有愛就足夠了

（巴西）保羅·科埃略 陳榮生

日本記者提了一個常見的問題：“你最喜歡哪位作家？”我也像平常那樣回答：“若熱·亞馬多、豪爾赫·路易斯·博爾赫斯、威廉·布萊克和亨利·米勒。”

翻譯驚訝地看著我：“亨利·米勒？”但她馬上意識到她的任務不是離題討論，所以立即回到工作中。采訪結束后，我想搞清楚她為什么對我的回答感到驚奇。

“我不是要批評亨利·米勒，我也是他的粉絲。”她回答，“你知道他娶了一個日本女人嗎？”

是的，我知道。

對自己欽佩的人入迷，想方設法了解他們生活中的一切，我并不覺得難為情。“這位日本女人名叫鱈魚，”我自豪地回答，“我還知道，東京有一家米勒水彩畫博物館。”

“你今晚想見她嗎？”

這是什么問題！當然，我很想去接近與我偶像一起生活過的人。

我想象她肯定接待過世界各地的訪客，而且接到過很多采訪要求，畢竟，他們倆在一起生活了將近10年。

我們開車來到了一條陽光可能永遠照耀不到的大街，因為它上面是一條高架路。翻譯指著位于一座舊樓房二樓的一家二流酒吧。

我們走上樓，走進那空蕩蕩的酒吧，鱈魚·米勒就在那里。為了掩飾我的驚訝，我使勁夸大了我對其前夫的熱情。

她帶我走進后面的一間房，那里是她設置的一個小博物館，有幾張照片、兩三幅米勒簽名的水彩畫、一本米勒簽名的書，再就別無他物了。

她告訴我，她是在洛杉磯認識米勒的。當時她在修讀碩士，在一家餐館演奏鋼琴，用日語演唱法國歌曲，維持自己的學業和生計。米勒去那里吃飯，很喜歡她唱的歌，因為他在巴黎度過了很長的一段時間。他們約會數次之后，米勒就叫她嫁給他了。

她對我講了他們在一起的那段時間內日常生活中的一些趣事，還有一些因年齡差距導致的問題，那時米勒已經50多歲，而鱈魚還不到20歲。她解釋道，米勒的其他幾次婚姻的繼承人繼承了他的一切，也包括所有作品的版權，但她并不在乎這些東西，她跟他生活在一起的意義并不在于金錢補償。

我請她演奏多年前曾經引起米勒注意的那首樂曲。她含著眼淚演奏并演唱了《秋葉》。

酒吧，鋼琴，在空蕩蕩的四壁回響著的日本女人的聲音，不在乎前妻們的勝利，不在乎米勒的書籍將會帶來的金錢流，不在乎她今天有可能享受到的世間聲名。

“爭奪繼承權是不值得的，對我來說，他的愛已經足夠了。”她在演奏結束后說，因為她理解我們的感受。

是的，她的聲音里完全沒有痛苦或怨恨，我明白了，有愛就足夠了。

摘自《諷刺與幽默》2015年7月11日