穿過半個世界來睡你

曹務龍

魯迅先生有部小說集《故事新編》，集中的故事大都有文獻可考，但又并非是古人古事的忠實敷演，而是將這些古人古事換上今人的面貌，加以戲謔的筆法，使得小說顯得“荒誕不經”，但又“實有譏刺”。

《廣寒宮》中的地點與人物也大都有文獻可考。小說中，故事的發生地是廣寒宮，人物有羿、嫦娥、玉兔、阿爾忒彌斯、奧利溫、阿波羅、宙斯等。廣寒宮、嫦娥、玉兔都出現于中國神話故事《嫦娥奔月》中，在中國家喻戶曉。阿爾忒彌斯、奧利溫、阿波羅、宙斯都是古希臘神話中的人物，阿爾忒彌斯與奧利溫的愛情悲劇是古希臘神話中著名的篇章。《廣寒宮》也同樣“荒誕不經”。小說中，“羿射九日”得罪了宙斯，因為“宙斯正在為他的一個情人舉辦生日派對，他們放了九個和太陽一樣的火燈籠”。宙斯“亂點鴛鴦譜”，將嫦娥許配給奧利溫，我卻與阿爾忒彌斯上了床。如此之類，不一而足，都將文獻中的故事加以戲謔的筆法，使之充滿當下氣息。

不過，相對于《故事新編》，《廣寒宮》也有大的發展。《故事新編》中的每篇小說都是對某個人物或事件進行集中描寫，所據的文獻也都是有關那人或那事的。以《出關》為例，寫的是老子出關的事情，主人公是老子，所以那些被引用的文獻都集中在老子身上，譬如“孔子問學于老子”、“老子著《道德經》”等都在《出關》中被引用。這種對文獻的引用和改造方式還僅是平實的，也沒有脫離傳統的歷史性敘事書寫。《廣寒宮》則是對歷史性敘事書寫的一次大反叛，是歷史事件的狂歡節。……