邊巴德吉聲如天籟

田惠東

邊巴，藏語中的意思是星期六，德吉藏語里是幸福。星期六的幸福，就是邊巴德吉。

名字應該是符合她的氣質的。在3月的一天，西藏大學新校區餐廳上演了一場快閃表演，西藏藏劇團演員邊巴德吉用藏語翻唱Beyond的經典老歌《喜歡你》，令現場正在吃飯的同學們意外而驚艷。不僅歌聲，她眼角、嘴角洋溢出幸福的笑意，無不令人動容。該段快閃視頻在上傳網絡后，僅幾天時間，點擊量就超過千萬次。

這段視頻爆紅后，26歲的邊巴德吉受到了空前的關注，3月下旬到現在，邊巴德吉翻唱的《喜歡你》已經紅遍拉薩大街小巷，不僅如此，在北京、上海、成都、臺北等城市，同樣有聽眾因為她的歌聲而感動，單曲循環一遍又一遍：“她的歌聲太美了，讓人忍不住多聽幾遍。”

“完全沒想到”，邊巴德吉說，“生活上采訪和媒體邀約突然就多了起來，網絡挺神奇的。”但這是個春意萌動萬物生長的季節，也不啻為一種暗含天意的順應。這枝才露尖尖角的小荷，開始了一段最美麗的綻放之旅。

邊巴德吉成長于普通藏族家庭，媽媽是藏劇團演員，爸爸在藏藥廠工作。她先后在四川省川劇學校分校藝校和西藏大學藝術系藏戲班學習，現在是西藏自治區藏劇團的一名演員。正如同每一個心懷夢想的學藝女孩，邊巴德吉六年寒窗，在被譽為“雪域天籟”藏戲音韻中付出著自己的青春年華。也正如同每一個純凈的藏族孩子，她在近乎透明的心性里，像呼吸一樣唱歌，像春天一樣生活，閑暇時最愛磨咖啡、養花、養狗，活得有張有弛。

雖然這次快閃演唱，只有短短三天的準備時間。先是改詞，從漢語改到藏語。這并不是一個簡單的字面翻譯，實際操作起來還是比較復雜的——一個漢字有時改編過來會是好幾個藏字。即使時間倉促，也沒有反復排練的機會，這次演唱收到如此關注也是邊巴德吉在欣喜之余可以想得通的：“我特別相信，音樂是共通的，它不受地域、種族、語言的界限，只要是發自內心的歌唱，大家就會感受到那份熱愛?！?/p>

這次邊巴德吉之所以選擇很多年輕人都喜歡的Beyond的歌曲，因為在她看來，Beyond已經不是一個樂隊，而是一個象征，象征著一段歲月，象征著一種精神，同時也象征著香港樂壇。著名音樂人羅大佑曾經這樣評價beyond代表成員黃家駒：“香港沒有真正的音樂人，除了黃家駒。這樣的人降臨在人世間本來就是奇跡，上帝不會再派一個音樂天使下凡了?！边€有很多音樂人表示，當時Beyond創作過與南非、內地有關的歌曲，他們那么年輕就已經有這種國際性的視野，這是現在大多數年輕音樂人不具備的，尤其是在如今這個碎片化、小眾化的時代，年輕人不再鐘情于宏大的命題、壯闊的情懷，他們更接地氣。而這次邊巴德吉用純凈藏語的翻唱，讓這首歌再次響起在這樣的社會氛圍中，未嘗不能說是一種回溯、一種洗練、一種警醒。

邊巴德吉是特別典型的淳樸的那種藏族女孩，她沒有像大多數想要出名的歌手那樣，馬上借這次快閃視頻爆紅這件事而刻意炒作自己，而是更關注眼前當下正在做的事情。面對采訪她的話不多，關于以后，她淡然地說，“要在做好藏戲工作的同時，用藏語翻唱更多的經典通俗歌曲，并融入藏戲唱腔，讓更多的人知道藏戲，體會到這種民族文化傳承下來的珍貴。”