不強調職務的法國人

劉志堅

去法國探親，因為不了解當地的交際習慣，我鬧出了一個笑話。一天晚上，親屬在飯店接待我們，宴會之前，我知道會有他供職企業的一位叫皮埃爾的部長出席。賓主見面，彼此寒暄。我按照國內的習俗，握住皮埃爾的手說：“歡迎您，部長先生。”皮埃爾聽完之后，略顯不悅，對我說：“您好，先生。請不要叫我部長先生，叫我皮埃爾就可以了，這樣的稱呼更容易讓我接受。”我略顯尷尬，只好滿腹狐疑地吃完這頓大餐。

當時我想，在國內，朋友見面，相互引薦時，強調對方的身份是必不可少的。稱呼對方的身份，是一種尊重，更可以讓對方十分受用，直呼其名是很不妥帖的。可不承想在宴席間，卻因為稱呼了皮埃爾的職務，強調了他的職務，導致不悅產生，這讓我不解。

宴席結束之后，親屬對我說明了其中的原委。他說：“法國人最推崇的就是平等。在法國人的心中，沒有職務的概念，更不會因為級別的高低影響相互之間的關系。不管你的級別高還是低，人人都是平等的，彼此之間基本上是用名字相稱。法國老板不會講你是我的下屬、我的部下，而是會說是我的同僚、我的同事。所以，你對皮埃爾的稱呼，強調了他的職務，犯了忌諱，讓他產生了不悅。這怨我之前沒有跟你說明白。”

不強調職務的法國人，用一個微小的細節體現了平等的理念，給我上了生動的一課。

（編輯/張金余）