譯文在檢索行中可以歸納為“mail，transport and trade links”與“three direct links”。前者采用釋義的方法，解釋了“三通”的深刻內(nèi)涵，而后一種方法則是直譯的方法，將數(shù)字“三”譯為“three”，將“通”譯為“direct links”，也就是直接連接之意。

將“六小工程”輸入，共得到兩個(gè)檢索行，分別為“國債投資重點(diǎn)加強(qiáng)農(nóng)村“六小工程”和農(nóng)田水利建設(shè)，改善農(nóng)民生產(chǎn)生活條件”和“國家基本建設(shè)投資和國債資金，要重點(diǎn)支持農(nóng)田水利、生態(tài)建設(shè)、中低產(chǎn)田改造、“六小工程”、旱作節(jié)水農(nóng)業(yè)及縣鄉(xiāng)公路建設(shè)等”。其譯文均為“six categories of small projects for rural areas （water-efficient irrigation，potable water supplies，roads，methane production facilities，hydroelectric plants and pasture enclosure）”?！傲」こ獭敝傅氖寝r(nóng)村“六小”工程主要包括節(jié)約用水型灌溉、人畜飲水、道路、農(nóng)村沼氣、農(nóng)村水電、草場圍欄。這些工程規(guī)模小，投資小，因此被簡稱為“小工程”。譯者采用了直譯+釋義的方法，即先用直譯的方法將其簡化譯出，然后再具體解釋該詞匯的內(nèi)涵和外延。

綜上，縮略語的翻譯，有些采用釋義的方法，有些采用直譯+釋義的方法。而兩種方法的具體確定取決于“數(shù)字+詞匯”縮略語中“詞匯”部分，是否可以用同樣的英語單詞來翻譯?！皟筛摺敝械摹案摺?，分別被翻譯為“entensive”和“highly”，無法統(tǒng)一，所以只能采用釋義的方法。后兩例中的“通”和“工程”，則可以被統(tǒng)一的翻譯為“direct links”與“small projects”，就可以采用直譯+釋義的方法。這種方法較之前者，有其優(yōu)勢，直譯部分往往比較簡單，朗朗上口，便于記憶。

三、結(jié)語

縮略語的使用是政府工作報(bào)告在詞匯標(biāo)記上的特征之一，探討譯者在翻譯實(shí)踐中所采用的翻譯方法可以為省、市政府工作報(bào)告的外宣提供借鑒，有指導(dǎo)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡開寶.語料庫翻譯學(xué)概論[M].上海交通大學(xué)出版社，2011.

[2]沈微.淺談《政府工作報(bào)告》中詞匯英譯的幾點(diǎn)注意事項(xiàng)[J].外語研究，2012（11）：345.

*本文是2014年河南省社科聯(lián)項(xiàng)目“政府公文漢英平行語料庫的建制與翻譯”（SKL-2014-1465）研究成果。