蒼白的時刻

﹝法﹞萊昂-保爾·法爾格

萊昂-保爾·法爾格以寫巴黎著名。他的詩作不多，但大都為精心之作，并擅長寫散文詩。作品有《唐克雷德》（1911）、《詩集》（1918）、《燈下集》（1929）等。

在法國，沒有咖啡就像沒有葡萄酒一樣不可思議，人們的生活離不開咖啡。巴黎的咖啡館也是最有人情味的地方，它仁慈而寬容，寧靜而有藝術靈感，因此，不少咖啡館人文薈萃，有濃厚的文化氣息。萊昂-保爾·法爾格就每天都要在咖啡館里待上一兩個小時進行創作，當然，這并非吃喝消遣那么簡單，而是那種散淡的態度和作派讓作家深深迷戀。

有一天，在暮靄中，我們走過，在雨后，

沿著公園的圍墻，那兒美麗的樹木在做夢……

我們久久地追隨著。時間悄悄地過去，

黑夜的手在舊墻上縫補著裂縫……

但是在這蒼白的時刻，什么煩擾著你，

什么在給那柵欄的黑色的手綴邊呢？

暮霜、雨后的寧靜，不知為什么

把我們的夢轉向流放和黑夜……

我們聽見了紛紜的喧響

發自周遭的簇葉，

猶如一堆正在著起來的火……

而枝條搖曳著，沉默

窺伺著。

而飄來的氣味是如此強烈，

使人忘記了世界上還有別的氣味，

因為這些氣味仿佛就是生命自身的氣味……

后來，一縷陽光染黃了一片葉子，

然后是兩片，然后把所有的葉片染成金黃！

那時第一只鳥兒冒著險

在雨后

歌唱！

像從一盞熄滅的燈發散出的刺鼻的氣味

從我的心里升起一個古老的夢……

一線光明仍然在墻頭躑躅，

從一只安詳的手里滑落，把我們引向暗影……

這是雨？是夜？

遠遠地，古