耳朵掌控故事
2015-06-19 16:22:09伊塔洛·卡爾維諾
讀者 2015年12期
伊塔洛·卡爾維諾
忽必烈問馬可：“回到西方后，你還會把講給我的故事再講給你們那里的人聽嗎？”
“我講啊，”馬可回答，“但是聽的人只記著他希望聽到的東西。你以慈悲側耳傾聽我描述的是一個世界;我回家后，第二天在搬運工和貢多拉船夫中流傳的卻是另外一個世界;而我晚年如果成了熱那亞海盜的俘虜，跟一位傳奇小說家同囚一室，口述一次，那又將是另外一個世界。掌控故事的不是聲音，而是耳朵。” <H：＼201512＼BEE1 位圖.TIF>
（如 花摘自譯林出版社《看不見的城市》一書）
