美智庫探討如何避免與中國開戰(zhàn)

美國《國家利益》雙月刊網(wǎng)站2月3日發(fā)表題為《披露：如何避免一場美中戰(zhàn)爭》的文章，作者為邁卡·曾科，全文編譯如下：

在《伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭史》第一卷中，修昔底德是這樣解釋斯巴達人為何在僅僅14年后就撕毀了與雅典人的30年停戰(zhàn)協(xié)議的：“我認為最真實的原因，也是最少得到公開表述的，是雅典日益強大，令斯巴達人感到恐懼，從而使得開戰(zhàn)不可避免。”修昔底德之后重申了斯巴達議會是如何投票的，“協(xié)議已經(jīng)被撕毀，他們必須開戰(zhàn)，并不是為他們盟友的觀點說服，而是因為他們看到雅典日益擺脫他們的控制，擔心后者的勢力會進一步增強。”

歷史學家和政治學家一直關注雅典歷史學家在2500年前提出的假設：處于競爭關系的國家或是聯(lián)盟的相對均勢的變化能夠（有意識或是無意識地）導致國際關系中出現(xiàn)最為嚴重的后果——大國戰(zhàn)爭。崛起的國家通常會隱藏自己宏大的戰(zhàn)略目標（假設該國領導層存在一致目標的話）——他們要么接受現(xiàn)狀，要么尋求改變國際體制。在權(quán)力轉(zhuǎn)移期，面對這樣的不確定性，正在衰落的國家或許會產(chǎn)生針對崛起的國家實施阻止性進攻行動的動機——也即“時不我待”的思想。

這些歷史先例和社會科學發(fā)現(xiàn)直接適用于中國的相對崛起及其在亞太地區(qū)和其他地區(qū)影響力擴大的形勢。我已經(jīng)撰寫了一篇短文《只言片語：美中關系的妥協(xié)戰(zhàn)略》，試圖為美國官員和決策者如何思考“中國崛起”構(gòu)成的挑戰(zhàn)提供某種框架。……