士兵對話

弓云

這篇文章是在幫一位朋友查資料時看到的，是日本老兵回憶文集中的一篇。一個名叫齋藤的日軍士兵記錄了他在前線和一個中國兵的對話。

記得有文章寫過第一次世界大戰時，法軍和德軍士兵在塹壕中談話的軼事，但我仍然難以想象中日兩國軍人也會有類似的交流，直到我看完這段對話。

那么，就翻譯一下吧。

日軍士兵齋藤在修水前線作戰。戰斗間歇，他到一條小河邊用汽油桶洗水果，一不小心汽油桶被水沖走了。日本兵跟在后面追，卻發現汽油桶漂向了對岸。

這時，他發現對岸有個正在洗澡的中國兵，雙方都大吃一驚。

因為都沒有帶槍，雙方誰也沒有辦法射擊。那中國兵慢慢站起身來，拾起那個汽油桶，取出一個水果吃了一口，向后面的樹林退去。

這日本兵鬼使神差地用日語問了一句：“好吃嗎？”

沒想到這個中國兵居然用日語回話道：“謝謝。”

看來這可能不是一個普通的中國兵，而是個下級軍官或者士官。出于好奇，這個日本兵繼續好奇地問：“你們過得怎么樣？發的錢多嗎？”

那個中國兵站住腳步，聳聳肩說：“好幾個月沒有領到餉了。”大概是覺得這個日本兵挺有趣，又補充道：“日子不好過啊，有督戰隊，不好好打仗就可能被自己人打死哦。”沉默了一下，又說道：“那樣我就看不到我們奪回臺灣，看不到占領大阪，也看不到占領東京了，多遺憾。”說完，帶著汽油桶慢慢走向樹林中去了。

“這是個廣東兵，看起來很瘦。”齋藤在文章的最后說。

（摘自《國破山河在》山東畫報出版社）