淺議澳大利亞英語(yǔ)與其它英語(yǔ)的淵源

劉偉華

【摘要】澳大利亞英語(yǔ)的使用逐漸在世界范圍內(nèi)得到認(rèn)可和普及，或?qū)⒊蔀椴蝗莺鲆暤挠⒄Z(yǔ)第三極。澳大利亞英語(yǔ)與英語(yǔ)和美語(yǔ)雖屬同根生，但在各自文化背景的浸潤(rùn)下，還是產(chǎn)生了各自不同的特色，本文試分析了澳大利亞英語(yǔ)與其它英語(yǔ)的淵源。

【關(guān)鍵詞】澳大利亞英語(yǔ) 英語(yǔ) 美語(yǔ) 淵源

英語(yǔ)作為全世界的官方語(yǔ)言，主要有英語(yǔ)和美語(yǔ)兩大分支。但近年來(lái)，隨著澳大利亞經(jīng)濟(jì)的日益發(fā)展和各國(guó)赴澳旅游及留學(xué)人員的日漸增多，澳大利亞英語(yǔ)的使用逐漸在世界范圍內(nèi)得到認(rèn)可和普及，或?qū)⒊蔀椴蝗莺鲆暤挠⒄Z(yǔ)第三極。澳大利亞英語(yǔ)與英語(yǔ)和美語(yǔ)雖屬同根生，但在各自文化背景多年的浸潤(rùn)下，還是產(chǎn)生了各自不同的特色，本文試將澳大利亞英語(yǔ)與其它英語(yǔ)的異同分析如下：

一、澳大利亞英語(yǔ)與英語(yǔ)的淵源

澳大利亞英語(yǔ)于1788年新南威爾士殖民地建立之后開(kāi)始與英國(guó)英語(yǔ)產(chǎn)生差異，并在1820年被公眾認(rèn)同，隨后很快發(fā)展成為一種主要的英語(yǔ)類(lèi)別。在18世紀(jì)50年代，第一次澳大利亞淘金熱引起了狂熱移民潮，大約有五分之一的英國(guó)人口移民到了新南威爾士殖民地和維多利亞殖民地。大量移民的匯入為當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言注入了新的內(nèi)容，例如一些源自愛(ài)爾蘭語(yǔ)的詞匯被澳大利亞英語(yǔ)采用，例如tucker for “food”，tuck in！（吃吧！）一些澳大利亞土著語(yǔ)言和托雷斯海峽島嶼語(yǔ)言也被澳大利亞英語(yǔ)吸收，主要存在于一些地名如Canberra（堪培拉）、植物和動(dòng)物名如dingo（澳洲野狗）及當(dāng)?shù)匚幕谜Z(yǔ)中。這部分語(yǔ)言有些僅在澳大利亞部分地區(qū)通用，有些在澳大利亞全國(guó)通用，而有些則國(guó)際通用，例如kangaroo（袋鼠），boomerang（飛去來(lái)器）。

二、澳大利亞英語(yǔ)與美語(yǔ)的淵源

北美英語(yǔ)在十九世紀(jì)的淘金熱中為澳大利亞英語(yǔ)帶來(lái)了單詞、拼寫(xiě)、詞組和用法上的變化，其中的一些詞匯在以后的歲月中竟變成了澳大利亞英語(yǔ)的典型代表，例如dirt，digger，bonzer等。二戰(zhàn)中，美國(guó)軍隊(duì)對(duì)澳大利亞英語(yǔ)產(chǎn)生了進(jìn)一步的影響，例如一直被澳大利亞英語(yǔ)使用的“okay，you guys and gee”。在北昆士蘭，二戰(zhàn)和二戰(zhàn)之后美語(yǔ)的影響依然存在，一些美語(yǔ)詞匯代替了當(dāng)?shù)卦~匯，例如，bronco for the native brumby（野馬），和cowboy for the native drover（牛仔）。

三、澳大利亞英語(yǔ)自身的特色

1.拼寫(xiě)和語(yǔ)法。和大多數(shù)英語(yǔ)國(guó)家一樣，澳大利亞政府沒(méi)有出臺(tái)相關(guān)法規(guī)確定正規(guī)的拼寫(xiě)和語(yǔ)法。但澳大利亞大學(xué)和一些組織使用麥考瑞字典來(lái)規(guī)范正確的澳大利亞英語(yǔ)拼寫(xiě)。

澳大利亞拼寫(xiě)和英國(guó)拼寫(xiě)類(lèi)似，習(xí)慣在honour和favour等詞中保留“u”；在theatre和metre中使用“re”而不是“er”；在organise和realise中，“-ize”的用法確實(shí)存在，但很少見(jiàn)。澳大利亞拼寫(xiě)也有與英國(guó)不同的地方，例如澳大利亞用“program”，而不是英國(guó)使用的“programme”；用“encyclopedia”而不是英國(guó)使用的“encyclopaedia”。還有一些其他的例子證明澳大利亞拼寫(xiě)采用了美國(guó)英語(yǔ)的形式，如：記錄日期使用DD/MM/YYYY（日/月/年）的方式。

2.多種英語(yǔ)詞匯的混雜。由于深受英語(yǔ)和美語(yǔ)級(jí)南半球英語(yǔ)國(guó)家的語(yǔ)言影響，澳大利亞英語(yǔ)的一大特色就是詞匯混雜。Outback：這個(gè)詞原指的是昆州，南澳，新州，北領(lǐng)地，西澳接壤的大片的荒漠地帶，后來(lái)引申為內(nèi)陸地區(qū)，也是很多農(nóng)場(chǎng)的所在地；G' day：這個(gè)詞就是Good Day，澳洲人一直覺(jué)得這個(gè)詞是自己發(fā)明的，讀音類(lèi)似于“Ge Day”，但其實(shí)維多利亞時(shí)代的英國(guó)人見(jiàn)面也愛(ài)說(shuō)Good Day，現(xiàn)在一般說(shuō)這個(gè)的都是澳洲村男，而且一定有農(nóng)場(chǎng)的氣息，年輕人不太說(shuō)這個(gè)了，不然別人以為你是Bogan（lower-class）；Aussie：Australian的縮寫(xiě)，也可簡(jiǎn)寫(xiě)成OZ，對(duì)應(yīng)的就是新西蘭人Kiwi。Aussie這個(gè)詞說(shuō)出來(lái)是很有面子的，以區(qū)別于Pommy（英國(guó)人）. Australia在口語(yǔ)中也可以簡(jiǎn)化成Straya；Heaps of：這個(gè)就是many（許多）的意思，澳洲人在口語(yǔ)非常愛(ài)用；Digger：澳洲英語(yǔ)里士兵的意思；Barbie=BBQ（燒烤）；Roo=Kangaroo（袋鼠）；Maccas=麥當(dāng)勞，連澳洲麥當(dāng)勞廣告都用這個(gè)說(shuō)法。

3.多種英語(yǔ)口音的結(jié)合。傳統(tǒng)的澳洲口音主要結(jié)合了英國(guó)的Cockney口音（倫敦東區(qū)口音）、Scouse口音（利物浦口音）、Glaswegian口音（格拉斯哥口音，受愛(ài)爾蘭口音影響很重）、Geordie口音（紐卡斯?fàn)柨谝簦饕钴S在英格蘭東北部）。除了上面這些口音外，澳洲受愛(ài)爾蘭口音的影響也是很重的。因?yàn)樵缙诘陌闹迱?ài)爾蘭移民也是很多的，這也是為什么三葉草酒吧澳洲遍地都是，澳洲會(huì)說(shuō)中文的那個(gè)前總理陸克文就是愛(ài)爾蘭裔澳洲人。

澳洲口音大致可以分為三類(lèi)：Cultivated Australian（有教養(yǎng)的口音）：大概占10%澳洲人口，老一代澳洲人居多，接近英國(guó)的PR的口音；Broad Australian（粗獷的口音）：大概占30%澳洲人口，農(nóng)場(chǎng)和工人說(shuō)的多，也是常被認(rèn)為土的澳音；General Australian（普通的口音）：大概占70%澳洲人口，說(shuō)話有個(gè)特點(diǎn)就是尾音特別喜歡上揚(yáng)，不管是不是疑問(wèn)句。

4.豐富的地域性。澳大利亞英語(yǔ)主要有昆州，新州及其它州三大陣營(yíng)。不同州之間的用詞有較大區(qū)別。如：泳衣（Swimming Clothes）=Togs（昆士蘭州）=Cossies，Swimmers（新南威爾士州）=Bathers（維多利亞州，南澳，西澳），嬰兒車(chē)（stroller）=Pusher（維多利亞州）=Pram（西澳），垃圾Garbage（昆士蘭州，新南威爾士州）=Rubbish（維多利亞州，南澳，西澳）。

總之，澳洲年輕人的口音和美國(guó)年輕人口音差別很小，澳洲英語(yǔ)更多的像英國(guó)地方口音和愛(ài)爾蘭口音的混合品種，還沾染了一些英國(guó)維多利亞時(shí)代勞苦大眾的用詞習(xí)慣。但澳洲人在書(shū)寫(xiě)上更加親近英國(guó)。同時(shí)，澳大利亞英語(yǔ)作為一種英語(yǔ)變體，它將來(lái)還會(huì)進(jìn)一步分化成新的區(qū)域性變體。著名學(xué)者周海中教授1994年在《二十一世紀(jì)的英語(yǔ)特征》一文中就曾預(yù)言：澳大利亞英語(yǔ)將分離出西澳英語(yǔ)、北澳英語(yǔ)、南澳英語(yǔ)等。